[問題] 秘密花園裡的韓文

[LovePete (海豚)]

我已經爬過所有文了

不過真的沒有討論這句台詞的文章

秘密花園裡，吉羅林對朱元常說的一句"壞傢伙"

聽起來像"da bun no"，但我沒有辦法查到完整的意思


很喜歡吉羅林講這句話時那種拿朱元沒辦法的口氣

很甜

為了找這句我重新看了一次，目前找到的是第四集一開始

在濟州島，奧斯卡和吉羅林要去池畔吃飯時

朱元已經在那裡等了

針鋒相對一番後，吉羅林就說了這句:"壞傢伙"

請問有韓文高手知道這個詞的正確發音嗎??

感激

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.150.12
→ minilemon:Na bbeun nom
→ tingyun60426:樓上好強
推 bemily32:原po也中毒不淺哈哈 我也愛這句 太多梗想到常要回顧一下~
推 shoyotakarai:FTIsland-壞女人   腦中無限迴圈播放中
推 jojombo:一樓光用羅馬拼音,如果是韓文門外漢也不知道該怎麼唸吧?
→ jojombo:音有點像"ㄋㄚ 奔 ㄋㄨㄥˇ"
推 Kagome:我覺得聽起來像"大笨牛" XD
推 JavaworK:羅琳念的好可愛^^
推 luvheenim:na bun nom我也覺得是這樣念 嘉熙的solo歌名也有
推 jojombo:一定要用羅馬拼音的話,一樓是對的na bbeun nom,不是na
→ jojombo:bbeun nom
推 k480823:我的公主裡面好像也有耶~
推 FeverDance:我一直以為嘉熙的歌不是壞家伙 是壞的你？？？
推 pcperson:"NA奔"在韓文就是壞的意思  ㄋㄨㄥˊ的意思是傢伙
→ pcperson:但是ㄋㄨㄥˊ的意思多半是指不好的意思 印象中
推 FeverDance:嘉熙的歌是『壞的你』.....不是壞傢伙@@
推 pcperson:有有有 板大 不好意思 上面是回這篇文 嘉熙的歌我剛去Q過
→ pcperson:的確是"壞的你"
推 rubywucha:韓文中 nom是罵男生的話沒錯
→ pcperson:那可以再多問一個嗎 很久之前在白雪公主裡面看到的單字
→ pcperson:發音很像是"殺嘎己" 好像也是罵人的 只是不太清楚意思
推 jojombo:那個"撒嘎己"算是引申用法,原本要跟"沒有"一起用,就是"沒
→ jojombo:有禮貌"的意思,後來就直接用"撒嘎己"表示這個人沒禮貌
推 jojombo:可以看一下這篇的解釋http://0rz.tw/9x5F6
推 FeverDance:撒嘎已 想到崔踏普XDDDDDDDDDDDDDD
推 pcperson:喔喔喔 好清楚的解釋喔 謝謝J大 韓劇版強者真多 長知識^^
→ pcperson:可以問板大 為什麼撒嘎己會想到TOP @@"
推 FeverDance:因為他模仿一個資深老前輩講過這句話 大家都說像
→ pcperson:阿 原來是這樣 他們好像現在很流行模仿前人的說話或唱歌
推 wowwowya:j大給的連結點進去又看到羅琳了~~那部不錯看XD
推 jojombo:我倒覺得"我的愛小無賴"這部普普,我看過一次,沒再重看過
推 liwnmindy:4Men有一首歌就叫Na bbeun nom~ 壞傢伙&殺嘎己韓劇好常
→ liwnmindy:出現喔! "撒嘎己"通常看到的翻譯有 沒禮貌或沒教養 @@
→ LovePete:哇,感謝大家,太開心了!!!我會找以上這些歌來聽的!!
→ LovePete:是的,我不是中毒不淺而已是病入膏肓了,不僅祕密花園看兩
→ LovePete:次了(不包含找這個詞),因這部愛上玄彬後,已經看完金三順
→ LovePete:目前正在看他們的世界,每天坐在電腦前跟玄彬約會是最快樂
→ LovePete:的事了^^
推 isyutaru:推樓上 因為我也為此去找了玄彬拍的韓劇
→ isyutaru:不過因為對韓劇印象太糟 所以還在掙扎要不要看
→ isyutaru:不過 我已經看了 我們生活的世界 很日劇FU
→ isyutaru:至於金三順 實在是因為跟秘密花園內的玄彬長相差太多
→ isyutaru:讓我決定放棄 不追...我只能說 額頭真的不要露出來呀XD
推 MaggieJu:可是我覺得玄彬額頭露出來更帥耶!!^^
推 miii3:我也不喜歡露額頭~我喜歡她在秘密花園的樣子~超帥!!