[分享] 順其自然劇評(大雷)

作者Meisel (To Zion)

看板KoreaDrama

標題[分享] 順其自然劇評(大雷)

時間Tue Dec 11 23:58:49 2007

※ [本文轉錄自 Shinhwa 看板] 作者: Meisel (To Zion) 看板: Shinhwa 標題: [分享] 順其自然劇評(大雷) 時間: Thu Dec 6 22:57:29 2007 找出以前收集的一篇韓飯寫的劇評覺得很不錯，希望沒OP (很長喔，通通是雷，請小心^^) ------------------------------------- [轉貼]翻譯韓網劇評Bedshaped -??? 從後面開始描寫吧。泰柱在會議室門前駐足，只要通過此門，他將會成為百貨商場的主人。但是他停步在掛在會議室門外的風景畫前，隨即他走出百貨商場，不是因人工照明而整日圍繞隱隱燈光的百貨商場，而是照射著耀眼陽光的室外。從室內到室外，從人工照明到耀眼的陽光，從商場的電梯到樂園大廈的電梯。最後的兩集，QSS 在泰柱走出商場之前，幾乎沒怎麼展現室外風景。除去泰柱走進樂園大廈附近飯店的瞬間，四個人幾乎沒有走出室內過。他們所看到的室外，是存在於風景畫內，或是存在於移動中的車窗外。QSS 的鏡頭所不停拍攝的是四個人間的對話。你只有在這裏才能得到你想要的，只有讓你所想佔有的人停留在這個空間，那個人才會屬於你。泰柱和恩秀在大廈電梯裏完成了屬於他們倆之間的初吻，在大廈前的街上約會，而在進入百貨商場時分手。相反，惠琳和俊赫各自將泰柱和恩秀捆綁在商場或是家裏，實現短暫的佔有。 Many's the time I ran with you down, The rainy roads of our old town QSS 裏他們所生存的空間便是他們生活下去的方式，也是從父母輩那裏繼承下來的。百貨商場車會長夫婦的女兒惠琳是商場的主人，在大樓工地失去父親的俊赫，雖然生活在車會長夫婦所給予的環境，可他並不是那裏的主人。在簡陋的樂園大廈裏無父無母生活的泰柱，雖然沒有上一代留下的債務，但也沒有什麼留下的財產。從群山來到首爾，就連這個簡陋的住宅樓也是寄居的恩秀，是還要照顧媽媽和妹妹的境地。他們的父母早在他們四人自己能決定某些事情之前，已經決定了他們的生活方式，並且讓他們無法從這種方式中脫離。無論怎麼努力，惠琳不可能住在泰柱的那個樂園大廈裏；而泰柱也不可能為了接近百貨商場的控制權而接近惠琳。他們的父母早已在商場和住宅樓裏，為他們決定了生活的方式，而在這樣的空間長大的孩子們，學會了各自的空間所教給他們的道理。惠琳從親生父母那裏學到了，只要想得到的可以不擇手段去爭取，俊赫從養父母那裏學到了雖然他能得到很多，但是絕對不會得到惠琳一家所擁有的東西。恩秀體會到了在父母關心外生活的艱辛，而經常與富有女人約會，卻無法和她們結婚的泰柱，每天可以遊弋上層Club，但是回家時並不是坐那些女人的跑車而是打車回家的泰柱，則是徹骨體會到了可以經歷一切，可是無法得到一切的心寒的現實。因此，他們任何人都無法誠實，無法相信他人。俊赫在車會長面前攤牌時說道“我所感到失落的是，父親你對我的信任，並不像我對您的信任那麼大。”對此，車會長的回答“難道你不知道之所以這樣對你，並不是因為你的原因，而是因為我所犯下的罪麼？”。在車會長膝下長大的俊赫，反復著他所犯下的同樣的失誤。沒有接受惠琳真心的告白，而是選擇了對於自己安全的位子。惠琳繼續向俊赫敞開真心的同時，拉進泰柱想使俊赫動搖。而惠琳真正愛上泰柱的時候，並沒有懇切表明其真心，而是用父親允諾的金錢和權力換來了與泰柱的約定。而泰柱選擇的，並不是自己所愛的同樣愛著自己的恩秀，而是選擇了富有層的所屬物——錢。恩秀雖然最大限度地忠實於自己的感情，可最終還是沒有忠於真心，而是和自己所不愛的俊赫結婚，讓心和身體分離。他們都將自己無法實現真愛的結果歸咎于對方，並且無法相信互相可以真心相通的同時，相互間的愛卻有增無減，各自將自己逼上了無法向對方告白真心的境地。