[閒聊] 你笑了 之 美好早晨 <玄伊CP部份翻譯>

[eeeting (躲避媽媽的101種方法)]

本來打算認真的翻全部的..但好睏   ...
所以很抱歉囉...(跪) Orz

希望現實中也能交往的Couple→ 鄭京浩 & 李敏貞

前面播放了一段玄秀在南山告白的畫面後，字幕寫說~
如此相愛的二個人，實際上二人的關係如何!?
李敏貞: 會真的在節目上送放出來嗎?
鄭京浩: (大吼)這個跟我們没有關係...沒看過連續劇嗎?
李敏貞: 訪問不會結束的..
鄭京浩: 結束吧? 那就這樣吧

現實中樣子也和貞伊&玄秀一樣嗎?
李敏貞: 現在是要講台詞吧.. (意思是要官腔客套)
李敏貞: 現在要講台詞了，對吧 (轉頭問京浩)
鄭京浩: 嗯 (很乖的聲音)

在南山時，玄秀告白說:「這樣的我也可以嗎」心情如何!? 
李敏貞: 恩..首先，這是一個很帥的告白..是男生做出最帥的告白..
        以後也要這樣做喔 (轉頭對京浩這樣說)
鄭京浩: 我知道了!

玄秀喜歡貞伊的那一點..才進行告白? 
鄭京浩: 喔..就是阿…
李敏貞: 真的是不帥的話, 再試一遍.....
李敏貞: 那是對女生的侮辱
鄭京浩: 不是啊..像這樣子吵吵鬧鬧，但對於那麼喜歡我的人...
        因為玄秀也喜歡了8年也受了不少苦，當然會喜歡一個那麼喜歡自己的人. .
李敏貞: 所以你也要喜歡貞伊才行!
李敏貞: 哈哈哈…這樣下去訪問結束不了~
鄭京浩: 那麼就喜歡吧~

兩個人走在一起前都有著不少曲折?
李敏貞: 交往之前都很辛苦， 一開始我們都不知道自己的心意.."我真的喜歡他(她)嗎"
        因為通常喜歡誰的這種話都不是以" 我喜歡"來開始，而是以" 會喜歡嗎"來開始
        想的，所以會有著這樣的心理….
鄭京浩: 什麼話....現在不是問交往後會有什麼困難的事嗎?
李敏貞: 不對嗎? 問在交往前..都有什麼困難嘛...
鄭京浩: 問在交往前..會有什麼困難嗎?
李敏貞: 鄭京浩先生 鄭京浩先生
鄭京浩: 繼續說呀  快點

實際上，李敏貞小姐年紀比較大，平常都怎麼稱呼? 
李敏貞: 好像都沒有叫過姐姐喔!

那都叫什麼?
鄭京浩: 貞伊

在劇中要叫鄭京浩"Oppa"，會感到為難嗎?
李敏貞: 我呢 是童顏，(京浩是)老顏，所以不會感到為難。
李敏貞: 對吧~有一點像這樣吧! 不是很多，只有一點而已。
鄭京浩: 我比這個人..還要早就開始抽煙喝酒了..提早3個月開始吧..
李敏貞: 哈哈 眼淚都流出來了
鄭京浩: 我比較懂事..(李敏貞小姐)仍然...(不懂事)
李敏貞: 很做作耶…
鄭京浩: 啊..是這樣嗎?

在劇中徐貞伊很會撒嬌，實際上李敏貞也很會撒驕嗎?
李敏貞: 沒有啦…只會對比較親近的人這樣而已…

鄭京浩先生也見過李敏貞小姐撒驕嗎?
鄭京浩: 撒驕嗎?
鄭京浩: 憨厚的感覺也很不錯..個性也…個性也…(被打斷)
李敏貞: 你也不錯喔
鄭京浩: 個性也真的不錯..很活潑..
        可是，問題是…(敏貞摀住京浩的嘴)連續3個月在一起耳朵很痛，
        因為一直在耳邊嗡嗡的叫… 恩~這樣也很好。
李敏貞: 還有呢? 好的方面..
鄭京浩: 這就是全部了..
李敏貞: 還有啊…
鄭京浩: 真的全部了..
(敏貞生氣瞪他…他開始討好..)
鄭京浩: 啊.. 不用說演技也很好…最近真的沒去上過演技課程嗎?

