[新聞] 劉亞仁 "在信、桀驁、洪璧書…一人三角很好"

[sonotriste (桀驁:好懷念滾出去這台詞)]

http://news.nate.com/view/20101013n02685　聯合新聞

透過「成均館緋聞」，掀起了「桀驁病」症候群

(首爾=聯合新聞)尹高恩記者(音譯)

「『桀驁病』…雖然曾經聽過，但真的是這樣嗎？很感謝，不過也有點難為情。」

演員劉亞仁(24)演出KBS 2TV「成均館緋聞」的桀驁文在信一角，獲得了爆發性的迴響。
「成均館緋聞廢人」們創造出「桀驁病」一詞，吐露他們連日來因桀驁夜不成眠的心境。

13日的現在，網路上的回應已超過12萬筆，入口網站DC Inside上的「成均館緋聞」
Gallery，也充斥著因為劉亞仁而罹患上相思病的影迷們的熱烈討論。最近的劇情集中在
桀驁對大物金允植(朴敏英飾)的依戀，讓這種狀況更加熱烈(?)。

「因為我都只在攝影現場，所以不知道實際的反應是怎樣。但是在全州鄉校(註)的拍攝現
場，湧入了難以控制的人潮，從這點看來我們的連續劇好像很有人氣的樣子。時間越長這
情況就越嚴重，甚至到了無法拍攝的程度。」

由於位於地方的拍攝行程，許久未見首爾光景的他，在忙碌之中擠出了一點時間，讓我們
能在他回首爾的11日傍晚，與他進行訪問。

「雖然是不怎麼能好好睡覺，但只是連續兩天沒睡而已，所以我還撐的住(笑)。戲份是敏
英最多，不過我一人分飾在信、桀驁、洪璧書三角，現場最奔波的人的確是我沒錯。因為
每一次的衣著與髮型、拍攝場所都不一樣，讓我經常要換衣服或改變髮型呢。就連無精打
采的樣子也都是一種個性，要花很多的精神在這上面，也得要考慮如果要脫衣服，得脫到
哪個程度才好(笑)。」

他說「即使如此，但還是因為能夠讓大家看到很多種不同的面貌所以很開心，我還在想什
麼時候才能演一次野獸男啊。雖然覺得身為一個演員這樣好像有點超過，但身為一個人、
一個成熟的演員，感覺好像獲得一個階段的成長，變得更加成熟，所以很開心。」

代表「瘋馬」意義的桀驁，在外觀上也很像馬。雖然是比起言語更會先掄起拳頭，展現非
常強硬的角色氣息，但只要站在女人面前的話就會打嗝，還有對金允植無條件的愛護這些
樣貌，也讓人看見了完全不同的桀驁。

2003 年出道，曾演出電影「天空與大海」、「西洋骨董洋菓子店 Antique」，連續劇「
不能結婚的男人」、「最強七宇」的劉亞仁，這段期間主要以適合他姣好面貌的時尚與溫
暖形象出現在大眾面前。至少在外貌上是如此。雖然個子很高，但他瘦小的骨架卻更加強
調了他這樣的形象。

因此，他穿上桀驁那身又被稱做「乞丐裝」的破爛衣服且披頭散髮的模樣，以及變身為洪
璧書飛簷走壁的活躍樣貌，讓人對他感到相當新鮮。

「我不覺得我是透過桀驁變身為一匹瘋馬，反而是覺得跟過去那些甜甜的角色沒什麼差別
呢。還有桀驁以後也會說很多很甜的話，當然都是因為大物的關係。但是因為外觀的改變
很大，所以會感覺我好像180度大變身。」

我們問他實際上的個性怎樣，他說「就算其他人會覺得好笑，但在信身上能夠看到的，在
我身上也都能找到，如果是我沒有的部份的話，那就會覺得很彆扭。如果觀眾有覺得很彆
扭的部份，那正是因為我沒有這一面的關係。」「所以像是勃然大怒地突然大吼，或是在
女人面前會打嗝這些，我演起來都覺得很辛苦。」

