[問題] 咖啡王子1號店人物名

[maybesure (我一直都很乖)]

哈囉打擾大家
我半年前看過咖啡王子，就覺得他是我看過最好看的韓劇
現在可以問大家台灣版本的所有人物名嗎？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~這篇文章的重點在這

因為



















敝人在下我居然要做原著小說耶(聽到談到版權時，超開心的)
所以需要所有人名來翻譯
不然其實我比較喜歡原本的大陸翻譯說
尤其是夏林，明明就比河霖可愛多啦
更適合my 燦
雖然我很想用原本的翻譯
但被一起作書的編輯吐說
還是要照緯來的吧= =
頭痛中
請大家敬請期待
問題還是麻煩大家囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.120.184
推 ILNARA:夏林的確好太多 這個名字XD
※ 編輯: maybesure       來自: 220.133.120.184      (01/15 18:46)
推 Clairela:喜歡宥珠、瀚潔、瀚成、夏林這些名字，可能習慣吧 XD
推 snowbellyoyo:推 夏林~~~~~~~~~~~~~~
推 porpolse:我也比較愛宥珠&夏林
推 nniizz:夏林真的好很多..瀚潔翻成瀚傑會不會好一點..感覺比較適合
→ nniizz:我們很MAN的社長..
推 fenchel:我推恩燦 瀚潔 瀚成 宥珠 夏林 盛基 民燁 就..比較喜歡XD
→ maybesure:我想先知道台版的名字啦..因為沒有看台版的不知道
推 littlePIXY:我覺得 潔 字比較好...
※ 編輯: maybesure       來自: 61.228.243.170       (01/15 20:44)
→ NaaL:漢杰、恩燦、恩世、漢成、幼茱、河霖、敏燁、善奇...
→ NaaL:緯來播到現在，還有好幾個人沒出來，也還不知道會怎麼翻.....
→ maybesure:還缺誰阿?....除了這幾個主角我想不起來其他的
推 NaaL:會不會雷到還沒看的人???
推 ahnminhyun:推~恩燦 瀚潔 瀚成 宥珠 夏林 盛基 民燁 恩璽 比較喜歡
推 littlePIXY:洪社長...還有 漢潔的奶奶 還有 親爹 李明宰
推 macondo:拜託懇請支持夏林、宥珠，台版的名字真的很沒fu耶
→ maybesure:今天如果只有我負責...我會用原本的...但被說是刻板印象
→ maybesure:所以.....我大概沒辦法堅持
推 macondo:原po辛苦了，可以透露一下是誰要出嗎？
→ bitchocolate:我都愛耶......因為他們都好可愛
推 ellesa:可以問原PO談的到九局的版權嗎?我一定買好幾套送人!!!
→ shu310:我愛的版本是：《高恩燦+崔韓訣+崔韓成+韓宥珠》
→ shu310:《夏林+盛基+民燁+恩新》這個咧？
推 tpalice:原 po 加油！ 期待能看到小說順利出版～ (*￣︶￣*)
推 duan:我推緯來版的漢杰 比較像台灣會取的名字 瀚潔."潔"字有娘到..
推 cpan:難道只有我覺得河霖比夏林好嗎？陳夏林感覺比較像中國演員會
→ cpan:出現的名字耶。ＸＤ
推 burbun:緯來版的我覺得不錯阿
→ qoo020:參考一下 http://tinyurl.com/2tldft
推 hyujane:河霖會讓我想到何篤霖...還是"夏林"好聽.(閩語翻法?)