[新聞] 秘密花園金恩淑編劇專訪

[sonotriste (科科)]

訪問原文
http://news.nate.com/view/20110201n03945
http://news.nate.com/view/20110201n03946
http://news.nate.com/view/20110201n03947


曾有過一部連續劇受到國民這種程度的關心嗎。連續劇〈秘密花園〉的熱潮一點都不容小
覷。引起「洙元病」、「結局風波」等許多事件的金恩淑編劇，公開了連續劇背後的故事
。她告訴我們她跟老公刻骨銘心的愛情，以及女兒敏芝的故事。讓我們一起前往過去從未
公開過，金恩淑作家的「秘密」世界。

◆ 還未冷卻的〈秘密花園〉風暴

單純以收視率的角度來說明〈秘密花園〉熱潮，似乎還是有點不夠。播出最後一集之前，
全國國民關心的事情全都是「〈秘密花園〉會是好結局嗎？」雖然不知道從什麼時候開始
，只要出個有話題的新聞人氣就會不斷上升，但像這樣把人們所關心的事情反映在新聞報
導上的情況，還真的是很久不見了。因為到了這種程度，所以這部連續劇造成的熱潮，肯
定有什麼特別之處。

追根究底，這陣風暴的中心點，既不是炫彬也不是洙元，而是金恩淑編劇(38歲)。因為這
如魔法般的世界，全都是由她一手創造出來的。2003年以〈藍色的天邊〉這部連續劇出道
的她，接下來又連續寫了〈巴黎戀人〉、〈布拉格戀人〉、〈戀人〉、〈On Air〉、〈
City Hall〉等熱門戲劇，並躋身一集酬勞3千萬韓元的頂級編劇。從寫下收視率50%紀錄
的〈巴黎戀人〉開始，她就不斷被人說是「劇本的力道大不如前」，但靠著這次的〈秘密
花園〉，她又再一次地大鳴大放。也有很多人不看好這次的連續劇，認為是〈顯而易見的
財閥2代劇碼〉、〈愛情故事的強弩之末〉。但編劇的意圖是「在看連續劇的時候，能夠暫
時遺忘這些想法」，而她也確實地達到了這些效果。我們前往訪問了在最終回播出之後，
前往忠北堤川附近進行休假的金恩淑編劇。她說「好久沒一整天跟女兒敏芝一起遊手好閒
，再沒有比這更幸福的時光了。」

結局的幕終於落下了，所有的事情都結束了。感覺真實嗎？

定稿之後，在「播出最終回」當天，我在TWITTER上跟大家打了聲招呼之後，就立刻關掉
網路了。原稿也不是只要送出去就一次解決的，而是必須要一直即時修正直到拍攝結束為
止。現場的情況時時刻刻都在改變，只要電話一來我就要改、再改…就這樣一直持續到拍
攝最後一天，無論是我還是演員、工作人員，大家都筋疲力盡。這樣說來，一星期以前我
還縮在工作室的椅子上，一直即時修改劇本原稿，但感覺起來卻像已經遺忘很久的事情一
樣，很神奇。其實如果觀眾喜歡我的連續劇，那我似乎就更不可能喜歡自己的劇本。〈巴
黎戀人〉時也是。身邊都在說什麼熱潮、風潮，但我卻很冷靜地跟自己的作品保持距離。
因為連續劇也像是自己的孩子一樣，要是觀眾沒什麼反應的話，反而會說「你很可愛」而
變得喜歡他，但如果是受到喜愛的孩子，那就只會信任他然後放任他自生自滅而已(笑)。
所以要我選出最喜歡的作品，那就是〈City Hall〉了。

是就哪種意義來選的呢。

因為收視率最低呀(笑)。其實我並不清楚，身為一個編劇想寫的故事，跟觀眾們能夠看得
輕鬆有趣的故事，哪一個才是正道。寫我想寫的故事會沒有收視率，但用人們容易有反應
的元素來寫出的連續劇，當然就會如預期的有很好的收視率。我聽過別人說〈City Hall
〉的故事太難理解了，而且討厭政治題材連續劇的人打從一開始就會排斥。搞砸一部連續
劇而栽了個跟的問題，和醫療劇中的死活問題基本上層次就不同。就觀眾的立場來看，感
到難受的同時是不會想要接著往下看看劇情會怎麼發展的。類型電影都這樣了，這種類型
的連續劇當然不可能有比25%夢幻收視率更高的數字(笑)。不過現場的感覺卻比任何一部
連續劇都要好。我的連續劇中，那些收視率不太好的作品，現場氣氛反而更好。所以〈
City Hall〉可以說是因為我真的很想寫一次政治故事而寫的連續劇，也因為收視率不太
好的關係，所以是我的「遺憾」。所以也可以說是最需要我喜愛的一部連續劇。

