[新聞] 李敏貞"小一歲的鄭京浩，不叫我姊姊"

[loh (loh)]

原新聞：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200912031004171020
韓社sallylin33翻譯

演員李敏貞突然告白說'你笑了'的對手演員鄭京浩都不叫她'姊姊'。

12月3日在SBS'裴基浣-崔英雅-趙炯基的美好早晨'公開在週末晚間劇場SBS電視劇
'你笑了'拍攝現場。

這天李敏貞爆料說鄭京浩小她一歲卻都不叫她姊姊，讓鄭京浩不知所措。追問之下才知，
鄭京浩都叫李敏貞劇中角色的名字'貞伊'。因為在劇中鄭京浩比李敏貞年紀大。

還有李敏貞對於劇中玄秀(鄭京浩飾)對貞伊說"(這樣曾經喜歡過貞靜的我也可以嗎?)"，
這個告白的場面表示看法，她說"是男人可以做到的很酷的告白。一定要用看看"

另一方面，這天在拍攝現場裡面，宋玉淑說"我自己本身只有女兒，如果有像玄秀這樣的
男人當我的女婿的話，是很好的事。"這樣的話使的現場氣氛和睦融洽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.185.14
推 wangtsaok:又是博士 長的又帥 有誰不要? XD
推 eeeting:不叫姐姐很好呀.叫青蛙更親暱..在一起在一起*100(誤)XDDD
→ eeeting:不過，宋玉淑是?白錦子!? 玄秀真是「媽友兒」類型的好男人
推 javabird:兩個很登對,現實生活也在一起吧,才差一歲而已.話說鄭京浩
→ javabird:以前就被韓國大媽票選為理想女婿第二名了.
推 angel92849:話說好像也沒小到一歲…一個1983.3一個是1983.8月…
推 javabird:敏貞好像是1982的?
推 eeeting:她是1982.2/16...不知那時劇組還能不能幫她過到生日XDDD
推 angel92849:是喔…那知識家騙我…
推 eeeting:呵呵...那，那個人賺到點數了嗎?  (重點放錯 XD)
→ phoenixwind:3e大好好笑 我想了一下才懂
推 javabird:剛看到這段採訪視頻,兩人戲外氣氛一樣粉紅,一直笑不停,敏
→ javabird:貞手一直去碰京浩,京浩眼睛一直望向敏貞,很有感覺的一對.
→ javabird:還有看到孔珠熙念她的檢討書之詩那段,一直NG唸不下去,全
→ javabird:家人都笑不停,錄這段應該花了不少時間.XDD
推 eeeting:呦嗚~我也想看(扭)~ 但快下班了  晚上又要上課 ><
推 javabird:http://tv.sbs.co.kr/morning/index.html 這裡可以看,安
→ javabird:裝一個silverlight的插件就可以看了,好想知道他們在說什
→ javabird:麼,3e大晚上看完麻煩翻譯一下,砍撒迷達!
推 javabird:http://tieba.baidu.com/f?kz=676744251 完整版,敏貞本人
→ javabird:就很活潑很愛笑,戲外是跟翰世一起搶冰淇淋吃XD
推 iris00:推玄秀是媽友兒!! 在一起在一起在一起~~
推 eeeting:這2人也太有愛了吧..其中有一段問:南山玄秀告白說這樣的我
→ eeeting:也可以嗎?當時心情如何? 敏貞:恩~首先，這是很帥的告白/
→ eeeting:是男生所能做出的帥氣告白..以後也要這樣做喔~(對京浩說)
→ eeeting:京浩回: 我知道了...XD 敏貞說:他沒叫過我姐姐 都叫貞伊
→ eeeting:問:不過電視裡妳叫他OPPA~敏貞:因為我是童顏...XDDDD
推 javabird:感謝3e大,有一段敏貞一直要去捂京浩的嘴是為什麼?
推 eeeting:順便笑鄭京浩是"老臉"..還安慰說對吧~但不是很多只有一點
推 eeeting:咦...... 我還沒看到那一段耶~~慢慢看慢慢試著翻中~
推 eeeting:看到了，那一段是問:劇中貞伊很會撒驕，那敏貞本人呢?
→ eeeting:敏貞:沒有耶~我只會對親近的人撒驕~問:京浩看過嗎?
→ eeeting:京:撒驕嗎?恩~一點一點的也很不錯~ (敏:你也喜歡喔)~~
→ eeeting:京:個性很好 也很活潑 但問題在於..(嗚嘴來了)..連續3個月
→ eeeting:在一起耳朵很痛~因為一直在旁邊嗡嗡嗡的叫~但這樣也很好XD
推 eeeting:敏:還有呢? 說好的方面的... 京:這就是全部了 (超狠XD)
推 iris00:推e大翻譯 再推鄭京浩你人好好笑喔XDDD
推 eeeting:不過，後來鄭京浩有去哄她~因為被瞪XD他說:妳哭戲演的很好
→ eeeting:最近有去上過演技課程嗎?XD 不過後面問敏貞如果交往一直被
→ eeeting:反對的話怎麼說~她說:我會逃走。問:妳一個人嗎? (剛好這時
→ eeeting:京浩經過她身邊)她對京浩:玄秀呀~要逃跑嗎?一直被反對的話
推 javabird:是不是故意把氣氛弄曖昧的,有時覺得是在說劇裡的情形,有
→ javabird:時好像又是真實的狀況.這兩人很有愛的感覺啊!
推 shrimp2:推3e大的翻譯，好詳細（崇拜XD） 原來這兩人戲外也這麼可
→ shrimp2:愛～真不錯，畢竟還要一起拍一段時間，希望可以更粉紅囉XD
推 eeeting:完整版翻譯，今天趕不完了~只翻了一半!! 明天希望可以完成
推 eeeting:不過想跳過不翻貞靜的部份XD 雖然她也說玄伊CP很相配可愛
推 iris00:鄭京浩好好笑 一直說敏貞答不對題 前面一臉不耐煩XDDDD
→ iris00:主持問敏貞叫oppa不會奇怪嗎 京浩:我比這傢伙早大概三個月
→ iris00:學會喝酒跟抽煙...大概三個月XDDDD
推 iris00:玄秀媽也很可愛:敏貞跟我很像 眼睛也大鼻也高 敏:性格也像
推 iris00:敏貞說自己跟貞伊不像 沒有像貞伊那麼帥氣 所以也覺得貞伊
→ iris00:是很可愛的角色 玄秀媽聽到說: 自己在那邊說自己可愛嗎XDDD
→ iris00:敏貞:不可愛嗎? XDD
→ iris00:問玄秀媽貞伊不能當媳婦嗎? 玄秀媽: 在劇裏當然不行了 有結
→ iris00:過婚 在媽媽的立場上是不行 問:那實際的李敏貞呢? 玄秀媽:
推 eeeting:iris大  辛苦了!我要睡了~剛整理完發一篇了XD玄伊好口愛~
→ iris00:我只有女兒所以不知道能不能當媳婦 可是像玄秀一樣的女婿
→ iris00:我會很喜歡