[新聞]《推奴》翻譯新聞二則

[loh (loh)]

◆“角鬥士”張赫融入《推奴》中的最佳事例
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010030100582042285&type=1&outlink=1
日文翻譯來源：http://1janghyuk.blog17.fc2.com/blog-entry-1472.html#more
日譯中：赫赫米/百度赫吧

http://thumb.mtstarnews.com/06/2010/03/2010030100582042285_2.jpg

張赫是個想回到從前的演員。他常常夢想返回到某個地方。

電影《閣樓大象》中是想回到正常生活的男人，電影《兔子和蜥蜴》中是想返回每天早上
的男人。《推奴》中張赫也是急切期望追尋奴婢而想回到與惠媛一起的幸福時光的男人。

人們嘆服他的體型、贊譽他的動作戲。但是張赫從另外的角度來看待。見到“300勇士”
那樣的體型在感嘆的同時也在“300勇士”中體會到所蘊含的精神。祖國滅亡了仍致死守衛
，夢想回到愛人身邊。

張赫現在會希望回歸何處呢？

-〈推奴〉最初是先考慮另外一個演員

是的。剛開始是有個故事梗概放在辦公室。一看之下被故事中的角色打動了。
在〈黎明之瞳〉中喜歡崔宰誠（音）前輩所飾演的河大治（劇中角色名）一角。在作品中
，人物改變的過程和理由作了充分的說明。我覺得〈推奴〉中的大吉有相似之處。

-退役後由〈謝謝〉開始，選擇與過去有別的作品。特別是電影更傾向藝術方向。
 因此選擇〈推奴〉是個意外。

21歲時初次登台，在那個時候（的角色）似乎最適合那個年齡段的。現在（的角色）也
適合我自己（的年齡）吧。但是作為從事大眾藝術的人，我想總是不得不通過在商業性和
藝術性之間取得平衡來選擇。

-電視劇開播伊始男演員們的體型成為話題，如此頻繁的展示有僅僅是吸引眼球之嫌。

體型的部分當然是重要的。但是制作方說到請鍛煉到像〈300勇士〉那樣的體型時，
並不是只想單純的鍛煉那樣的身形。〈300勇士〉是一部，特意通過那樣的身體來表現
以身衛國的斯巴達人們的精神的電影。

〈推奴〉也是同樣的。是袒胸赤膊地生活游逛的老百姓的故事。因為勞作者的肌肉
是必要的就進行了鍛煉。本來在體型呀角色的服裝上並不過分，卻僅僅關注體型是個遺憾
。

-據聞為了表現角色直接提議（加上）眼睛上面的傷痕。

最初的確設定了惡棍也不是那樣的惡棍的構思。本能的給人以夜叉那樣的感覺。因為
截拳道也是本能且生存所需要的某種武術而使用，因此也就那樣擔心與年少時產生巨大的
差異嗎，於是作了調整。考慮到臉上的傷同樣有見證與年少時期有明顯的變化的樣子的
必要性，於是提出來了。

-過去曾做過包裝工，在外國學習英語以提高自己，為了在亞洲圈的演員中嶄露頭角
 也學過詠春拳。種種這些終於現在與《推奴》中大放光彩。

現在，演技不錯而那個時候演技不好，我並不這樣認為。就是那樣看看書，也經歷些事，
我積累的經驗現在在我工作的結果中呈現出來了吧。為了這一天，做了充足的准備，
總是以專業的樣子拼命努力會有結果的。


http://thumb.mtstarnews.com/06/2010/03/2010030100582042285_1.jpg

-《推奴》中，其他的那些角色具備了時代精神。所說的堂堂正正的道義，這部分等等
 是存在的。在那方面吳智昊所飾演的宋太合更加引人注目。

宋太合並不是一個夢想革命的人。我想大吉和太合的角色差異就是《角鬥士》和
《勇敢的心》的差異。因此大吉不是普通老百姓的代表。身為兩班，卻淪為賤民。
夢寐以求要復仇。以復仇和愛情作為生存的理由這樣的一個角色。如果說每天不能過
正常的生活，我想帶著這些色彩的大吉這個角色不錯。