似乎沒辦法不談連續劇所引起的熱潮。

真的是讓我嚇了一大跳。因為好幾天沒上網，所以現在沒辦法確知到底到了什麼程度，但
實際的收視率的確是比〈巴黎戀人〉時還要高。最近青春偶像劇或愛情偶像劇擁有超過
30%收視率，並不是常見的事情。如果是50集左右的長篇連續劇我不太清楚，但如果是20
集左右的短劇，要在播出期間擁有這麼高的收視率的確是不容易。但因為有這麼多人在觀
看、關心我的作品，所以這當然是有可能達成的事情。真的讓我非常感激。

所以也有人說，就人們關心的程度來看，這種收視率還算是低的。

我覺得已經充分地達成目標了。〈秘密花園〉之前本來是總共6集的連續劇，雖然平均成
績並不差，但從〈巴黎戀人〉開始收視率就不斷地往下降。而身為編劇，這次當然是有要
把那收視率下降的氣勢反轉過來的壓力。我也是要生活的人，也會有如果成績再繼續往下
掉的話，那或許以後就不會有人再找我寫劇本的不安。所以我跟申宇哲導演在開始這次合
作時，就說用連續劇必備元素之一的「趣味」來寫這次的劇本吧。而收視率就像前面說的
一樣，有了讓我們非常滿意的成績。

也有人批評你們是巧妙地包裝了顯而易見的財閥2代元素。

(用金洙元的語氣)認同！不會有比這更老套的了(笑)。財閥、喪失記憶、中段還有點三角
關係，SUN的同性戀設定也是借用了一點現在的趨勢。大概有這些元素就可以寫個10集的
連續劇了吧。但這些也是寫差了被罵只是剛好的元素。所以我真的很煩惱要怎麼把這些老
梗，用不同的方式表現出來，所以劇本也是「一字一句」用工匠的心態盡心盡力刻畫出來
的。仔細想想，沒有一句台詞是照著我們的日常對話那樣寫出來的。每一句台詞、所有的
場景，至少都修正了五次。同樣的狀況我寫了不同的設定，劇情無法跳脫平凡走向的情況
，那我就盡可能寫個新的台詞或新的設定。真的是讓人很痛苦的作業過程。

或許就是這樣，有很多台詞非常流行。

但我不是刻意為了造成流行才寫出這些台詞的。只是從反覆這些過程時出現的台詞中「找
到的」東西而已(笑)。因為我沒學過怎麼寫連續劇，所以語調會比較偏文學，有時候也會
讓人覺得比較新鮮。在寫台詞的時候我不太會寫一些助詞。我喜歡快速地一下把話都說出
來，要是有助詞的話速度感就會變弱了。

如果要妳選出這當中妳最喜歡的台詞。

我最喜歡芬紅(洙元媽媽)對羅琳吼出的那些惡毒話。傷害別人的那些難聽台詞，不需要太
多煩惱就能一下子都寫出來(笑)。一邊寫一邊會有一種被淨化的微妙感。大概我有口出惡
言的氣質吧。有時候會說出連自己都嚇到的惡毒言語呢。寫了芬紅的台詞後，我的壓力也
一下子解放了。

現在「結局風波」好像已經成了金恩淑編劇的商標了。

哈哈。我對〈巴黎戀人〉的結局也有創傷，看來觀眾也一樣呢。聽說這次看到最後的告別
式場景，甚至有人揣測說「洙元在13年前就死了」(笑)？結局是個很簡單的故事，那就是
洙元與羅琳是在13年前就注定要相遇了。但似乎很難讓所有人都滿意。

是否有因為觀眾的要求而更改結局呢。

起初這是我想著兩人的幸福結局，然後再寫出這之間過程的連續劇。結局跟當初所想的並
沒有什麼不同。只是對結局過度的關心，與其說是刺激我的想像力，感覺比較像是限制了
我的想像力…

◆ 演員們真實的模樣，暢談內心世界！

金恩淑編劇說「就事實來說，〈秘密花園〉對我來說並不只是像夢一般幸福的連續劇而已
」。她說，雖然身為一個編劇，觀眾們這樣過份的喜愛的確是一輩子都不可能忘記的事情
，但這不僅是創作的痛苦給予我的巨大壓力，還有在掀起意料外的熱潮時，「連續劇就更
加容易脫離編劇的掌控」。雖然所有的作品都一樣，但就是因為這樣，所以我才希望更快
把〈秘密花園〉給結束掉。

