推 shu310:應該是堂兄弟吧..因為同一個奶奶(韓訣 爸爸的媽媽) 我猜的 07/24 17:54
推 bluewing:潔成有跟燦說過他們是四寸(韓語發音)，所以是堂兄弟 07/24 18:58
推 forawhile:應該說就像美國cousin是不分堂跟表 韓國的(四寸)也是 07/24 19:42
推 bluewing:我最近看的書 有分外三寸是表兄弟，四寸是堂兄弟說 07/25 09:02
其實是一個小問題
我想知道韓潔和韓成
兩個人到底是表兄弟還堂兄弟
我記得我不知道在哪裡看過翻譯說他們是堂兄弟?
後來可能看的版本不同
所以都一直翻成表兄弟
但是表兄弟的話怎麼兩個都姓崔
還是韓國人根本就沒在分這個的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.124.87