越是這樣互相之間的疑心也越來越大，他們所嚮往的人卻都遙望著其他地方。無法得到卻想得到，雖然歸為己有卻毫無意義。所剩下的只是每天反復想著這個人是否愛著自己的疑心和不安。雖然得到了一切，卻對失去的更加貪心的結果。 Many the lives we lived in each day and buried altogether 所以是QSS ，既然這樣也得不到那樣也得不到，那剩下的就只是QSS 。他們在他們自己都不瞭解的自身的內心裏掙扎，同時將對方無限逼向不好的方向。當初只要能說服父母，就能實現彼此間愛情的俊赫和惠琳，在互相不信任中將泰柱和恩秀拉進來；而雖然再累只要堅持便能幸福的泰柱和恩秀，在無法向對方表明真心的情況下，最終走向恩秀與俊赫結婚的境地。諷刺的是，讓他們感到幸福的所有瞬間，都是在並不是在他們的空間，也不是在父母留下來的倫理中，而是在充滿自然光的室外。恩秀很想去的漢江遊輪場，泰株和恩秀相互許下承諾的海邊，泰柱給惠琳穿運動鞋的天臺。父母給他們留下的空間，告訴他們不能相信他人的真心，要遵循你所在空間所傳達出來的話。但是，就像恩秀所說的，在辣白菜爛掉之前，體內的鹽分是無法漏掉的，人的愛情是脫離空間的道理的。他們之所以變得不幸，是因為在不信任其愛情的情況下，只是按著自己人生的方式生活下去，沒有意識到自己在一無所有的室外會是多麼的幸福。 QSS 以泰柱開始又以泰柱結束，是因為他是四人中最不相信愛情的人。QSS 裏，他也只能裝做很酷的樣子生活。不相信他人的真心，又無法表達自己真心的他們，總是努力裝得很瀟灑的樣子。如同泰柱在與恩秀分手後稱恩秀為‘韓恩秀’，俊赫無法直接吐露對恩秀的失落感，而是將事情往不幸裏推動，他們都表面上最大限度地裝做冷淡的樣子。這是因為，他們所在的環境所教給他們的生存之道。不要對無法得到的東西有所幻想，因此泰柱也只能是四人中最為裝瀟灑的人。惠琳擁有一切，俊赫也擁有可以照顧恩秀的條件，而一無所有的恩秀也可以向別人誠實地告白其真心。但是，有著還算可以的工作，有房子，頭腦聰明，長得也很帥的泰柱，無法輕易將真心給他人，也無法輕易接受他人真心。這個世界可以讓他經歷自己根本無法得到的富家子弟的生活，但同時也告訴他‘你絕對無法擁有這些’ 。這個時候，泰柱所能做的，便是雖然可以將一千萬的手錶當作分手禮物收下，但是不接受跑車的看似很酷的樣子；雖然可以和上流社會的女人們玩兒，但是明白她們的東西是不可能屬於自己的；在惠琳這樣的女人面前也可以仰著頭句句反駁的看似很酷的樣子。既然這些都不可能屬於自己，那唯一能守護的，是在她們甩了自己之前，他先說出對她們沒有感覺這樣的看似很瀟灑的話。 Don't laugh at me, Don't look away, You'll follow me 裝作很酷地不相信富人們的甜言蜜語，也不相信出於真心的愛。既然是這樣那樣都行不通的人生，那就不如裝作很酷的樣子。惠琳也說，之所以喜歡上泰株也是因為他的那份‘裝作怎樣’的樣子。但是泰株在經歷了很多事情的同時，只有一件事沒有經歷過，那就是某個女人對自己真心的告白。不是給自己手錶，而是緊握著自己的手在樂園大廈樓下散步，是因為想在漢江遊艇上約會而向自己撒嬌。最後泰株在與恩秀重逢後說的，因為對自己來說那是第一次，所以才慌張狼狽，對此真的很抱歉。泰株的這話是真心的也是真實的。他跟無數女人談過很瀟灑的戀愛，可是從來沒有品嘗過就算糜爛掉也不會消失的愛情。愛情出現在了輕視愛情，相信不存在愛情的這個男人面前。可是第一次品嘗愛情的這個男人不清楚是不是真心，不清楚是不是愛情可以拋棄一切。泰株從樂園大廈到百貨商場再到惠琳的家，最後又回到自己家的這個過程，是想當然地在環境、父母和這個世界給建的框架裏生活的孩子，親自在不同的環境裏經歷著真愛成長的過程。那麼想得到的東西，如果真要得到就要拋棄真愛。你能永遠拋棄它麼？能忘記已經留在你身體內的恩秀，和在公交車站對你回眸一笑的恩秀麼？