[問題] 秘密花園第二集的小疑問

[CondorHero (飛鴻雪泥)]

最近重看秘密看到第二集有個地方很好奇 就是邱比特前輩幫羅琳打電話給
正在開會的洙元 我看的版本翻譯羅琳叫洙元友基 後面洙元載羅琳跟雅螢
吃飯時 羅琳又叫洙元友基 馬上就被雅螢罵 蠻好奇友基這個詞有什麼含意嗎？

--
        .     .   .       .   .    .      過水穿棲觸處明
           .   .    .   .   .　● .       藏人帶樹遠含清
         .       .     .       .    .     初生欲缺虛愁悵
            .   .    .     .    .         未必圓時即有情
        __▁▁▂▂▃▃▄▄▃▃▂▂▁▁__  ___▁▁▂▂▄▄▅▅▆▆▆ 
                                                            forwind             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.71.140
推 kula7566:我一直在想是不是友基=六期=rookie=菜鳥 新進成員的意思
推 mayuko520:洙元是ACTION SCHOOL第六期學員(學號6159)
推 KeyserSoze:正確的翻譯應該是"六期" 周元是武打學校六期學員
推 ariesmai:就是六期..洙元去面試的剛好是第六期的新生進去的時候
→ carie270:哈哈為什麼連學號都知道啊!!好強!
→ CondorHero:了解 謝謝解答
推 mayuko520:因為丘比特看了羅琳手機裡有個代號是6159，問她是不是那
→ mayuko520:個很會賺錢的小子
推 woanrulee:6159是電話號碼吧 前面還有+01之類的
推 mayuko520:是電話號碼喔 我沒注意到01
→ mayuko520:說個有趣的小地方，武打學校舉辦聖誕PARTY的時候，那位
→ mayuko520:模仿『吉』的學員，在六期面試時穿了件吉頭像的衣服，非
→ mayuko520:常連戲(複習時會發現有很多小地方環環相扣XD)
推 blueberryhk:那個是模倣洪哲，不是吉啊
推 mayuko520:XD 我怎麼把瘋孩子打成吉了 我瘋了!!
推 carie270:「吉」是....?(我好不認真喔>"<)
推 ariesmai:「吉」是韓國藝人...沒在劇中出現 XDDDDDDDDDD
推 lehrerin:是六期學員沒錯~只是很好奇他真的是因為很有錢錄取的吧XD
推 yaya:聽到很會掙錢就當場被錄取了吧XD
推 dinyodola:樓上,不是聽到很會掙錢而是聽到愛好花錢才馬上錄取的~XD
→ lynnwuu:對啊 全場拍手 說是很好的才藝就錄取了XD
→ dinyodola:"很有錢"跟"很會掙錢"不如愛好花錢"請客"啊..XDDDD
→ carie270:哈哈哈只能說他們的學員價值觀好偏差XDD
推 leo725051:就因為這些前輩瞎起鬨朱元才可以胡作非為XDDD
→ luvheenim:我懷疑洙元電話號瑪是不是010-049-6159耶?因為靈魂換回
→ luvheenim:來他不是拿羅琳的手機打給自己嗎?kim don chuXDD
推 balachien:樓上L大眼力真好 我大概只看得出0925那種特寫XD