-《兔子和蜥蜴》中也是飾演不知何時離世，積極的過好今天的人物。

不一定是偏好這方面的事。這大概是喜歡那個時候我的感情吧。

-結了婚，成為兩個孩子的父親。這方面的經驗對現在穩定的演技有所幫助吧？

和單身時候相比當然會有很大的變化。經濟方面也好，經驗方面也好都是有的。
但是結婚生小孩和服兵役以及某些事並不是一件一件去引起改變的。大概是所有的事
日積月累而改變的吧。為什麼說生兒育女有改變，把他抱在懷中、並撫養長大，這些
不是顯而易見的嗎？這就是區別。甚至與人溝通的方法也因此改變。

-服兵役前夢想成為明星，回歸後集中精力作為演員而發展。

並不是有明確的理由從何時開始改變。較之同齡人更早地有了經驗，是說那樣的經驗嗎？
因此也是藝人與演員難以區分之處。但是必須具備明星的特點。要學會舞台與觀眾共存和
忽視，要能夠具備明星的特點以及通過舞台與觀眾互動。（這句完全猜測來譯了）


-《推奴》也是這樣，身體每個部分都有戲。而不只是單純的動作戲

成冬日前輩曾說過那樣的話。James Dean在作品中的優秀表演讓人感動得熱淚盈眶
不是一次兩次。每次有台詞的時候或四處閑逛的時候其間也會表現霎那間的那種眼神。
調動身體的每個細胞，配合情節最後就表現出那樣的瞬間。


-我想觀眾們最想知道的就是《推奴》的結局。

最後一集是如何帶著元孫王子逃到江華島。其間與小丫頭的愛情也表露出來，也做出了
決定吧。結局沒有明說應該很好。

《推奴》由最初的敘說歷史開始到隨著鏡頭在某一刻停止的結局。人們就那樣生活著，
時間也那樣流逝。如果是這樣的開放式結局是不錯的吧。

-男演員們體型健美因而在現場也有競爭吧？

我是最先開始鍛煉的，把啞鈴帶來做運動。之後在自己的車上帶了很多運動器械來鍛煉。
這是自然的，演戲和運動沒什麼衝突。

-看起來《推奴》話題太多了。類似於角色的建議應該更多些。

我想我這個年紀是最能散發男人味的。能夠秀體型的演技也是那樣。但是我希望每次拍攝
結束後可以有空白期。因此要說的是感謝《推奴》，有時間做這樣的訪問。如果是別的
電視劇在拍攝日程上是不可能的。很感謝能夠做這樣的訪談，即大吉就是大吉，張赫就是
張赫。

-至今張赫的作品有意無意間有一個共同點。

回歸從前的樣子。小時候受到父親很大的影響。因為（父親）在中東工作，頻頻出差，
一年之中在家裡一兩個月又為了工作而出行。所以是慶尚道的個性很少囉嗦。因此我希望
從事可以長時間和家人共處的職業。想和家人多些話家常，也想像父親那樣有責任感。

選擇作品時無意去探尋這樣的事：常常是回歸何處的人物，或者是返回的人物。我想下次
的作品不會再是那樣的角色了。



吳智昊:很高興擺脫了不適合演歷史劇的擔心

韓網地址：http://news.nate.com/view/20100305n13130
http://nimg.nate.com/orgImg/ld/2010/03/05/20100303142321_1_ojiho.jpg

吳智昊 “很高興擺脫了對不適合出演歷史劇的擔心”

采訪吳智昊的整個過程是一次男人之間的交談。他小時候就知道，木浦的許多人相信
使用人類真正的香水Mulssin會帶來福佑，所以不遺余力的介紹它的作用。

"宋太河"吳智昊本身就具有西方相貌，為了突出臉部特色而留了鬍鬚，似乎改變了以往的
形像。目前這樣的形像看來還要持續一段時間。早前在他的第一部歷史劇“推奴”接觸
其他演員之前，KBS電視劇2台就力邀吳智昊在首爾三城洞的一家咖啡廳商討出演細節。

