[新聞] 《東亞日報》專欄評價金泰希演技：生即是死，死即是生

[musicaholic (諾蘭!請給我第三碗杯麵!!)]

生即是死，死即是生
---電影票房慘敗，演技讓人眼前一亮

《東亞日報》專欄記者李勝載

最近一直在關注 「我的公主」。飾演冒失鬼李雪的金泰希可愛到讓人有衝動想把她吃掉
。劇中李雪叉起牛排咬了一口，滿臉享受的表情感嘆道「嗯~~肉總是對的，就好像上了保
險的感覺」；對著宋承憲說「我笑起來很漂亮吧？」；還有咬著紙巾使足了勁兒憋屎，最
後還是爆發的這些場面（圖１）都十分可愛。金泰希是自我看了1990年電影「可愛女人」
（注１）中的茱莉亞羅伯茨之後，見過的最可愛的女人。

過去我一直發文痛批金泰希的糟糕演技。除了首爾大學的學歷和遺傳自父母的美貌，她可
以說是毫無實力，用當下的話說就是「爛演技終結者」，從2001年以演員身份出道以來演
技一直很差。但是現在我腦中的金泰希卻全是活潑亂跳的劇中形象。

總感覺金泰希實在是太純真了，不適合在演藝圈發展。我第一次見她是在2003年。當時是
電視劇Screen的發布會，因為出眾的美貌和高學歷，她成了整個發布會的焦點。其中有個
記者問道「有男朋友嗎？」她回答「當然沒有。」我又不厭其煩地問了一遍「確定真的沒
有嗎？」然後就見她一副做錯事的表情輕聲說：


「呃…有的…但是公司說不能說出來…」


換句話講，與其說是她出道以來演技不足，不如說她準備不足，大家對她的期待評價過高
，給她的戲份太重了。因為沒有準備所以這種白來的機會不是良藥反而成了毒藥。她雖然
在2009年大製作電視劇IRIS中飾演女主角，李秉憲和她還有喂糖吻的戲，但是該劇播出後
金泰希的人氣不升反降，接的廣告也比原來少了。

去年的電影《大獎賽》中，她和楊東根聯袂上演人馬情緣，卻遭到票房慘敗。她在電影中
嘗試了極富創意的一吻，雨天在路邊小吃店裡和楊東根的激吻（圖２）。被刺激的她突然
吻住了楊東根的下唇，可是她卻一副不當回事兒的表情，就好像在吃魚片。（注２）

我周圍的人看到金泰希不過幾個月時間就180度大變樣的演技，都感嘆道「這簡直是奇跡
啊」，「怎麼會演技突然變得這麼好呢，難不成是神的恩賜？」演技突然 變好的原因不
外乎兩種，要嘛是平生第一次體會到了愛情的滋味，要嘛是接拍的角色和自己100%一樣。
雖然這麼說，但我認為她的演技蛻變應該另有原因。會不會是她已經決心要把一生都投入
到演藝事業當中了呢？

對金泰希來說的IRIS和張東健的「朋友」差不多。張東健在接拍朋友之後發現過於英俊的
外表反倒成了包袱，而在之後的「太極旗飄揚」等電影中通過強硬的演技成功晉升為實力
派。金泰希也是在IRIS之後顛覆了自己聰慧美麗的熒屏形象。在大獎賽中與演技派楊東根
飾演情侶，通過該戲就可以看到她要蛻變成為演技派的決心。

看到她在公主中的表演，不由想到了「生即死死即生」的古語。過去苦惱如何活下去的金
泰希已經死了，現在準備與演技決一死戰的金泰希卻華麗麗地活過來了。越不想漂亮卻越
漂亮。劇中她扯著兩個眼角說「我那天就這麼瞪著眼睛說的絕對不會原諒你」（圖３），
這世上難道會有不愛她的人嗎？

我很久都沒見過像她一樣漂亮傻乎乎又可愛的女性了。她現在已經越過了演技的那一道檻
。今後的她也會有讓人吃驚的蛻變嗎？希望已經過了三十的金泰希能一心撲在事業上而不
是找個有錢人家嫁了。從現在開始她已經不只是「美女金泰希」，而是「演員金泰希了」
。

注１Pretty Woman台譯「麻雀變鳳凰」。
注２文章裡說的比較簡單，其實激吻這塊的情節是這樣的：金泰希落寞失意之時，楊東根
    在一旁好言勸慰說：「就算不當騎手，人生還會有很多有趣的事不是嗎？可以談談戀
    愛，找個人接吻啊什麼的……」結果金泰希一聽就真的開玩笑地向楊東根吻去，把楊
    東根嚇得愣在當場手足無措。而金泰希吻完之後還撇撇嘴說一般般不怎麼樣--情節介
    紹轉自金泰希吧。