什麼時候最辛苦呢。

人們一邊看著我寫的連續劇，並且在看的同時可以把其他的煩惱全都忘掉，好好地享受時
，這樣身為一個編劇就非常的幸福、滿足了。但是創造出這種狀況的人，也是要經歷所謂
創作的過程，所以並不會因為連續劇有人氣，就能夠容忍創作所帶來的一切。像〈祕密花
園〉這樣的作品就是一個代表。人氣越高，跑進來參與連續劇的人也就會變多。如果要我
說出那些讓人不舒服的差勁回憶，那就必須要說別人的閒話，所以我不是很想說(笑)。訪
問中要談這個部分的確是不太方便，但也無法只說好的事情，或是只說不好的事情啊。

就像連續劇受歡迎的程度，演出連續劇的演員也全都成了話題。製作發表會時妳說「想透
過這次連續劇向炫彬先生還債」，有好好的還了嗎(笑)

我跟炫彬初次見面是在電影〈百萬富翁的初戀〉時。那是我第一次寫電影劇本，但結果不
太好(笑)。電影跟連續劇不一樣，是導演的藝術。就算編劇寫了劇本，在現場還是會依據
導演的意思做很多修改。所以後來我看了成果，感覺跟我自己寫的東西很不像。我跟炫彬
是在電影拍攝之前的一次會議上見到的，就只見過那一次。但因為最後電影的結果不太好
，所以我才會這樣說。就有種抱歉的心情。但是因為這次的連續劇我們又再見面了，一開
始聽到他加入演出的消息時，我就有「會很好」的感覺。因為在演技這方面，他根本就是
個完美主義者，有讓身為編劇的我能夠信任的地方。結果我們彼此非常合拍。炫彬獲得了
重新演出青春偶像劇的機會，而我則得到了能夠演活金洙元的一位演員。而河智媛的情況
則是沒有獲得什麼，但也沒有失去什麼，她本來就是票房保證不是嗎。這次的連續劇也不
會在她的經歷上佔有什麼很重要的份量…？是位給了我幫助的演員。

尹尚賢跟金莎朗呢。

哈哈，這兩位，我非常喜歡尹尚賢的個性。很NICE，第一次見面就好像已經認識10年的朋
友一樣。老實說是個讓人很愉快的人。我一邊寫奧斯卡一邊就會想起尹尚賢真正的樣子，
兩人就是這麼相像唷。金莎朗實際上…身材真的是藝術唷！哈哈。其實我對金莎朗小姐一
開始是有偏見的。感覺很像愛惹麻煩的小精靈，但又不是可愛，比較像是可惡的那種感覺
(笑)。明明就不是大明星，但卻又會說「我是金莎朗！」這種感覺…但認識了之後，才發
現她的個性非常好相處，很善良，是很溫和的人。相處過後才知道，她真的是很有魅力而
且人又很好。我並不是連續劇結束之後還會跟演員聯絡的人，但這兩人都是會讓我想再找
個方便的地方見上一面的人。我也喜歡以前合作過的車勝元先生、金宣兒小姐、宋允兒小
姐。對了，還有(金)廷恩小姐。在寫這部連續劇的時候，最常用簡訊幫我加油的人就是勝
元跟宣兒了。非常感謝他們。是跟我共享遺憾之作〈City Hall〉的人…(笑)。

最後，「夥伴」申宇哲PD是位怎樣的導演

幾乎是，嗯，光用眼神就能夠交流的關係(笑)。我們從〈巴黎戀人〉時起，已經合作了六
部作品了。搭檔？這種講法雖然有點害羞，不過如果在一起合作不會有好處的話，那就不
會合作了吧。但是我們兩個合作就會有更多優點。大概暫時會一直合作下去吧。嗯，更正
確地說是還找不到必須要分開來不合作的理由。有作品的時候會一直連絡，但作品結束之
後我們卻不太會聯絡。會各自回到自己的家庭當中充實自己。然後在想說是不是該來工作
了的時候，導演就會啪！傳簡訊來！「到工作室碰面吧！」哈哈。然後就會開始進入構思
作品的階段囉。