「因為是平常不會做的事情，如果我突然大吼的話，比起被說是很像個男人，反而還比較
會被指責像個小孩子一樣在發脾氣，而我覺得這話實在說的太好了。在女人面前打嗝也是
一樣，彆扭死了。實際上嗎？唉唷，當然完全不會這樣啊。其實我是個對女人很粗魯的人
，所以敏英常常都很難過。在劇中前期的打架、衝撞一類的場面中，我也不會特別去考慮
她是女人這件事。因為在信必須要真的像個男人似的對待允植，所以像是在罵他或把頭挾
在腋下欺負他之類的場面，我都是毫不留情的在演。」

他以洪璧書的身分活躍，所以總是帶著傷生活。

「幾天前也是被刀砍到的手腫起來。但也算幸運，沒有發生需要打119 的狀況。也曾經有
在屋頂上奔跑卻扭到腳的經驗，瘀血、破皮的傷口很多呢。包括打鬥場景這種讓人無法入
眠的拍攝工作，說不辛苦絕對是騙人的。但是連續劇真的太有趣了，所以我根本就像瘋了
一樣的在演。因為是我真的很想要演的角色。」

他說「一定要演桀驁這角色的想法，強烈地浮現在我的腦海中。雖然野獸男是很常見的角
色，但也因為這樣，我就更想要把他演的有趣，擺脫典型的刻版印象，演出只屬於我的野
獸男風格。」

原著小說只是當作參考。因為如果想要模仿的話，演到最後反而會比不上原著裡的人物。

「起初我覺得非得要演的跟原著不一樣才行。如果原著中描寫的是一個比較乖巧、比較像
小孩子的在信，那在連續劇中就要讓大家看到更成熟一點的在信。雖然花了很多力氣，但
在政治這一面好像可以更深刻地傳達他的不平，也更能夠展現他壓抑那份忍無可忍的情感
。」

他說他最喜歡的在信，是解放的樣子。

「不是在說在信脫衣服這件事，而是他那沒有收斂，每分每秒都讓人覺得什麼都沒在看的
空洞眼神。還有他有話直說的生活方式也讓我很喜歡。我在現實當中是沒辦法有話直說的
，但因為在信可以代替我對這社會說出很多話，所以我很喜歡。雖然可能會有人指責在信
只會提出問題，卻不會提出解決方案，但發出聲音這件事情本身對我來說，就已經非常滿
足了。」

出道八年了，現在才遇見第一個代表作，多少覺得有點遲了。

「每當我說出道8年這話時，都會覺得很丟臉很害怕(笑)。身邊也有很多人覺得可惜。但
即使如此，我也還是很滿足的走到了這裡。雖然看起來很傲慢，但我覺得為了要在24歲的
現在展現些什麼，我累積了一段不會讓我想要去羨慕別人的職業生涯。如果多聽經紀人的
話，那可能就能夠多賺一點錢、更快一點累積人氣也說不定，但我卻拋棄了這個部份，只
照著我的想法去選擇作品，感覺是這樣所以才能夠遇見桀驁。」