↑這一段真的是  ☆閃★閃☆閃★閃  閃死我了...


另一邊在待機室中對台詞的李敏貞和前輩(玄秀媽)..

玄秀媽: 我和妳很像呀不是嗎? 眼睛、鼻子、身高…
李敏貞: 個性也很像

一起演戲時，前輩是不是給與很多照顧?
李敏貞: 超讚的!! 給了我很好的照顧~
玄秀媽: 我給了什麼照顧過嗎?
李敏貞: ..糕點

貞伊和敏貞不同的地方是?
李敏貞: 本來和貞伊是不像的……………非常我行我素..但也很惹人疼愛
玄秀媽: 自已說自已惹人疼愛
李敏貞: 貞伊不可愛嗎?
玄秀媽: (小心的說)很惹人疼愛的性格

貞伊和玄秀在一起，心裡不太高興嗎?
玄秀媽: 因為電視劇的關係，當然是不滿意呀…
        又因為結過一次婚，站在媽媽的立場，這樣當然會不滿意。

若實際上李敏貞小姐當您的媳婦的話?
玄秀媽: 這個嘛..因為我也只有女兒，所以也不知道...
        如果是像玄秀那樣的男生的話，我當然很喜歡。(指當女婿)

二個人若在被理解之前，遇到反對的話?
李敏貞: 還是會像堅強的貞伊一樣要勝利..我也不知道會怎樣發展...

如果長輩們到最後還是反對的話呢?
李敏貞: 到最後都不同意的話，就會逃跑~

一個人嗎?
李敏貞: 沒有啦..開玩笑的…真的不知道
(京浩剛好走過她身邊…)
李敏貞: 玄秀呀~要逃跑嗎?
鄭京浩: 嗯?
李敏貞: (長輩們)到最後還是反對的話?
李敏貞: 我會都照你意思去做...
李敏貞: 他說要和平分手..


那麼忙錄的拍攝行程中..不會感到疲累嗎?
李敏貞: 有一點…但很有趣。每個星期看著播出很有趣…
李敏貞: 一週一週很快地過去了...拍攝後再播映，(一週)就結束了..

戲裡的哥哥 成俊..應該不是很厲害吧?
李敏貞: 也得要行為舉止像哥哥，才能把他當成哥哥來對待啊~

成俊没有像哥哥的樣子嗎?
李敏貞: 現在是拍攝劇裡的哥哥~ 成俊哥哥是
李天熙: 現在妹妹們有點不懂規矩…貞伊把我當成弟弟看待
李敏貞: 可是，平常我都把他看成哥哥，對吧?
李天熙: 為什麼這樣呀~姐姐
李天熙: 我呢，這次在電視劇裡真的像小孩子一樣~

對於玄秀&貞伊Couple來說，成俊是什麼樣的存在價值?
李敏貞: 總是會有用的…反正也存在著
李天熙: 我幫了多少忙呀..
李敏貞: 有也不行，沒有也不行
李天熙: 你們能相遇還不是多虧我……

*************************************************

另外關於李敏貞和李奎翰吃冰淇淋的對話~也滿可愛的
但大致就是問她，貞伊會想和翰世復合嗎? 她說女生有了新戀情後就不會回頭之類的..
結果翰世說~那30集後，我和玄秀一起走掉，她就去找她的新男人吧!
也有說到就因為有像他這樣的人，才能顯現出玄秀和貞伊有多閃! XDD

至於貞靜的話..問她是否嫉妒玄秀和貞伊的關係?
她說，玄秀和貞伊真的是很可愛很相配的Couple，在觀眾的立場當然也是希望他們在一起，
但現在貞靜也喜歡玄秀，當然會開始吃醋嫉妒~
一開始對玄秀沒有意思~但後來發現他真的很不錯!