妳是人氣編劇，但我們很好奇妳從出道起就一直只在特定電視台工作的理由。其他電視台
好像也一直希望妳為他們寫劇本。

意外地，我是很重義氣的人。這跟合約沒有關係，一開始既不是編劇也不是什麼人物，真
的什麼也不是，而電視台卻能夠給這樣的人一個成為編劇的機會，大概就是這種義氣吧。
是不會特別因為什麼利益而跳槽到其他電視台去。我覺得不管在哪個電視台播出，連續劇
都是一樣的。而且意外地(?)，其他電視台並沒有一直跟我聯絡。還有我現在不是想要炫
耀什麼(笑)，因為我一直跟申宇哲導演合作，所以感覺應該會有一些其他的導演聯絡我說
要不要試試看一起合作，但事實上這種事情卻沒發生過。所以這情況是我們只能依靠彼此
了啊。哈哈。

◆ 改變我的人生「只屬於我的連續劇」

金恩淑編劇並沒有經歷過大多數編劇經歷過的「助理編劇」這段時期，或許說是某天突然
從天上「咚」掉下個機會的說法還比較正確。但也不是「空降」。她只是沒有連續劇編劇
的經歷而已，從首爾藝大文藝創作系畢業之後，她就不斷地在寫作。雖然曾因為憧憬小說
家申京淑而希望像他一樣成為小說家，但屢次落選新春文藝的她在感覺到「似乎不是我該
走的路」的瞬間，便收到了當連續劇編劇的提案。

她也是有段很辛苦的時期。很小的時候父親便去世，留下了母親與他們三個兄弟姐妹，幼
年時期非常的貧窮。因為沒錢，小時候連買本書來讀都不行，小學時因為不喜歡寫她貧窮
的日常生活，所以在日記上就用童詩來替代日記。幸好老師並沒有讓年幼的她受到傷害，
而是一直稱讚她所寫的童詩，當時是她第一次決定自己未來要當個作家。

高中畢業之後為了賺錢，她馬上就進入一般公司工作。當時她開始讀那些小時候無法閱讀
的書。像是〈土地〉、〈阿里郎〉、〈太白山脈〉這類吳貞姬與申京淑作家的書她全都有
所涉略，就是這樣所以才想成為跟申京淑一樣的小說家。1997年，25歲的她才進入首爾藝
大文藝創作系就讀。對她來說，大學時期要付註冊費雖然有點困難，但卻是她過去那段人
生中最幸福的時光。

但是生活並沒有變好。從江陵來到首爾之後，她一直住在每個月租金30萬元的簡陋套房中
。也曾經靠一包零食度過3天，一整晚都在煩惱是不是該回家鄉去。這種生活一直持續到
她成為連續劇編劇之前。接受提案的時候，她只聽到編劇是月薪70萬元這句話而已。在這
種因緣際會之下開始的作品，就是在2003年與姜恩貞編劇共同合作的〈藍色的天邊〉。

妳從本來住在月租30萬元套房的生活中，一下子成為明星編劇的戲劇化人生，也成為了一
個討論的話題。

還在想說會不會問到這個部份，果然…(笑)，人生都會有點曲折的。但是我不想一直提起
這些故事。並不是我不想回想起貧窮的生活，而是這樣會感覺自己沒有身為一個編劇的專
業。一直把這種事情跟自己的作品連結在一起，我覺得好像很不專業。舉例來說「羅琳」
只是個住在月租30萬元房子裡的女人，但卻因為這樣而有人說是「編劇邊想著自己過去的
生活而寫的」，那感覺我好像是個把自己腦袋裡的妄想寫成連續劇的編劇一樣。還有老實
說，我真的有遇過像洙元這樣難搞的男人，不然就是曾經像羅琳那樣帥氣的跟對方相處。
人類的生活其實都很「貧窮」(笑)，所以才會想在連續劇裡看帥哥美女在那裡「拉扯(欲
擒故縱)」啊。要是說「我的戀愛故事真的很有趣，來做成連續劇吧？」的話，肯定會收
到「用你的錢來做吧！」的回應。

那連續劇中的設定或是小故事，有多少是依據經驗來寫的呢。

大家都知道的就是洙元按著羅琳的眉間，一邊說「妳夢中有什麼這麼險惡？」，這是我們
夫妻之間的故事，不過其他的大多數都是想像創造出來的。說想像並不是某天突然就咻～
跑出來唷。「這裡孩子們如果開始吵鬧的話好像不錯，該在哪個場景出現呢？因為羅琳是
替身女演員，要不要放進洙元跟在後面一起做運動的場面呢？」、「體能訓練太無聊了，
跳繩是個人做的運動，所以還是用仰臥起坐比較好。」是像這樣有制度、有策略想出來的
東西。要是所有的故事都是我經歷過的東西，或是突然就想到的，那我就真的是天才了！
(笑)