註：鄉校是韓國高麗及朝鮮時代，在農村設立的公立學校。

translation by SonoTriste

--
實在很喜歡桀驁，今天看到這篇又剛好有空就翻了。
有錯還請指正m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.22.252
推 MAXIAH:推推推推推桀驁病患者是我
※ 編輯: sonotriste      來自: 114.45.22.252        (10/13 23:41)
推 betty27:推推推推推 我也是桀驁病患者   沒藥醫了啦XD
推 yhua:出道八年了，現在才遇見第一個代表作→好感傷~挺你阿劉亞仁
→ ezmantalk:很會挑啊 挑到不錯的景 還要找到明倫堂前面的銀杏樹
→ ezmantalk:不過其實有兩顆 而且四百多年了 在小說是只有在新上的去
推 miraclexx:推推推桀驁也推桀驁病患！外觀像馬害我大笑 XDDD
推 ashen5:桀驁(L)
推 MAXIAH:亞仁以後你還會有很多代表作 加油T______T
推 kula7566:我也是被桀驁解放的樣子給吸引住 我覺得他一出場就很大器
推 gogoSammy:24歲還很年輕啦~~
推 MSSM:這部戲真的紅了不少人
推 mil1230:推推推這篇(L)桀驁好棒!!雖然我是中基holic(喂)但一樣愛XD
→ kula7566:出道好久了喔～編劇感覺對桀驁特別有愛 這角色很吸引人呢
→ MSSM:話說最近韓劇版很紅~今天的排行還勝過日劇版 !!
推 shoe23:亞仁加油!!!  之前只看過洋菓子但印象很深  桀驁演得好:D
推 emotion306:噗～看到桀驁病三個字我很不爭氣的噴笑出來了XD
推 emotion306:再推一次桀驁阿～真的辛苦了要一人分飾三角XD 劉亞仁演
推 EYN04331:喜歡亞仁對自己的那些想法///// 感謝翻譯:D
→ emotion306:的超棒的阿 很高興在這部這麼好的戲裡認識他XD 加油啦
推 emotion306:桀驁這角色亞仁詮釋的很獨特 我喜歡～～～
→ Meisel:想起敏英在發布會的抱怨XD...說亞仁做了很多過份的事
推 yu0203:桀驁(亞仁)GOGO!!!! 當初玉琳裡超喜歡河仁哥的啊~~~~
推 wallis777:推一個XDDDDDDDDDDD 劉亞仁想法好成熟^^
→ Meisel:代表作啊，大家定義不同咩~ 大發!
推 novivi:其實他只是謙虛了XD懂韓文的可以看一下他的cy，文字不一般
推 ddducky:http://blog.yam.com/koreaducky/article/31481339
→ ddducky:垂涎四人幫的腦中成分分析翻譯~XDDD大家就湊合著點看
→ ddducky:亞仁的推特~內容也不一般啊~好難喔>"<
推 Meisel:謝謝d大!!昨天看到這個就很想看中字版XD
→ sonotriste:他寫的文字真的都不一般 超難翻的>_<
推 iris00:推桀驁病患者+1...你就跟大物在一起吧!!! (大誤)
推 cinnamonpig:有他cy的網址嗎?想挑戰看看XD
推 fionaliu:桀驁病患者再+1 真的好喜歡!!演的超好~加油
推 l711470:桀驁病患者很多喔！
推 Meisel:http://www.cyworld.com/instruct cy在這
推 novivi:大家都"病了"，開個成均館醫院吧，專治失眠打嗝幻聽小粉紅?
推 gninch:桀驁病+1~~~~
推 DWaFinn:原PO翻的很好 剛看另一個版本 很多文意都不知在指什麼
→ DWaFinn:看了這個版本之後 很清楚的了解了 ^^
→ NickeyOrli:也有看到另一個版本 翻得很不通順...推這篇!
推 NanFish:我也得了桀驁病啊
推 smartkuei:我也得了桀騖病了，每天都盼著下一集……
推 enjye129:桀驁病患者真的很多XD
推 anny1113:桀驁病患者+1  而且是重症的XDDDDDD  這病好像沒藥醫耶XD
推 where3:桀驁病+1~~話說成均館醫院  是丁博士看診嗎XD~
推 MSSM:http://tieba.baidu.com/f?kz=910911887 腦內分析 可惜沒把
→ MSSM:桀驁的部份翻出來
推 e352762:桀驁病+1啊~~感謝原PO的翻譯唷!!!
推 gify:桀驁病 +女林病  XDDD
推 cindyiai:==========愛桀驁太深的話,也會成為習慣的==========////
推 vingpp2001:謝謝原PO和d大的翻譯
推 rcazee:愛桀驁+1
推 yhua:桀驁表情好可愛T0T→http://tinyurl.com/2e54fv2
推 loloyi:XD我的害羞桀驁躲起來了~!!!女林.....XDD謝謝ddd大翻譯!!!
推 sodacheer:我是桀驁和女林病患者阿!!!!!!!
→ yuabcd:桀骜愛你愛你愛你!! NO木NO木NO木珠哇!!! (≧<>≦)
推 une1201:謝謝原PO!!! 桀驁比在新更擄獲我>///< 亞仁你會更紅的~
推 kangchan:謝翻譯!腦成分也太好笑了 大家的梗都太好玩了
推 kj66:推啦~
推 yumi1001:是他的都要推~~~~~~~~
推 yjohn:和"不能結婚的男人"裡面也差大多了吧!!!完全沒想到!!!
推 runningfrog:跟樓上有同感!!  回想了好久才連結起來~~
推 leo725051:他是不能結婚的男人裡那個小跟班??大驚~演對角色很重要
推 win1786:我只能說，劉亞仁演什麼像什麼，完全和不能結婚的男人連不
→ win1786:上啊><  桀驁真好帥哦!!!!!!!!!