[閒聊] 祕密花園20回尹瑟的大字報

[innisfree (innisfree)]

因為有用mp4錄DMB畫面，剛剛看了一下. . .

第一則：

尚恩說，現在這首歌的主人是我，我有這個資格嗎？

第二則：

因為我受過傷害，而帶給你更大的傷害，真的...對不起。

第三則：

事實上，烤栗子是我沒錯。但是起司蛋糕是別的女人. . .

即便如此，還是愛你。崔宇英


我真的覺得尹瑟這個角色除了一開始大醬女(富家女)很討厭之外，

後來越看越愛他，還有他看到奧斯卡愛的手勢而滴下的那滴淚. . .

另外，金編真的很有心。在金吉夫婦的結婚證書上簽名的證婚人，

尹瑟的住址是  清潭洞   耶 阿哈哈，常看韓劇的人會知道清潭洞的意思。

一整個很符合，但我不懂的是為什麼奧斯卡的住址在驪州=__=



我其實不是很確切知道清潭洞代表的含意，大部分印象也都是看電視和綜藝節目來的

清潭洞是首爾江南區的富人住宅區

有一個韓文專有名詞(?)叫作  清潭洞媳婦   - -瑪莉外宿中也有用到

意思就是嫁入豪門，甚至網路上可以找到  清潭洞媳婦錄  的樣子

簡單來說就是名媛千金貴夫人. . .


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.205.151.128
推 loveAvril:標題雷@@"
→ balachien:感謝in大 尹瑟後面真的讓人喜愛 好個除了羅琳以外
推 rvnkhlnomgtl:起司蛋糕那裡也太好笑了!
推 lehrerin:我不知道清潭洞的意思耶,不知道原po可否說一下啊~謝謝^^
推 misssymtomy:謝謝翻譯!
→ balachien:另個帥氣的女人 起司蛋糕那句好中肯XD 今天看他們倆的
→ balachien:片段也超感動的呀
推 kula7566:謝謝翻譯～尹瑟真的是很可愛的女人阿...難怪奧斯卡這麼愛
推 jopojopo:有錢人住的地方
→ ballball520:清潭洞？有錢人的居住地嗎？@@a不懂！
→ ballball520:之前看跑跑人時，有聽劉在石常提
推 cprincess:謝謝翻譯!!!!伊瑟越看越喜歡~~~~
推 ElicWang:因為劇中奧斯卡和主園住的高級別墅就是在驪州
推 angelsinging:因為奧斯卡和洙元的那棟房子實際位置在驪州
推 yuabcd:瑟兒真的榮登最帥女二
推 liebeeva:連ADD都這麼有梗...讚!
→ angelsinging:所以之前兩人打賭時奧斯卡友說如果他輸他會搬到江南
推 loveAvril:婀~我是指20集瑟拿卡片 還沒看的人不知道吧 = =
推 geny:感謝翻譯  尹瑟這腳色真的很讚
推 luvheenim:感謝翻譯 清潭洞到底是...?
→ rnw:我也不懂 清潭洞代表什麼??
→ luvheenim:哦哦原來是高級住宅區 所以當初他才會想搬到江南
→ innisfree:在驪州嗎？我一直以為在忠清道耶 阿哈哈
推 kimudaku:清潭洞就是首爾名牌店林立的區域   (應該沒錯吧)
推 ballball520:清潭洞就是有錢人的居住地
→ ballball520:平昌洞呢？這個也好常聽到XDDDDDDDDDDD
推 lehrerin:媽媽住平昌洞,所以感覺平昌洞也很高級住宅的感覺
→ innisfree:平昌洞是傳統印象中的富人住宅區  江南是新興的
推 ElicWang:清潭洞在江南、平昌洞在江北，後者發展比較悠久，如果
→ ElicWang:要比較的話應該是new money VS old money的感覺
→ innisfree:所以通常長輩會住平昌洞，年輕人都會住江南清潭洞(?)
推 jopojopo:平昌洞=陽明山,清潭洞.江南=信義區.....是這樣吧
→ aup3m06:就是台北的信義區  或帝寶之類的嗎?
→ innisfree:應該可以這樣解釋 所以通常稱 清潭洞媳婦(?) XDD
推 q750830:只要不搶男一  都會是個可愛的女二XDD
推 kula7566:原PO你的標題對沒追live的版友來說也是雷 要不要馬賽克～
→ yuabcd:這部沒有一個人是真的壞人XDDD
→ innisfree:那我來個 黑色的 框框框好了 雷到大家對不起
推 loloyi:XDDD真的變框框了!!   謝謝翻譯  ^^
推 balachien:推貼心的標題XD
推 liwnmindy:推貼心~ 我還以為滑鼠不小心按到XDD
推 shouhei:我一直對羅琳的漢字名寫裸恁好介意
推 mapgirl:推貼心的標題,謝謝翻譯
推 phix:伊瑟真的很不錯
→ akira1121:推標題XD
推 guess110201:推標題XD
推 rnw:我真的很擔心 到時候 台灣會翻成 金主園和吉祼恁..就會冏掉了
推 ritters:台灣電視台都不會幫演員正名了 更不可能幫劇中角色正名
推 balachien:應該是會啦...通常都會取比較能獲得台灣觀眾的名字
推 mayuko520:我記得大老婆俱樂部裡元秀跟花莘的名字更恐怖也沒正名啊
→ balachien:不然宣傳上面也會很難宣傳吧XD 金主園感覺跟水果園一樣
→ balachien:印象中my girl的珠裕鄰有改成周幼琳@@
推 julia761029:請問哪裡有出現金主園阿?
→ echalotte:台灣應該會改.因為叫起來也怪怪的吧.呀~~金主園!!
推 ginigini:MY GIRL有改+1 我也有印象XD
→ innisfree:對阿 個人取向 也改成 凱茵. . 好不習慣
→ newf720427:尹瑟正 身材好 又帥氣!!
推 leo725051:樓主的大白板真貼心啊^^
→ tree1703:前兩白板看到時+兩人的眼神交流~整個就很感動...
→ tree1703:但看到硬是要扯蛋糕不是她~馬上笑翻XDDDD 尹瑟GJ!!
推 lacvert:"金主園和吉祼恁"，有農家子弟的感覺
推 geny:對羅琳的漢字名介意+1
推 puppylive:我也超喜歡女二的!喜歡她的舉牌~我要學起來用XDDD
推 jojombo:他們的漢字名可以在結婚申告書上看到(要定格)
→ jojombo:我覺得羅琳的漢字名感覺好像什麼粿之類的食物似的 @@
推 mikiwu:我也很喜歡尹瑟，很可愛的一個人
→ mikiwu:外加推一下奧斯卡也好可愛，幼稚又很有趣，和瑟兒實在太配!
推 charlenehey:看到舉牌時 我心裡只想著 後面的人難道沒罵髒話嗎???
推 sukichen:如果沒有出現書面的名字要改比較好改吧!但是秘密花園裡
→ sukichen:都已經把名字寫那麼清楚了,應該很難改.
推 katlinbubu:其實還好吧,台灣應該還是會取好聽的名字,之前金三順的
→ katlinbubu:漢字是金三珣也出現很清楚但還是用三順呀~
推 getbackers13:我也是想到後面的人被牌子擋住都不生氣的嗎XDD