那妳本人人生中最戲劇化的場面是什麼時候呢。

早上把第一部作品〈藍色的天邊〉企劃案送去給電視台，下午就接到提案成功的電話時(
笑)。現在要用言語說明那一瞬間都有點困難。有個人對希望靠寫作來養活自己的人，說
來寫寫看企劃案吧。我們兩個(金恩淑、姜恩貞)本來的想法都是「有所謂的企劃案嗎？」
，但卻在一週裡寫出了80頁A4紙的企劃案。把那個東西送去電視台之後，就收到了開始編
劇的提案，那真的是完全不敢相信我所寫的東西居然變成了連續劇，真的是我人生中最戲
劇化、最像奇蹟的一個瞬間。至今我都還無法忘記那一瞬間。

本來以為你會選第二部作品〈巴黎戀人〉寫下收視率50%紀錄的瞬間。

那是像要飛起來的瞬間(笑)！要寫連續劇的時候，雖然會擔心評價，但我很確信結果一定
會是好的。當經驗累積的越多，這種預感就會更加準確。但〈巴黎戀人〉真的是在意料之
外，發生了完全沒有想像過的事情。這種體驗讓不知道連續劇製作方式，只是一頭熱地寫
過一部連續劇的編劇來說，是非常過分又意外的。

在這部連續劇結束之後，就遇到了現在的老公。

〈巴黎戀人〉結束之後我到菲律賓去旅行，然後在那裡遇到了我老公。其實常常把這拿出
來說也是有點害羞(笑)。因為雖然我每次都希望不要提，但卻會有很多報導出來…

◆ 在忠北提川3代同堂的故事

連續劇〈巴黎戀人〉結束之後，金恩淑編劇以休息為名獨自一人道菲律賓去旅行。在那裡
遇到了現在的老公，崔相泫(36歲)先生。老公當時在當地經營酒吧，而偶然進入那間酒吧
的金恩淑編劇，第一眼就對他老公產生了好感。其實訪問這天我們所見到的崔先生，是只
看一眼就會因為好看的外貌與壯碩的體格而讓人有好感的「好感型」美男。金恩淑編劇很
積極地向他表達好感，而一開始因為她在寫連續劇而對她有偏見的老公，也在發現她「意
外的魅力」之後，一下子就陷入了熱戀。他們在交往1年多之後就結婚，並在2006年生下
了女兒敏芝。

因為他拼死拒絕被拍照，所以很可惜地無法拍到夫妻合照，但就細心地為來找老婆的客人
準備餐點接待這點來看，卻有一種「外助的王子」的感覺。但是他一邊搖手一邊說「唉唷
，我不會什麼外助啦」。他會用仔細地觀賞老婆的作品，也會連媽媽的份一起把女兒敏芝
照顧好來替代所謂的外助。有時候在看連續劇時，他也會產生「寫這連續劇的人是我老婆
？」這種想法。但是在〈秘密花園〉最終回播出之前，掀起「結局風波」時，卻發了「如
果不是好結局的話就要離婚！」這種可愛的威脅(?)簡訊給老婆，他就是這樣的熱血觀眾
。一邊說「因為希望兩個人真的能夠好好在一起所以才這樣」，一邊有些難為情的崔先生
說，會成為連續劇狂熱者完全是因為金恩淑編劇。

老公本來是會仔細看妳寫連續劇的人嗎？

因為是我寫的連續劇所以會看吧。但是在〈秘密花園〉之前，好像幾乎不會刻意去看連續
劇？唯一會看的電視連續劇也只有我的作品而已。不過他說這次的〈秘密花園〉真的非常
有趣，我現在才知道老公喜歡的連續劇類型。

是不是因為初次見面的時候雖然已經知道妳是「明星編劇」，所以在「回應」互動這點上
有很大的幫助？

完全沒有(笑)。因為當時老公人在外國，所以他說他只知道在韓國有部連續劇非常有人氣
而已，當然也不知道寫那部連續劇的編劇就是我。一開始的確是我先示好的沒錯。就算想
告訴他說「我是個很有名的編劇」，老公應該會覺得那沒什麼吧(笑)。嗯，就算知道我是
誰他大概也不會說。而且我老公是很典型的喜歡運動、休閒的男人。該怎麼說，是男人特
有的，會有點貶低看連續劇的女人的那種類型？

看來要勾引他並不容易。後來怎麼做了呢？

哈哈，一開始哪有什麼容易的事啊，哈哈。他都沒辦法理解女人愛看連續劇這點了，認識
之後發現這女人是寫連續劇來煽動(?)其他女人的人，當然會覺得「Oh My God！」吧。不
過男人們還真是狡滑啊。雖然看起來很遲鈍，但其實卻比女人還要更敏感，都知道別人對
自己有興趣，只是假裝不知道而已吧。所以女人最好還是跟喜歡自己的男人交往，不然不
就很好笑嗎(笑)？不過我老公應該沒有認為我好笑啦。