能為了他們所住的家，而拋棄愛情的是他們的父母而不是還年輕的他們。無論是真心愛過俊赫和泰柱，但是並沒有以自己的真心去體驗，而是想按照從父母輩那裏學來的方法去抓住對方，最終引起矛盾的惠琳；還是到最後的最後，才吐露出因自己所愛的人從不望向自己，而感到失落的俊赫，大家都是一樣的。雖然是成年人，但內心卻是如同孩子般的青年們，經歷單純愛情的過程中也犯下著無數的錯誤。從認為愛情是無足輕重的，到意識到這樣的愛情比他們所住的房子還要重要，他們真的繞了好長的路。且，通過讓Eric來演繹這個角色，實現了將有著上述面貌的泰柱現實化。如大家所知，演繹泰柱這個角色的Eric有著相當強的面相，而且又是組合神話裏的明星。因此Eric看似很適合財閥2世這樣的角色，而這樣的形象在 ‘火鳥’裏過於用力的感覺。但是在QSS裏，Eric 將這樣的特點並沒有通過財閥2世的感覺來表現，而是很好刻畫了一個充滿往上沖的欲望的人物。不符合自己所處地位的良好的自我感覺，因為這種感覺無論誰來挑釁都毫不會示弱。這個也可以看作將Eric的出道作品‘我跑’裏的那個看似輕浮，同時也給人強韌感的青年角色更有效地被應用。而且如同Eric僅憑其強韌的印象便能表現出其被掩蓋的欲望一般，同樣僅憑印象便能展現出自身角色特點的其他演員的選角和合作都是相當優秀的。 With the sun in your eyes and on your own Bedshaped and legs of stone You'll knock on my door and up we'll go In While light I don't think so But what do I know? 這是QSS可以完美地稱為‘巴厘’對面點的原因。如果單看QSS的設定，可以看到有不少地方與‘巴厘’相似。所有角色的心理不停地變化著，他們通過頻繁的見面來維持著緊張的關係，相互間都把對方推向殘局。但是， ‘巴厘’在這基礎上描寫的是人類毫無休止的欲望。財富與愛情，愛的男人和條件好的男人，哪個都無法得到，卻又都想得到的他們。甚至將人也當成所有品的他們，他們都各自為了自己進行著不停的碰撞。相反，QSS 裏講述的是雖然被欲望所動搖，但是最終留給他們的仍是真愛。如果說 ‘巴厘’所描寫的是，在貧富差異逐漸加大，灰姑娘的故事只能出現在故事裏的這個環境下，為了抓住還有身份上升的可能性的青春的欲望；那QSS 所講述的，便是在身份差異已完全形成的現代社會生活中，年輕人們的剪影。只能得到自己可以得到的東西，所以將酷看作絕對美德的這個時代。但是在這個瀟灑的背後，有著被這個瀟灑束縛住，被捆綁在自己所住的房子裏，無法與任何人相愛的最近年輕人們荒涼的現實。他們所必要的，並不是裝做很酷的感覺，而是在這麼年輕的年齡所缺少的‘純情’。 QSS 便是將如今這一代的情緒，通過彌補劇本間隙的導演力，和恰到好處的選角所刻畫出來的角色，反而給傳統電視劇提出了新的問題。QSS 是若要找出缺點，也能找出不少不足的作品。究竟惠琳為什麼突然吻泰柱，並感覺到愛情，俊赫又為什麼突然愛上恩秀。且恩秀的孩子究竟怎樣了，設定也是有些不現實及落俗。4 角關係，沒有血緣關係的兄妹間的愛情，還有灰姑娘的故事。泰柱對恩秀強硬的床戲，單拿出那部分的話或許很令人不快。故事的展開也緩慢，俊赫的復仇故事到快結束時才勉強出現，甚至作為最大的秘密的俊赫父親之死，在真相大白的時候也不如預期震撼。但是，QSS 往往在什麼都不發生的時候展現其高潮。看著恩秀的泰柱轉身時所響起的音樂；他們在漢江旁手牽著手約會時，漸漸響起Keane 的Bedshaped 的同時，將遊覽船的風景慢慢展現的那種氛圍；泰柱給惠琳穿運動鞋時，並沒有多麼帥氣地描寫泰柱，而是通過遠鏡頭下的兩個人，讓觀眾一同經歷了瞬間的幸福。即，QSS 並不是將劇本一一解釋，而是通過似乎在講述故事的鏡頭，給觀眾們傳達了所有資訊，並使那些資訊被自由解釋。來，看吧，百貨商場其巨大其華麗的內部，空空的恩秀家，和都不知該看哪里的滿滿的惠琳家，泰柱不瘋才怪呢。