原創翻譯：capricornxuan @ 百度炫彬吧
有過夢想的20代人東秀...眾人都做過的事
電視劇<朋友>中東秀被刀刺殺時的場面，把男子氣概展現得淋漓盡致
此刻勝、負、欲望全都失去了意義
韓國體育 報道時間2009/07/28 06:36:55
用東秀的名字生活了超過半年時間的他。拍攝學生戲時剪了短髮依然帥氣的他。
拍攝結束後與工作人員聊天時偶爾也會從嘴裡習慣性地飛出釜山方言的他。他就是在MBC
周末企劃劇<朋友，我們的傳說>(郭景澤)中飾演主角東秀的演員炫彬。
▲自從出演<朋友，我們的傳說>後聽到最多的話是哪句。
= (笑)是張東健前輩的名字。接演後，經常聽到別人問起與張東健前輩的<朋友>作比較
的事，還有前輩給了我哪些指導。
▲聽說就連郭景澤導演去廁所的時候，你也對他表明要出演這部戲的決心。
= 與導演先生和張東健前輩一起去喝酒。那時還並沒有拿到完整的劇本，但當時只有一個
想法就是"這戲我一定要演"，所以就跟去了廁所表明決心。
▲聽說決定出演後遭到身邊很多人強烈反對。
= 除了當時在現場像家人般的張東健前輩，其他人都持反對意見。大家擔心最多的是
怕外界把我和前輩作比較。事實上這個角色是我當年看電影<朋友>時做夢都想要出演的
角色。
▲收視率比預期要低很多。
= 首播時是和劇組同仁們一起看的，氣氛很好。第二天收視結果出來後，導演先生的臉色
就差很多。但好像一起工作6個月的其他同仁們並未受到收視率的影響。
▲那你的心情又是怎樣呢？
= (笑)我好像已經被(低收視率)鍛煉出來了。相對來說還算適應。收視率其實並不是
我能控制的那部分。它主要還是由觀眾來決定的，我並不能幫上太多，只是做好自己
分內(演技)的事情就好。
▲<朋友，我們的傳說> <他們生活的世界> <我很幸福> 飾演的角色大多是沉重型的人物，
對於選擇角色方面又是怎樣看待呢？
= MBC電視劇<我的名字金三順>屬於浪漫愛情喜劇，因此我就變成很多人心中那個固有的
形像。其實我想做的是，不想通過外在包裝為自己選擇作品，而我注重的恰恰是角色
本身的塑造值。
▲方言運用的很不錯，現在已經把他丟棄了嗎？
= 沒有。(笑)有時見到<朋友>劇組的工作人員，偶爾還會從嘴裡冒出一兩句方言。如果
以後有作品再用到方言時，我想我會提前做足充分的准備。
▲聽說拍攝此次作品時又重新拿起香煙了，那現在呢，已經戒掉了嗎？
= 還沒有，以後再戒吧。其實戒煙還是需要一個契機的，拍攝<朋友>時吸煙量就比平日
增加了很多。
▲拍攝時最困難的場面。
= 是最後被刀刺傷的場面。拍攝的時候真的是最困難的，被雨淋時真的很冷很冷，但是
為了與劇中背景時間銜接上，取景時間必須在黃昏到黎明的這段時間拍攝，因此這場戲
足足拍攝了四天。
▲電影中的東秀與現實中的炫彬有相似點嗎？男子氣概方面應該會有相像的地方吧？
= 嗯...我好像也有那樣的一面哦。因為工作的特殊性，對勝負還有欲望就會特別的想法。
就像現在為了東秀我不能輸，因此就要做到最好。
▲此次作品結束後有沒有覺得比較遺憾的事情。
= 不能陪導演先生一起喝酒。為了自己的身體，要控制喝酒的，一想到這個就覺得導演
先生好像有點孤單。
▲像電影中東秀與俊石愛上同一個女性，如果發生在現實的話會和朋友嘗試去爭取嗎？
= 現實中沒發生過這樣的事。如果真的遇到要怎樣做呢？我想重點要看那位女性的真愛
是誰，要看她的選擇。如果真愛並不在我這裡，爭搶的事也就沒意義了，也更不會去做
。
▲張東健的東秀和炫彬的東秀差異點在哪。
= 張東健前輩刻畫的東秀是飽受人間疾苦，並且是個粗暴的人物。電視劇和電影差別
也在這裡，電影的篇幅有限，只能著重描寫東秀極端的一面。而電視劇的東秀在家庭
等其他方面刻畫的更深刻一些，因此這也是電視劇與電影的差異之一。
▲不後悔出演<朋友，我們的傳說>吧？
= 當然。這是目前為止我認為最棒的選擇。如果讓我重新選擇，我依然會堅持自己的決定
。
韓國體育報道 jgkim@sportshankook.co.kr12
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2009/07/27/ju200907272213570.jpg
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2009/07/27/ju200907272213571.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.34.100