[翻譯]《檢察官公主》金素妍：馬惠理和我很相似

[loh (loh)]

http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?sec=ent5&idxno=2010040812505400311
FR.韓朝風ST翻譯

問：現在，首集已經播出，感覺如何？

金素妍(金)：我喜歡是因為我一直都非常想要飾演開朗的角色，但是我卻沒有接到很多
             那樣的劇本，現在我可以改變形像了。
             當我問母親"你喜歡素華還是惠理嗎？"連她都毫不猶豫地回答說喜歡惠理
             因為她開朗的個性。

朴施厚(朴)：我真的喜歡的角色因為徐仁宇這個富有魅力的人物是比較少見到。而且我在
            拍攝時覺得很開心。我得到了"神秘的仁宇"這個綽號，而且我也覺得很適合
            我，因為很多人都告訴我，我的表情讓大家都無法猜透我在想什麼。

韓俊秀(韓)：我感覺很好，雖然首集收視率得了最後一名，我是說排行第三(在31號首播的
            三部劇中) 很多人看了劇後，打電話給我說是最有娛樂性的。而在第二集
            播出後，我覺得開心，看到我們的劇是三家電視台的周三/四劇裡，唯一
            收視率是上升的。整部劇都很有娛樂性，但是尹檢查官在裡面好酷。
            不是我，是尹檢查官(笑)。

崔松賢(崔)：大家都說因為劇中情節發展快速。題材又新鮮，所以很有趣。連我也覺得
            馬檢查官的獨特性格，以非常漂亮和吸引人的方式呈現，而且畫面的色調
            也不一樣。 第二集的收視率上升了，以後難道不會再繼續上升嗎？



問：大家對金素妍的演技轉變，反應都非常好，有些人甚至問是不是妳真實的個性？

金：我個人覺得，我的角色跟我有大約90%是相似的。有時，我說對白的方式就是如我在
    真實生活中說話的口氣，還有在劇裡也把我的生活習慣加進去比方說話時，手部動作
    很大。我的父母與朋友看著我都覺得很有趣，說我的角色"就像是我一樣" 。可是，
    當她(惠理)對長輩們說話很不成熟時，那就跟我有點不一樣(笑)。


問：自MBC "愛上女主播"後，妳休息了很長一段時間。但是自演出"IRIS"後，
    妳似乎處於"復興時期"，演出了《檢察官公主》的女主人翁 。

金：我一直對演戲都有自己的看法，但是那時我覺得我沒有能力讓自己覺得自在，
    我只想到在鏡頭自在，但我也看到自己是多麼糟糕與彆扭。我在休息時，看了其他
    演員的很多作品，還有紀錄片。我認為我已經學會在經歷那些辛苦時期，讓自己怎麼
    放開。

問：在劇裡面，妳穿了很多套迷你裙 - 有沒有為了劇而減肥？

金：其實，我大腿的肌肉不是那麼容易就消失，所以要穿迷你裙，起初是有點負擔。
    但是我努力把自己的身體調好，如腿部按摩器，差點都到快哭出來的地步。(笑)

問：我聽說妳在拍攝時受了很多傷？

金：首集中的跳舞場面，我要在地上爬，所以膝蓋有很多淤傷，要一段時間才消失。
    還有，最近為了拍攝第3與4集，我們在山上待了幾個晚上，在地上翻滾，跌倒
    然後又被人打。我是從頭到腳都是灰土，還有多處被刮傷。

韓：在第三跟四集裡，有一幕戲是馬惠理發生了危險狀況，而尹檢察官從遠處奔來。
    穿著白襯衫與鬆脫的領帶，打了幾個人還救出了她。在每一部作品裡，我幾乎都要有
    動作場面，所以很辛苦又疲憊。而且我不是很想演出這些動作鏡頭，因為在冷天時，
    全身是汗，然後你的汗會凝結，那更加冷。

    我以為在這劇裡不需要那些動作畫面但演出後，覺得熟悉，感覺又好，好像是穿對了
    衣服。~



問：妳的角色有很多不同的個性 - 她喜歡名牌貨，她幼稚又大膽。
    妳覺得馬惠理最代表性的個性是什麼？

金：當然，有些時候我也會很沉迷於名牌，我甚至覺得自己很庸俗。為了演繹我的角色，
    我觀察了我的外甥女。當你問小孩子：我漂不漂亮？他們都誠實回答：不漂亮!
    但是這不會讓他們變得不可愛。所以我就把自己的角色構思成為一個像孩子般，
    看起來是沒禮貌但其實是像孩子那樣無知。


