來沅寫給韓國fanclub的信(親筆手稿)
http://imagebingo.naver.com/album/image_view.htm?user_id=coolhk7&board_no=
21465&nid=2630
翻譯內容如下：
首先感謝Kite(來沅的韓國fan)及八大留言版fish幫大家翻譯
英文版：
Icannotsleepatdawn....soIwannawritedownsomething.
Lookingatmyself....Already5yearshaspassedwhenImademydebut.
Iamtooyoungsothatcannotfeelyourlove......
Ijustgorunningstraightahead....
OnedaywhenIlookbehind....therearemyfanclubofmir....
Ithoughtaboutlotsofthingsandalittleshy...
whenIpreparedthepresentationtomyfanclubmir...
Yourloveaesopreicoustome...Withoutyou,IcannotimagethatI'llbehere..
"fanclubofmir...."
AsIcamehomesittinginfrontofmycomputer....readingthelettersfromfans....
IfeelthatIamstillimmatureinmywayofthinking....
Idont'knowthat....
you(fan)arealwayswatching(supporting)me..caringaboutme....
youareasafeguardangleforme...
I'mgladthatIcanbreathwithyou...Icanhappywithyou....NowIammorelikeadult
andIcanfeelyourmind(feeling)evenifyouarefaraway....
Iwannapromisewith...
NotIwantbemirforraewonbutIwantberaewonfor"fanmir"....
(這句粉難翻大概是He'llbetruetohimself)
youhavebeenlovingmefor5years....
nowItistimetoreplymyloveforyou
Iloveyou...Ilovefanclubofmir....
中文版：
黎明破曉時難以入眠想寫些東西
想想自己自出道已五年，由於還年輕不能體會你們的愛，我只是一直馬不停蹄地往前衝
有一天當我想到在我背後支持我的fanclubofmir....
當我第一次與你們見面時感覺很緊張及怯場。
我會好好珍惜你們的愛，沒有你們的支持就沒有現在我..fanclubofmir，
當我回家坐在電腦前看著影迷的mail，覺得自己的思想很不成熟。
我不知道你們一直注意我，關心我，你們就像我的守護天使。
很高興能與你們生活在同一空間，並一起歡樂。
現在覺得自己較成長了能夠感覺你們的存在即使你們在遠方。
我答應會忠於自己，你們已愛護我五年了，現在該回報我對你們的愛
Iloveu,Ilovefanclubofmir.
以上轉貼自八大人生多美好留言版
http://www.gtv.com.tw/bbs/wonderfulllife/bbsbody.asp?group=
61D20021218233517
--
．﹒‧∴☆．﹒‧°∴°☆﹒﹒‧°∴°﹒☆°‧°∴°☆．﹒‧°∴°☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.46.227