結果獲得他的心了，是什麼原因吸引他的呢？

怎麼說都是寫連續劇的，算是比其他女人會說話吧(笑)！看我每天做的事情，感覺有些地
方看起來比其他人聰明吧，對於該怎麼應對某些特定的狀況，會有比較準確的判斷，跟外
表看起還不太搭的感覺。然後就跟和人互動的時候一樣吧，只是彼此會比較緊張而已。成
為夫妻之後也不會完全對彼此敞開心胸，不會讓對方看見自己太過放鬆的樣子。就這點來
說我是有點不利的。偶爾在工作的時候老公會到工作室來，就會看到我連澡都沒洗，一直
坐在那像垃圾場一樣的地方的樣子。我在寫劇本的時候，會囤積特定品牌的冰咖啡跟巧克
力來食用，還會抖腳。但我覺得他只看到這些算是很幸運了，哈哈。不過現在我們彼此還
是會有點緊張，會有這樣的心情。我們的夫妻生活跟〈秘密花園〉中演出來的有些相似之
處，不同的只是我只有一個小孩(笑)。我懷敏芝的時候，正好是我在寫連續劇〈戀人〉
(2006年)的時候，然後她在首集播放的一個月前出生。所以敏芝的胎教是我一邊粗暴地寫
連續劇一邊進行的(笑)。也沒辦法好好調養身體，所以真的真的非常辛苦。所以我沒有想
再生第二個的計畫，但敏芝跟我老公就很生氣了。敏芝一直要求我再生一個弟妹給她，老
公則是非常喜歡小孩子。

女兒很快就六歲了，要是待在工作室的話應該沒辦法好好照顧她吧。

這是我最對不起孩子的地方。不知道是不是敏芝在我肚子裡時就知道媽媽在工作，所以她
忍受了不少。在一起生活就沒辦法好好工作，所以我們一定得分開來才能工作，寫連續劇
時我最大的敵人不是其他電視台播出的連續劇，而是「崔敏芝」。要是工作到一半講一通
電話，那掛了電話之後至少要花30分鐘到1小時來重新整理心情才能繼續寫作。因為有種
不是滋味的感受…也會哭唷(笑)。中途老公會帶她來一次，一起渡過短暫的時光之後，我
就會先開口說了，「媽媽得工作了」，然後敏芝就會說「知道了，媽媽加油唷」，然後自
己走出玄關離開，然後跑到爸爸的車上去哭。一邊說「因為媽媽所以才哭的」，一邊放聲
大哭。(說著說著，金恩淑編劇也眼眶泛淚)。

在堤川這麼遠的地方似乎更能刺激這種難分難捨。住在首爾或是日山工作室旁邊的地方怎
麼樣呢？

首先，我不喜歡首爾。我不太喜歡跟人見面，就算跟人有約，我也會一直想說該怎麼取消
這個約定，一直到約定當天為止。但如果住在首爾的話，就有那些無論如何必須要維持的
人際關係。有跟工作相關的會面，也會有我想見的人、想見我的人。但我只要說一句「我
在堤川」，這樣全部的事情就都解決了(笑)。還有一個特別的原因是，這裡的人不太關心
我在做什麼工作。這裡的人對演員有興趣，但對連續劇卻不是太有興趣。要是人家問說「
炫彬怎麼樣？」，只要回答「不錯啊」這樣就行了。很輕鬆。

身為媽媽，當然會擔心孩子的教育問題囉。

我們家是個大家族，在堤川這邊是3代同堂。第一個優點是，因為公婆的全力支持，所
以我在工作的時候可以很放心的把敏芝交給他們照顧(笑)。而且這裡也有首爾不能給敏芝
的山、原野、青蛙等，還會隨著季節開花。因為我公公在山林協會工作，所以房子四周
全都是樹，敏芝大概比我認識更多花草樹木的名字吧。我們家吃的東西都是自己種的，我
公公一定會帶著敏芝去巡視菜園，有時候也會全家人一起去。摘辣椒、挖地瓜、灑白菜種
子、整理田地…都是些用錢也沒辦法體驗的東西。反正只要有我會賺就好了。哈哈，不知
道是不是因為我是個現實主義者的關係，剛剛也是到幼稚園去想跟敏芝的老師好好聊聊，
但卻不知道要問老師什麼東西。你知道最近幼稚園的老師還分成美術老師、邏輯思考老師
跟級任老師嗎？我應該要根據每個老師負責的領域，來詢問關於孩子的事情，但真的不知
道該說些什麼，所以我遇到每個老師都問說「她沒被排擠吧？」，然後就回來了(笑)。現
在想想，老師們好像有點慌張耶。