問：首集中的舞蹈場面引發了很多話題。這真是妳跳舞的方式還是妳刻意跳得那麼狼狽？

金：其實我很會跳舞。劇本說我的舞蹈應該是性格的扭臀舞，所以我就覺得應該是那麼跳
    。可是，當我聽到我媽媽在客廳裡放聲大笑，我出來就看到一個小孩在隨著歌曲
   "誘惑之曲"在跳舞時。我就想"就是那樣"。我就看著IVY的錄影一直練習。我看到那集
    也很驚訝。我實在不敢相信出來的效果是那樣。哈哈。。


問：其他在片場的人對這幕有什麼感覺？

崔：全體演員們都非常驚訝，因為她把馬惠理那獨特的顛狂魅力很完美地精彩展現出來。
    要女演員演出那種鏡頭實在不容易。有人在片場說：那個如果不是精湛的演技就是
    她的狂歡熱舞是真的。我覺得她對角色的理解很透徹。。

韓：我在二十多歲時也會跳一點舞，而且還曾經夢想當舞者。(笑) 現在我不跳了，
    但是我還是可以看出別人的舞跳得好不好。那天我有看到那幕戲，那時我就 "哇" 。
    我根本不知道那是什麼？她不是個非常天才型的舞者就是個非常糟糕的。我不曉得
    她是個很會跳舞的人但在假裝不會跳？還是已經盡了全力還是搞成那樣？當時，
    很難拍攝我的表情反應因為我在強忍住不要笑。

    從電視畫面看沒有像當場看到那麼糟糕，但是實在很好笑。但是，以後我覺得她最好
    還是不要跳舞了。(笑)


問：崔松賢，妳的父親與姐姐都是律師專業。他們有沒有給妳任何建議，還是有幫助妳
    怎麼去飾演檢察官？

崔：我的父親也曾是檢察官，所以我聽過他在工作上的故事，而且我的姐姐也介紹了很多
    與我同齡的女性檢察官給我認識。我去了檢察署，看到他們工作的情況，如審問
    嫌疑犯，也跟他們聊了很多。在家時，我跟家人一起觀看，我的父親很愛看因為是
    關於他的專業。我爸爸還說新一代的檢察官，有些對工作沒有上一代那麼熱誠而且
    他也喜歡我們在劇中也刻畫出那些問題。

問：在這部劇裡，妳的演技好像進步很多。對於被稱為那個曾經是女主播的演員，
    還感覺到壓力嗎？

崔：我想有些人對要把崔松賢當成演員來看，還是覺得有點尷尬與不舒服。當別人說你
    做的事情做得很好時，人都會覺得開心，當聽到自己做得很差時，也會覺得傷心。
    但是我覺得就算是告訴別人做得不好，也是因為關心與注意到他們。我個人覺得，
    受到大家的關注覺得很受寵若驚，但是我很擔心自己會為努力把劇拍好的導演，
    劇組人員與前輩演員們帶來麻煩，但是，也有說法是當你一直看到他們時，不喜歡
    的人也會漸漸產生好感，所以我覺得如果觀眾們在看劇時，一直看到我，也許會覺得
    習慣。

    最近，對我而言最感到勉勵的話是，我要努力的不是要比別人好，而是要比過去的我
    更加好!

    當競爭對手是自己而不是別人時，這樣的競爭是好的。因為一直與優秀的前輩合作，
    所以自己看起來很差，但是我已經慢慢一點點在進步中。

韓：很抱歉，但是老實說，我聽到崔松賢也參與演出這劇時，也有先入為主的觀感。
    但是，她出現在第一次劇本練習時，我感到很驚訝。在全體《檢察官公主》演員中，
    她是最有檢察官的架勢與說話語氣。我覺得，如果可以的話，觀眾應該客觀點，
    就如我一樣，拋開對她之前的先入之見的看法。


問：韓俊秀，你在《推奴》中的角色獲得兩個女性角色的愛護 - 老板娘倆姐妹。
    在《檢察官公主》裡，你也獲得了兩個檢察官的青睞。兩位女演員覺得尹檢察官的
    魅力是什麼？

金：我實在不知道! 哈哈哈。我開玩笑的! 當劇情繼續發展下去時，你就會看到。其實
    馬惠理很自卑，所以比起對自己好的人，她對會對刻薄或疑懼的人更加覺得吸引。
    所以我覺得這也許是為什麼惠理會在開始時，會被尹檢察官吸引。
    但是真實的韓俊秀可是跟尹檢察官很不一樣。。哈哈哈。我是說好的方面!