還有說到之後值得關注的還有成俊和智秀的Love Line

接著大家開始一句一句的說著請多多關注電視劇~ 之類的話

最後最後...李敏貞也說了一些 說到請大家小心別感冒了....
鄭京浩接著說...希望能得到大家更多的愛... 李敏貞就看了他一眼...
他立刻回: 「又怎麼了!?」.........2個人又無止盡的吵嘴~~ ☆-●_●-☆

李敏貞:「看來這訪問..沒辦法結束了」


(完)

翻譯by.. eeeting@PTT-韓劇版
.................................

嗚嗚..總算翻好了.....我要睡了 T.T
明天早上一定起不來...
早上起來又重新檢查..果然熬夜打的錯字連篇...囧"
不過，李敏貞和鄭京浩真的很可愛，感覺戲外的相處也像玄秀&貞伊一樣...
鄭京浩感覺就是很穩重...但講話一針見血
李敏貞就像京浩說的一樣，像青蛙一樣呱呱呱的叫..很可愛...
後面，如果像李奎翰說的，他要和玄秀二個人走掉去相愛的話，我可能翻桌!!! (笑)
(只能接受翰世和正吉的Love Line) XDDD 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 shrimp2:未看完先推，3e大辛苦了！！看了最後一點天熙的部份XD很妙
推 iris00:哇哇哇謝謝3e大XDDDDDDD
推 t12385:   2個人又無止盡的吵嘴~~ ☆-●_●-☆
→ t12385:3e大辛苦了 真是太感謝啦～～～～～～～～y
推 iris00:3e大很厲害 那我來補一下下李翰世<--完全爬牆了XDD
→ iris00:問:兩人以前是夫婦阿 (敏貞大笑) 李奎漢:希望是有kiss場面
→ iris00:的夫婦 但現在是手都無法牽XDD 敏貞:夫婦這個詞好奇怪
推 iris00:李奎漢還說:怎麼看這部劇會紅的原因都是因為我
→ iris00:問:奎漢si臉皮這麼厚嗎 奎:因為我太入戲了XDDDDDD
推 yanmar:推推3e大!!!! 這兩人太有愛了啦~~~~
推 yanmar:偷偷說 李奎漢也可愛 XDDDD 江玄秀人氣要下滑了嗎 XDDDD
推 yanmar:在敏貞問京浩家長反對怎麼辦的時候,天熙和智秀在後面練習
→ yanmar:武打動作 XDDDD
※ 編輯: eeeting         來自: 218.211.42.108       (12/04 09:42)
推 puppylove512:3e大辛苦了!!! 光看翻譯也覺得這個訪問好好看~~ XD
推 iris00:早上起來繼續看(訪問是有多長阿一直在看XD)天熙跟智秀好有
→ iris00:趣 問:兩人實際上也很親近阿? 天熙:阿呼...我跟智秀雖然有9
→ iris00:差異 可是製作組裏精神年齡跟我一樣的 除了智秀以外就沒有
推 iris00:了 只會跟智秀去玩 XDDD
→ iris00:問:智秀跟成俊好像變成漫畫一樣的情侶喔? 天熙:不是漫畫 我
→ iris00:們是走苦情路線的 希望負責"你笑了"的眼淚擔當XDDDDDD
→ eeeting:明明只有30多分鐘..但我邊翻邊感覺有一世紀那麼長...XDD
→ eeeting:看到iris大翻其他人部份..我就覺得自已好壞心XD 沒有大愛
→ eeeting:我怎摸感覺這部戲裡的演員們戲裡戲外一個樣呀..哈哈哈
推 iris00:後面貞伊媽念詩 有一次是爺爺笑了要NG 鄭京浩在旁邊狂笑
→ iris00:爺爺:你這樣笑不行!!! 京浩立刻點頭尊敬貌XD明明是爺爺先笑
→ iris00:哎唷我覺得全家人都好有趣 我好愛李翰世XD(怎麼會這樣 = =)
推 pommpomm:我默默的也越來越喜歡李翰世  XDDDD
推 iris00:問:要做孔珠熙的角色不容易吧? 貞媽:孔珠熙的名字 就是「孔