她最近就是在享受這種平凡的生活。覺得煩惱「該怎麼讓敏芝吃蔬菜」這種事情，比煩惱
台詞幸福多了的她。以前只要不工作就會出現像是「戒斷症狀」一樣，一直想著工作室，
但現在反而是希望暫時「戒掉」進出工作室的習慣。不知道是因為以前太常跟敏芝分開來
，所以「孩子很早熟」這句話讓她覺得很受傷。所以她也跟敏芝約定說「我們就一起玩到
膩了為止吧！」

「如果又手癢的話可能會一聲不響的離開家裡唷，牛牽到北京還是牛嘛。所以想暫時把手
跟腳都交給敏芝和我老公(笑)。」


translated by SonoTriste @ PTT_KoreaDrama

--
有任何錯誤之處還請各位指教m(_ _)m

第三篇有很大一部分是談金編劇的家庭
因為想保留完整的訪問內容所以就一起貼上來了
訪問中多數的名字都採音譯，除了已經正名過的演員之外
秘密花園兩位主角雖然有正確的漢字名，但考慮到普遍性的問題
所以兩位主角的姓名採用比較常見的翻譯版本

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.245.204
推 kula7566:推翻譯！看完了...金編真的是一個不斷在進化的人耶！
→ kula7566:最愛CH因為收視最低XDD 當金編老公真好 可以一起商討劇情
推 kula7566:另外金編可以遇到申宇哲導演這麼合拍的搭檔 真的好讚阿！
推 jane80289:謝謝翻譯!!!
推 lehrerin:謝謝翻譯喔!我也最愛CH耶~但跟金編的理由不同啦 哈
推 alveolar:CH是我最喜歡的作品耶 他收視好的我反而不愛= =
推 spmimi:或許因為收視率低 關注的人少 劇情更能隨編劇本意來創作吧
推 sevenamy:我也最愛CH,其實收視不好是政治題材關係,很多人一開始就
→ sevenamy:有偏見,不會想看,所以收視自然比不上單純的愛情劇
推 f910256:CH超棒的~~
推 gaila:我最愛是on air~四個人的戲份跟張力相當！太精彩了
推 lovemyself:有閱讀障礙的我居然看完了!!感謝翻譯!!好愛這篇哦!!
→ lovemyself:我也愛CH!目前OA還在我的電腦內…還在考慮要不看…嗚
推 alveolar:樓上 推薦你看喔 比起秘密 我比較喜歡OA
推 lehrerin:OA我也喜歡~推薦看喔!
推 iris00:推翻譯!!! 再推金編真的很棒!!
推 olivekeating:CH超好看的啊!!!!!!!!
推 jojombo:翻譯中說的"藍色的天邊"在文中是"太陽的南邊"耶，元po是換
→ jojombo:成了播映時的名字嗎??
推 jojombo:翻譯中的"蠢財閥二代劇碼"翻得好像不太對，應該是"顯而易
→ jojombo:見的財閥二代劇碼"...
→ sonotriste:是的我用了播映時的名字 照原文翻的確是太陽的南邊 但
→ sonotriste:去查了似乎是使用藍色的天邊這個名字播出 因此選用這
→ sonotriste:個名字 財閥2代的那句感謝您的指正！已經修正了！
推 liwnmindy:呼~ 看完了:)不管收視高收視低的劇我都愛耶! 很喜歡金編
→ liwnmindy:寫的劇! 總是讓我又笑又哭又感動又激動又想很多...
→ liwnmindy:我承認我是"討厭政治題材打從一開始就排斥"的人,但很慶
→ liwnmindy:幸我看了(一開始是因為金宣兒/金善雅而看)錯過真的可惜!
→ liwnmindy:       ↑市政廳
推 lehrerin:我一開始也是不喜歡政治題材,就沒看CH,而且覺得男一長的
推 yhushyuan:高興金編那麼欣賞相鉉~有機會以後找他演男一啦^^
→ lehrerin:像印度人,為啥大家覺得他很帥,正百思不得解不信邪點來看
→ lehrerin:就中毒了XD
推 liwnmindy:車帥在CH女性再就業那邊裝娘NG花絮超可愛!金宣兒表示:哎
→ liwnmindy:唷~ 這男人是怎麼了(拍拍~)   XDDDDDDD
推 missmor:我也最愛CH耶！但更愛金編*^_^*
推 berberryQ:雖然愛金編 但金編對河智苑的話感覺..沒有很多愛??