翻譯：回复0852＠我的公主貼吧

原文網址 http://news.donga.com/3/all/20110118/34017610/1（有圖片）
中文翻譯 http://tieba.baidu.com/f?kz=980042524


PS：本篇針對原翻譯文重新排版、正名


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.8.38
推 enpin:不會呀 泰希在IRIS還是演的不錯呀 讚
推 ninicats:所以她本人就像我的公主那樣嗎？
推 JeNeToiLe:我記得IRIS大家都覺得演技有變好啊~
推 loveAvril:天國的階梯現在想起來還是很可怕~
推 rayfen:看花絮的感覺她本人除了愛笑跟李雪有像之外,其他的不太像
推 echalotte:她朋友們說她很安靜又很無趣.可以看《來玩吧》.
→ musicaholic:泰希有說過她不像李雪那麼愛說話 大部分時候她是個傾
→ musicaholic:聽者 不過我有看到臨演說現場是宋和金負責搞笑:P
推 eleanorhua:演技與外貌兼備啦!!!!推推推~~~
推 eve2:她進步很多呀  我都覺得天國只是在擺pose 不是在演戲XD
推 kenkie:泰希在IRIS演得很動人啊（淚）
推 icemirage:IRIS就進步非常多了~
推 jojombo:果然決定豁出去之後就可以找到自己的天空
推 jojombo:她的美貌再韓國演藝圈應該可以打入前三名
推 cprincess:推金泰熙!!!!
推 icemirage:不是應該 一定是前三!! 超偏愛她的
推 laogiby:她從出道以來到2011  只要關於美貌的票選永遠都是第一名
→ laogiby:第一美女 最想共渡聖誕 最想共度情人節 整型範本
→ laogiby:最希望保持單身 廣告最具魅力...等等  怎麼選都是第一...
推 phix:iris裡面很讚啊
→ laogiby:所以她根本不用接戲 光是拍CF就接不完 賺到飽了...
推 alibrandi:有點像on air裡頭的吳昇雅的感覺（？） 真的很美>///<
→ alibrandi:期待我的公主啊 但想等完結再看
→ kenkie:真假!!居然拿過那麼多第一名都不曉得～真的很美啊!!!
推 promener:就是因為IRIS他的演出時在是....所以最新這部我不太敢追
推 vivianchen:個人認為前三宋慧喬、孫藝珍、金泰熙 >///<
→ vivianchen:不過審美觀不等同喜好就是了 我也很喜歡金素妍歐膩
推 Tazng:樓上的前三名跟我一樣耶~
推 n196t:真的超美的!!!!!!!我的公主很好看^^
→ jojombo:V大的前三排名有照順序嗎??金居然比不過宋 XD
→ bleueye:覺得這篇文章個人主觀意識過重 而且沒有重點
推 cashko:我是沒有很喜歡金泰熙這型的，不過我覺得她天國演的還可以
→ cashko:，愛在哈佛我才覺得看不下去而放棄
→ enpin:樓上 不要這樣說 我是因為李書仁 才知道她 才喜歡她 XDDD
→ enpin:愛在哈佛 前面還不錯看 看看美國校園 多漂亮  XDDD
→ enpin:只是 回到韓國後 劇情才變爛 =ˇ=
推 vivaladiva:有沒有人跟我一樣看過她演的家庭劇...呵呵
→ vivaladiva:興夫家的葫蘆 台灣好像沒播過就是了
→ cinnie:他真正走紅算是演了天國的階梯開始 這戲讓他當了愛在哈佛
→ cinnie:的女一 從此之後 廣告量大開始變大和走紅
推 moneygigi:金泰希就是無敵大正妹!!!又美又可愛
→ kenkie:真的是超級大正妹!!!我也愛孫藝珍!!!兩人氣質都好好!!!
推 zzzzzjosh:無整形的自然美 推～
推 namie1231:嘴巴有小動一點吧~~
→ cyz123:推v大的第一名 宋慧喬真的超正
推 loveangela17:前幾天才跟朋友聊我前三 跟V大接近 只是我無法排順序
推 kikikiwi820:我的前三也有慧喬和泰希，但另一個是尹恩惠~
推 alibrandi:我的前三是宋慧喬 河智苑 金素妍>///<
→ cashko:沒排順序，不過樓上說的這三位我也喜歡
→ cashko:愛在哈佛有一幕我一直覺得不懂，她跟她老爸被金來沅看到那
→ cashko:邊真的不像父女，就算外國父女也沒這麼離譜
推 acshan:推金泰希 愛在哈佛跟iris我都很喜歡~~~很美+1
推 didiaorich:看愛在哈佛開始注意到泰希,然後開始翻他以前有參與演出
→ didiaorich:的電影和戲劇來看,全部都看過,IRIS裡演技的確明顯進步
→ didiaorich:現在我的公主裡,又往上提升了,讚
推 takkieri:我的前三正妹是 孫藝珍 韓佳人 金泰熙XD 韓藝瑟也不錯