想擁有的男人

宋太河擔負著世子的使命，逃脫官奴的身份去尋找並護送元孫。在大吉(張赫)追捕他的
同時，與惠媛(李多海)相遇是他的宿命。

首先，《推奴》之前7個月的拍攝，並沒有向外界透露，到殺青的時候相信會筋疲力盡，
並且按照計劃拍攝也是一項挑戰。但是在仔細看過劇本以後，就深深地被《推奴》吸引了
。

片場發生的奇怪故事，推奴手大吉舉重時，郭導演說"你必須能搬得動太河呀"。這句話
給了吳智昊信心，他開起玩笑，不再那麼擔憂。喜劇中誇張的表情和台詞給予他鍛煉的
機會，但是《推奴》需要的是一個真正的男子漢。

吳智昊說“我也有無心插柳的時候，無意中流露出真實的演技，但是這方面的渴望越來越
多。我需要很多的鍛煉，我也很願意為了拍戲健身，我想這方面也幫助周圍起初擔心的
聲音漸漸變成稱贊的聲音。”

但是，艱難的歷史劇

執導《推奴》的郭導演，是對現實主義有著強烈信仰的人，所以拍攝畫面十分緊湊。
目前在慶尚北道、安東等地拍攝，還有完島、濟州島、海南非朝鮮半島的地方拍攝。
在拍攝日程後期，將會非常緊張困難。由於海南實在太熱，第一個場景很難令導演滿意。
於是演員們互相壓迫身體，也不需要隨身攜帶器材了。

“你在花時間去揣摩他、調整他。”吳智昊這樣評價他出演的角色，特別是當太河沒有
立刻帶著惠媛一同離開，而是推遲了那個時間。

“選擇哪一條路有時是非常讓人困惑不決的，然而，閱歷有時並不能給予最懇切的建議，
再加上野性男張赫的痴心，最明智的選擇是召集大部隊的存在。開始拍攝的時候，非常想
做得正確，但是有時又被角色所迷惑，讓我相當煩惱。”

《推奴》的配角陣容同樣十分強大，此外畫面具有獨特色調，以及郭導演菜單一樣的嚴密
劇情。我很幸運能夠拍到這樣好的電視劇。有一次出演奴隸的群眾演員，同樣也是粉絲，
真的是非常興奮。

像一家人一樣工作...

吳智昊是個忠誠的男人。目前，《推奴》和《天下無敵棒球團》，他都想兼顧。
《天下無敵棒球團》，去年不是很樂觀，而《推奴》的拍攝進度又非常緊張，他在拍完
《推奴》後趕緊去了塞班參加特訓，為了棒球的奧運會季節而飛來飛去。如今又拍了
電視廣告，那電影呢？

“我隨時都願意拍電影。我的好朋友金成洙、趙延宇他們，拍戲或者成家，工作有家庭的
感覺，我也想那樣。宋太河會向你們展示一個真正的男人。”


轉百度推奴吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.189.118
→ loh:覺得最後太河會領便當.....
推 joerain:期待吉媛~
推 eva310:我也期待吉媛..
推 DTapir:看到推奴的新聞覺得好珍貴喔~像烤熱的石頭捧在手裡細讀呢..
→ DTapir:不小心透露了我是吉媛派的^q^
→ istat:天啊，天啊http://tinyurl.com/m4colx
推 mingi:既然泰河已經擁有過慧媛了 可以滿足了 留給大吉吧
→ mingi:(對不起我吉媛派的 XD 不過希望泰河不要領便當呀)
推 fantasyna:太河一定要死 男女主角才可能會有未來 所以機率很大
推 rg0126:我是吉媛派的，所以太河你就領便當吧>"<