[問題] 秘密花園十七集

[comegagaulal (凌雲)]

發文之前請先爬文or搜尋
功課要做足喔!
請愛用「/」及精華區、置底


可以請韓語強大的大大們幫忙翻一下十七集羅琳寫的紙條的內容嗎
(尤其最後幾句)
哀 這集都好虐

感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.171
推 sandymirror:我也想知道+1
推 echalotte:17984推文裡有
→ sandymirror:找到了 最後一行:"然後，人魚公主變成泡沫消失"
推 shally1712:想知道+1  只看到最後一行....
→ leo725051:我覺得那個好像不是寫的而是故事書的最後一頁,寫著結局
推 liwnmindy:我也想知道這個全文>"<
→ betty27:好想知道+1
→ comegagaulal:超想知道全文的,雖然可能很揪心,但是大家知道的
推 cuponz:想知道+1
推 evava:我只看的懂最後一句XD....
推 lehrerin:我有抓到翻譯,在上一篇有喔
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [問題] 秘密花園十七集
時間: Sun Jan  9 12:57:30 2011

人魚公主抓著的刀子顫抖著，
但是，下一刻，人魚公把刀丟進了遠遠的波濤之中。

刀子一掉落，波濤就發出了紅色的光，
現在，太陽已升起到了海面上。

人魚公主用她漸漸模糊的視線，
注視著王子之後，投身入海。

然後，人魚公主變成了泡沫，消失了。


※ 引述《comegagaulal (凌雲)》之銘言：
: 發文之前請先爬文or搜尋
: 功課要做足喔!
: 請愛用「/」及精華區、置底
: 可以請韓語強大的大大們幫忙翻一下十七集羅琳寫的紙條的內容嗎
: (尤其最後幾句)
: 哀 這集都好虐
: 感恩

--
日出東方,英雄天籟,美顏絕音,常在心中;
日出東方,舞王降臨,瑜者鹵也,允我浩氣;
日出東方,萬秘莫奇,優雅絕魅,有如天人;
日出東方,美聲惑星,名曰細亞,其俊也秀;
日出東方,惟我最強,神光普照,昌我萬民。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.230.68
推 minilemon:謝謝Q_Q
推 leo725051:果然是書的結尾QQ
→ balachien:感謝翻譯 倒數二三句根本就是17集結尾的洙元啊Q_____Q
推 liwnmindy:感謝翻譯 Q~Q
推 sealee:感謝翻譯!! 真的好讓人揪心啊!!
→ yiinlove:原來是這個意思～～還以為是羅琳寫得什麼訊息
→ jojombo:那也不能算是羅琳寫的吧?明明就是印刷出來的故事卡...
推 yiinlove:小金秘:現在重要的不是這些啦....(大哭扭扭)
推 sealee:疑…我還以為那張紙上的字是手寫的ㄟ!!
→ jojombo:冏...定格看就能看出來了啦...=_=a
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: essence624 (唱秋) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [問題] 秘密花園十七集
時間: Sun Jan  9 14:58:26 2011

※ 引述《jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)》之銘言：
: 人魚公主抓著的刀子顫抖著，
: 但是，下一刻，人魚公把刀丟進了遠遠的波濤之中。
: 刀子一掉落，波濤就發出了紅色的光，
: 現在，太陽已升起到了海面上。
: 人魚公主用她漸漸模糊的視線，
: 注視著王子之後，投身入海。
: 然後，人魚公主變成了泡沫，消失了。
: ※ 引述《comegagaulal (凌雲)》之銘言：
: : 發文之前請先爬文or搜尋
: : 功課要做足喔!
: : 請愛用「/」及精華區、置底
: : 可以請韓語強大的大大們幫忙翻一下十七集羅琳寫的紙條的內容嗎
: : (尤其最後幾句)
: : 哀 這集都好虐
: : 感恩


大 哭 了 啦  !!

一 路 大 哭  !!

金朱元太傻太單純太優了 !!    *( 維~~~~~~~~~~~



本人第一次看韓劇

也是第一次認識玄彬跟河智苑

也是第一次這麼著迷 一個韓劇 !


也有板友跟我一樣嗎? 哈~

PS : 雅瑩很正 ! 金小秘很會扭 ! 伊導演腿很長 ! 韓小弟本人似乎是媽抖出身 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.226.59.77
推 gay8:看了秘密花園後，開始逛韓劇板，追on檔戲~ 也把玄彬演的韓劇
→ gay8:都看了一遍，我想沒有韓劇不行了
推 MaaLong:me2
→ loveshime:是因為朋友喜歡才注意到秘密花園 而被白智英"那個女人"
→ loveshime:的音樂吸引   但現在反覆聽的卻是玄彬的"那個男人"
推 ujlvon:同樓上...一直在聽玄彬版...>///<...
→ loveshime:現在才知道  元斌唱的"那個男人" 代表的是 多深的感情
推 bakimi:玄彬版超好聽！  我覺得比原本好聽
→ yhua:元斌??????
→ loveshime:Sorry...typo... 是玄彬
推 danny520168:我也是第一次被韓劇這麼吸引住...每個劇情都好令人著
→ danny520168:迷...ps:17集真的令人哭到不行~!!
推 AnkeJ:我第一次看韓劇看到流淚，額頭好緊好痛，我還以為我很冷血!!
推 nie1:有人知道朱元在筆電前在筆記本寫了什麼嗎?
推 sealee:之前有人說是下雨的機率…
推 liwnmindy:據說是下雨機率(跟氣象有關之類的)@"@a
推 echalotte:在查明天哪裡會下雨吧
推 jojombo:寫的是"京畿道日原,忠北地區，每小時20~30mm，雨消息"
→ leo725051:多謝樓上~~
→ nie1:多謝翻譯^^
推 liwnmindy:感謝jojombo大 的翻譯:)
推 emotion306:我覺得金秘書跟雅瑩的fu越來越像了耶！17集超明顯的XD
推 mayuko520:愛情能買米嗎XD 金秘書把雅瑩講的話拿來教訓社長好好笑
推 balachien:真的耶 我還沒發現 難怪我覺得這句話好熟XDDDDDD
→ yiinlove:推金秘書的"社長泥～～～" （（撒嬌扭扭