→ iris00:珠」 是一個有公主病的媽媽 <--原來有這個意思喔(恍然大悟)
→ iris00:貞媽:旁人看起來可能很好笑 可是從很有錢變成破產 其實本人
→ iris00:是很痛苦的  問:孔珠熙跟許允貞(就媽媽本名)有相似的地方?
→ iris00:貞媽:恩 會像她一樣有感性的一面 她不是看到夕陽就心痛 反
→ iris00:省文也像詩一樣念嗎
推 iris00:爺爺:希望兩家可以和諧 雖然不知道可不可行 可是我在努力當
→ eeeting:爺爺還叫京浩:小子..XD 玄媽感覺很疼貞伊..快變成戲裡吧!!
→ iris00:中 不過兩家的個性都很強 所以也很苦惱<--爺爺辛苦了orz
→ eeeting:這30分鐘最中肯的話→天熙:「你們能相遇還不是多虧我...」
推 iris00:還有翰世:「雖然捱了罵 但是有我在才能顯出你們有多閃」XDD
推 iris00:最後的翰世:雖然角色有點討厭 可是也有有趣跟可愛的一面
→ iris00:我很認同!!!
→ eeeting:其實翰世也是有心軟的一面..基本上目前為止不討厭他啦~
→ eeeting:但也沒像iris大一樣愛他就是了 XD 不然妳把他領回家吧..
推 iris00:噗...這樣跳牆真的沒有很好...我要回去看第18集洗腦...
→ iris00:最後玄伊吵鬧那段 京浩:又怎麼了 敏貞:不是...就到現在為止
→ iris00:氣氛好像不太對 看來會被剪掉了...你重新再說吧
→ iris00:京浩:這樣的話 你是說只會剪我的部分 你的部分就不會剪嗎??
→ iris00:忿忿不平的鄭京浩好好笑XDDD
→ eeeting:我真的覺得他們是用玄秀和貞伊的身份生活著..交往吧XDD
推 iris00:推 交往吧XDD
推 iris00:還有是 鄭京浩在訪問裏跟在綜藝節目是兩個樣子 他本人很有
→ iris00:趣又健談 只是在夜心萬萬整個看起來好緊張XDDD
推 fila541:開頭那邊鄭京浩大吼的樣子簡直是玄秀上身~XDD
→ fila541:翰世是目前為止讓我不討厭的男二~欠罵的邱比特~XDD
→ eeeting:夜心裡有虎東兄一直逼問呀..不常上綜藝的人一定會嚇到XD
推 javabird:感謝3e大跟iris的辛苦翻譯,這種真實生活的訪問就是大愛啊
→ javabird:不知道兩位哪天有空能不能把夜心萬萬也重點翻一下(討打)?
→ javabird:京浩說是因為貞伊喜歡他才喜歡貞伊,果然這句話被強大的女
→ javabird:性觀眾反彈,還是敏貞了解女人心.我覺得京浩這段訪問比較
→ javabird:活潑,可能也是經過這段時間相處,然後被敏貞帶得比較放得
→ javabird:開了.說實話京浩本人給我感覺是很不會甜言蜜語的人,跟玄
→ javabird:秀完全不一樣.另外,翰世跟成俊的話好中肯,兩人對玄伊戀幫
→ javabird:助很大,兩個真實演員都好可愛.這部劇的演員都好可愛!
推 javabird:問一下兩位大大,想把你們辛苦的翻譯跟更多人分享,能不能
→ javabird:轉貼到百度去?
推 javabird:對了,今天有篇新聞說,成俊智秀這星期會bobo,竟然比玄伊快
→ eeeting:註明出處我OK..另外就看iris大的想法..XD 整合也很辛苦呀
推 javabird:出處跟譯者我會註明的,大陸上不了ptt啊!謝了3e大.
→ iris00:喔我都可以阿XDD
推 javabird:感謝iris,我排版一下就貼過去.
推 iris00:可是我都翻得零零碎碎的 = = java大辛苦了orz
推 maiko:話說訪問裡的貞靜怎麼比戲裡的漂亮很多啊XD
→ glenna9305:推樓上XD 我覺得是表情比較柔和親切吧^^
推 bumloveme:是影片嗎?? 在哪啊?? 感覺敏貞很適合野蠻的角色XD
推 mibokiss:好可愛哦 !! 真的在一起好不好嘛 ~~~(搖手