→ hitotsuhana:從文中可看出金編不是個錦上添花的人，河智苑本來就是
→ hitotsuhana:人氣與實力皆被肯定的演員。況且金編也明白筆下的羅琳
→ hitotsuhana:不夠突出，祕園再次證明了人氣，對智苑本人是不加分也
→ hitotsuhana:不扣分的評語很中肯。
推 jojombo:原來這世界還真的有像洙元那樣難搞的男人 @@
推 justguess:最愛City Hall +1喜歡政治題材也愛宣兒姐姐^_^謝謝翻譯!
推 mayuko520:這篇是我看過翻得最清楚順暢的翻譯吧 感謝原po
推 redblue:感謝翻譯啊！我也覺得City hall真的很棒~~
推 tuber2:開心的讀完了 看到最後才知道是原PO翻譯的 謝謝你
推 toy2R:感謝原PO翻譯 ^^ 感覺對河智苑比較沒提應該是問題沒點到
→ toy2R:畢竟SG最多人關注的是在玄彬身上 對河智苑的想法可以看之前
→ toy2R:#1DCeCDpT      ～希望下一部金編可以跟河智苑再合作囉～～
推 patlovea:覺得一部戲的關鍵是編劇其次是演員
推 balachien:推很用心的翻譯:) 透過這篇感受到金編是個很實際的人
→ balachien:也因為如此 他的劇總是更貼近人心吧
推 pommpomm:岳父岳母是男生稱呼妻子的父母時的叫法吧？
→ pommpomm:金編標準也太高了，CH雖然是他作品中收視比較不突出的，
→ pommpomm:但其實也算高標數字了耶
推 yifive:推金編!!CH收視算很好了 記得也是同時段第一名 所以其他戲
→ yifive:都有超過20%喔?!太強了!!大概除了戀人讓我感覺劈腿有點怪以
→ yifive:外 其他都覺得很棒:)
推 dtdon1699:戀人跟CH都劈腿呀，所以都棄追
推 kula7566:樓上XDD 可是我覺得戀人劈腿劈的比較有爭議 但戀人好好看
推 king111:OnAir 不錯唷
推 iamsophie:其實我最愛也是市政廳……所以我希望編劇不要因此而放棄
→ iamsophie:CH這戲本身的優點，例如細膩的感情轉折、故事結構
推 leo725051:多謝原PO的翻譯^^看金作家和他們的世界裡的李作家一樣呢
→ leo725051:一個人關在家裡(工作室)猛寫,可能寫到快抓狂吧><"
推 aup3m06:戀人是因為懷敏芝嗎? 多愁善感 開始亂編 但好看！
→ ronale:岳父岳母？如果是對方的父母應該是公公婆婆吧
→ sonotriste:感謝！已修正！老是搞不清楚這些稱謂||||
推 laurafish:我也走入秘密花園過,但在我心中是永遠過不去的C!!!
推 liwnmindy:樓上跟祖國同症狀唷XDD
推 debby79113:CH和OA的毒到現在還是借不掉...這兩部是會讓我一直回味
→ debby79113:的好作品!!! 這兩部也是我一開始抗拒許久但卻愛的最深
→ debby79113:的劇...
推 liwnmindy:"一開始抗拒許久但卻愛的最深"樓上跟金吉CP同症狀喔XDDD
推 hirori:我最最愛CITY HALL咧,這裡提到的作品都看過,還是最愛CH!
推 duckyellow:On Air裡的宋允兒演的就是金編本人的工作寫照
→ duckyellow:超愛City Hall 車勝元金萱兒似乎也都挺喜歡這齣戲的
→ duckyellow:話說當初第一次看City Hall時沒立刻產生好感 是因為我
→ duckyellow:懷疑車勝元畫眼線XDD  沒法習慣演員畫眼線(尤其是男的)
推 roaxanne:最愛City Hall+1,也這樣愛上宣兒姐姐^^感謝翻譯^^
推 wenshanlo:金編在巴黎戀人跟CH中放的對白跟主角的閃戲都超經典
推 jyujyucolor:我也是一開始對政治題材有偏見的人，但看了之後反而
→ jyujyucolor:名列我心中經典之一。CH超棒!而且不知道是不是因為
→ jyujyucolor:連著看的關係，感受反而比SG更強烈~因為SG常被雷完了
推 debby79113:我覺得真的連著看的關係有差! 因為整個情緒會陷很進去
→ debby79113:SG雖然沒有被雷到!但是隔禮拜看有差!