Re: [問題] 關於咖啡王子的一些問題...

[Asteris ( )]

※ 引述《NaaL (Skyline)》之銘言：
: :      好像是obba吧 印象中
: :      我聽覺得是mianne耶 不過我有點耳殘 所以可信度不高
: 男生稱呼"哥"是hyeong (音似hyun)
: 女生稱呼"哥"是o.ppa
: 對不起是mi.a.nam.ni.da (一般用法應該是miane)
: 很抱歉是joe.song.ham.ni.da

  男生叫"哥"為hyeong 就是"兄"
  女生叫的"哥"大家就比較熟了  發音類似obba

  至於道歉的部分，
  一個是mi ane（原漢字為"未安"），
  一個是"催 song"（原漢字為"罪送"），

  不是分"對不起"或"抱歉"這種中文字義，而是分"程度"，從原漢字就很容易瞭解，
  "未安"是比較輕微的道歉，
  如果是很慎重或者很大的犯錯則是講"罪送"，
  至於要用哪一個你可以自己選，你覺得真的真的非常抱歉就選後者來表達你的心情，

  這兩個後面都可以接"ha mi da"哈米達，這是最高敬語的格式，
  "未安"後面也可以接"嘿yo"，這是普通敬語格式
  （"罪送"因為是比較嚴重的那種道歉，所以通常就不接普通敬語了，
     直接接最高敬語ha mi da）


  ps.to NaaL：ha mi da的部分，中間韓文字雖為ni，
              但因為發音規則的關係，b+n後成為m的音唷！^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.194.128
推 ntbi:推專業　ＸＤ
推 twel:本日最實用!!
推 yijapan:推!!!~@@真專業~~
→ NaaL:專業高手！！kamsahamida~~~ ^_^  書上的joesong是寫 罪悚 :)
推 NaaL:再哈啦兩句，昨天把原聲帶的歌裝到手機裡去，用手機直接播放
→ NaaL:漢成的"海之行"，真的是超有fu的~~~可以感受宥珠當時的心情XD
推 Asteris:"罪悚"的解釋我也聽說過 但我的韓文老師是說"罪送"所以我될
→ Asteris:就記這個 我想可能其實兩種都OK吧^^
推 NaaL:謝謝A大，韓語的發音真的是很複雜耶..比起來，日文好學多了:)