[閒聊] 秘密花園台韓播出時間長短不同的差異性

[sfen (sfen)]

會拿秘密花園（以下簡稱SG）舉例是因為這是剛剛才注意到的
話說衛視中文台週六晚上10~12點重播中配版的SG
今天播出的內容是韓版的ep9~10
若對SG很熟悉的朋友會發現少了點什麼

是的，ep9劇尾金社長超電人的眼神不見了？！

大家都了解每集最後一段的場面或劇情是為了吸引觀眾「不要離開」而特別剪接的
韓版ep9的最後一幕是金社長臉部的超大特寫 http://ppt.cc/ehE5
那感覺像是在強調金祖沅一直是這樣的眼神在注視吉羅琳，很深情也很霸道
（雖然ep10的對白很快就讓社長的帥氣破功了）

而衛視中文台每集播出的長度與韓版不同
大概是為了播出的流暢度，竟然剪掉了這養眼的一幕
只剩下社長身體斜靠在欄杆上的畫面 http://ppt.cc/gtbB
因為台灣的畫面4:3的關係，連社長的身體都被切割了（真慘！）

很遺憾這些細節被犠牲了，少了原汁原味的精彩度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.238.146
推 EFPTT:我的SHE.....也沒有了(／‵Д′)／~ ╧╧
推 jin062900:電視台會剪是一定的 不然你以為他們怎麼剛好湊整數集
推 bluemaggie:說實話，因為減戲和配音，會讓人不想買台版DVD(認真)
→ bluemaggie:如果台版DVD可以維持16:9、配樂和戲份不要減，一定買
推 yannjen:為什麼這麼好的翻譯不可以配上原版畫面~這不是最優的阿!!
推 starcake:臺版DVD的集數是依照韓國播出的二十集，沒有重剪喔
推 GameGyu:誰說電視台會剪是一定的? 請期待MOD的愛爾達影劇台
推 GameGyu:臺版DVD還是4:3 :(
推 starcake:對，4:3這點真是無解的痛 Orz
推 bluemaggie:有些有剪說，像IRIS、黃真伊、市政廳的配樂...
→ bluemaggie:然後畫面都是4:3，說實在的，買之前會擔心是否有剪片
→ bluemaggie:然後會降低購買的慾望(我超愛買DVD的，錢都花在這裡XD)
推 starcake:很有趣，有些有剪，有些沒剪，有些還有剪過和沒剪的兩種
→ starcake:最近重看My Girl，就看到兩個版本的DVD
→ starcake:出租店是臺灣播送的23集版本，每集45分鐘
→ starcake:但最近又出了回到韓版16集的版本....
推 hitotsuhana:Party kiss的She被換掉不只在台灣，日本播出也沒有。
→ Kagome:這畫面很搶眼，但我當初看到的反應是狂笑 XDDD
推 kimuranene:不懂為何還要維持4：3 嘆
推 enroe:因為原版就要1小時無法插入廣告啊 韓劇幾乎都會減一點