崔：在劇本裡，尹檢察官被形容為一個非常俊秀的人，而一位很帥的演員在飾演這角色。
    而且他是首席檢察官，有著運動健將的體魄與能力，在罪案現場可以追捕犯人，
    那也是很吸引人的。而且當在別人面前是完美主義的尹檢察官，在她面前變成了
    有缺點的人。。我覺得她的母性，也是讓她對他產生好感的因素~


問：你覺得徐仁宇律師的魅力是什麼？

金：仁宇對惠理而言就如超人。我認為她喜歡他是因為每次碰到麻煩，他都會出現並且
    幫她解決事情。

韓：當我第一次見到他(朴施厚)，我覺得他很帥因為是單眼皮。而且我也很驚訝的是，
    他不但長得帥而且還有很出色的嗓音。我的聲音聽起來總是覺得自己在喃喃自語。
    他是個好演員，最棒的~

崔：在劇裡，檢查署的人都有嚴格的制度，穿著要端莊，而總是成群結伴。
    但是徐仁宇律師看起來很酷，因為他擁有第六感應，而且很神秘又散發著自由靈魂的
    氣質，有些男人實在不適合穿流行服裝或配戴裝飾，但是在他身上看起來很棒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.20.29
推 tenin22:神秘的仁宇~~>///<
推 lapoto:果然演員還是在乎收視率>< 希望繼續升上去加油~~~
推 chia2:為何尹檢會對崔松賢參與演出有先入為主的觀感?不懂
推 makihara:覺得主播轉換跑道當演員 演技不夠程度吧
推 alicesliu:應該是文中所說崔松賢之前是主播的關係
推 bigwhitecat:推~專訪~尹檢說話好直接XD酷!
推 liuyeh:律師的聲音真的很有魅力..
推 emmaloa:超推施厚的魅力嗓音/////
推 sweetonion:為什麼施厚的訪問才一段？？？？？？？？？？？？
推 emmaloa:哈~我也有這個疑問XDD
推 ASAMISTAR:因為律師是謎樣的人物...連訪問都不能說..不然劇情就..
→ ASAMISTAR:說出來了..編劇還真是謹慎呀 XDDDD
→ sweetonion:可以問施厚對其他人的感覺啊～例如對韓的肌肉覺得如何?
→ ASAMISTAR:之前看另一個新聞..施厚說第一天見面素妍跟他說她算塔羅
→ ASAMISTAR:的事..所以決定要演這部..施厚就對素妍說想跟她當好朋友
→ ASAMISTAR:不知道這兩個人成好朋友沒??兩個害羞的人...哈哈
→ sweetonion:塔羅算出來演這部是好決定囉？？不過能跟施厚一起演 抽
→ sweetonion:到死神也要加入啦～～呵呵XD
推 javabird:崔不錯哦!分析演員角色頭頭是道,看起來是個有頭腦的人.
→ ASAMISTAR:塔羅說IRIS是開頭..之後的作品將是素妍大紅的開始..
→ ASAMISTAR:還說演員要嘗試各種角色..不要怕失敗..要素妍多跟人熟識
→ sweetonion:看了好心酸喔～素妍和施厚都不算星途順遂～一起加油！
→ ASAMISTAR:所以素妍說她相信這個..大概是這樣才挑戰這個角色^^
推 javabird:素妍較坎坷,施厚算不錯的了,他出道較晚,至今作品目前這部
→ javabird:算最差了吧?!
推 alicesliu:哈~素妍好可愛,相信老天爺不會虧待默默努力的人滴!
推 sweetonion:可是施厚說他出道十年了～只是他很害羞不適應去試鏡 好
→ sweetonion:不容易一個機會是2005的豪傑春香 但大概就三分鐘吧 我
→ sweetonion:當初看了三次豪傑春香都對他沒印象 噗！不過當時真的很
→ sweetonion:青澀～
→ javabird:真的嗎?第一次知道.不過如果是因為自己個性的關係,代表他
→ javabird:後來有突破了,不算坎坷,只是克服了自己的缺點就很順遂了.
→ javabird:素妍這之才第一次主演啊!!!真的希望收視高一些.
推 ASAMISTAR:素妍的演技是早就受到肯定..現在只等收視高了..就完美了
推 acshan:第一個回答應該是善華吧~XD 推素妍oni 演的很好耶
→ u7273:推素妍oni 演的很好  +1