[情報] 秘密花園之未知的翻譯部分

[beleievefree (SN)]

前幾天看到版上說秘密花園滿一週年了


就忍不住又開始回味這一部讓我中毒很深的韓劇


從去年看完祕花以後就再也沒看過別的韓劇


所以那天看到祕花滿一年了 心裏有很大的驚嘆號 哇塞 滿一年了!!!!


有鑒於有時候看到戲裡面一些小東西都沒翻譯出來(EX:結婚證書的字...)

諸如此類的

又加上一些不懂的諺語(?)

總之就是一些感覺錯過了就會非常可惜的未翻譯部分

在百度上就爬文發現了這篇

http://tieba.baidu.com/p/1173133537?pn=1

看完這些翻譯以後

對之前看完劇的一些疑惑都迎刃而解了!!!

很棒的翻譯 !!

推薦給大家 ~  不知道有沒有人發過!!

就當成是一週年的紀念品吧:)


PS:請大家不要討論有關字幕組部分喔!!! 不然會違反版規~

   就大家純粹回味吧~~~~

PS:版主~若內容還是有違反的話 請告知 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.206.139
推 evahsin5333:推!
推 Sorry:大推+1,結果看了翻譯後，又開始看第3遍:)
推 freeblue0811:真的好仔細!!推~~
→ ching924:而且是繁體字耶
推 pink2momo:教養跟臍帶一起被剪斷~這句好貼切喔!
→ meijoyce:這是台灣網友製作的字幕 所以是繁體的呀
推 greenlife:天哪這翻譯得好棒!!!
推 summerserene:這麼快就過了一年了啊！ 翻譯真的很棒！！！
推 renee526:翻的太好了~台灣網友太強了~~~好感謝他們^^
推 quicksand:這個翻譯真的好棒>/////<                     想重看+1
推 fifiyaya:推~~ 真的好強!!!!                                      11/22 19:00→ FeverDance:ranbo 版規2                                          11/22 20:33
推 asami:推!!
推 iceu:感謝!!!!!!!!!!
推 yhushyuan:這字幕我有收藏，韓社論壇的JasmineLee大賣力翻譯校正的
→ yhushyuan:還是ssa檔的字幕，歌詞、註解一應俱全，還校正了好幾回
→ yhushyuan:這劇紅到甚麼版本的字幕都有人做，連衛視的版本都有XD
推 hoiung2001:大推~~~~超強的解釋
推 hisami0927:嫩雞大放送笑死我
推 suchiachi:太強大的翻譯了！！大推！！