金允澤導演的鏡頭在QSS 裏像蛇一樣滑行著，他們所住的空間不是以設定而是以現實般地展現。鏡頭樸素地展現了他們所住的空間，而在這個空間裏，他們相互間開始對對方的小小語氣和小小手勢都開始很敏感的時候，你想起了什麼。QSS 裏重要的不是理解，而是將適當有空隙的劇本，細心填滿的拍攝手法，所製造出對某些瞬間的感情投入。如果你因戀愛而幸福，因戀愛而苦惱，並且從戀愛裏學到什麼了的話，那就會對於QSS 裏4 男女的行為完全接受。在鏡頭裏展現的形成光的明暗對比的俊赫僵硬的臉，或許對於有些人不算什麼，但是將這個以俊赫煎熬於矛盾的現狀來接受的話，那表情本身也是一種戲劇性。 I know you think I'm holding you down And I've fallen by the wayside now And I don't understand the same things as you But I do 因此QSS 的結局是可以被肯定的。主人公充滿欲望地向著無法得到之物不停奔跑的‘巴厘’的結局是一片殘破的景象；而第一次學著真愛的QSS 主人公的結局是，經歷傷痛後的成長。就像拋棄惠琳離開的泰柱所說的，他們的人生裏，還有另一番生活和愛情在等著他們。到了那時，他們不會像現在這樣裝做很瀟灑並一無所有，而是會真心愛上某人，且會懂得為了得到一些東西就要拋棄另一些的生活。無論是想像還是現實，泰柱和恩秀繞了很長一段路，經過在電梯裏接吻，在電梯內外痛哭等這些過程，重新獲得了可以去愛的機會。並不是電視劇中他們的故事，而是正視此時我的欲望、我的苦悶和我的愛的一個個瞬間；觀眾們在QSS 典型設定的縫隙裏，發現最為現實的真心的一個個瞬間；就這樣，QSS 給觀眾們獻上了隨心解釋作品的遐想空間。有些人可能在恩秀所住的空蕩蕩的家裏感受到悲傷，有些人可能從在飯桌上不停挑釁的惠琳身上發現自己的過去。如果你沒有從QSS 裏得到什麼，或許可以解釋為你現在過得不錯；如果你觀看著QSS 並無比懷念與所愛的人一同走過的瞬間，那或許說明，你已經進入到以你的真心向前走的另一個階段。代替故事的厚實，QSS 得到了在國內愛情劇中，可以以最獨特的方式講述愛情故事的自由空間。因此QSS 給如今的韓國電視劇投下了話題。這個不僅是如今離大眾越來越遠的傳統愛情劇，如何重新面對觀眾的問題，也是電視劇將如何發展的問題。傳統愛情劇是否真能表現當代觀眾的情緒，而且電視劇還要用基準的方法說服觀眾多久。當然QSS 在大眾方面的成績不算好，但是金允澤導演繼‘金三順’之後，又給拍電視劇的人和看電視劇的人拋出了問題。對於我們來說，愛情究竟是什麼，而這樣的愛情又該如何表現。我們能說的是，不管如何，對於愛情始終是嚮往的，即使自己糜爛掉也會留下來的愛情。原文：???(lennonej@freechal.com) FROM:OCEAN 翻譯：小?a href="mailto:B@allric.net">B@allric.net 轉載請注明 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.122.153 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.125.40

推 doris114:推推推很想寫論文呢有強到耶 !!^_^推順其自然啦!! 12/12 00:24

推 sweetonion:寫的真好~可是怎麼辦我沒辦法看俊赫難過..要繼續看嗎? 12/12 07:16

→ stella567:今天看到女一甩掉男二很生氣..用完就丟真是! 12/12 22:45

→ stella567:男二太可憐”害我也希望女1變不幸掉到萬丈身淵而後悔.. 12/12 22:46

→ stella567:不喜歡把人當備胎的女主角從這集開始對她反感 12/12 22:48

推 doris114:姜泰州才是韓恩秀的本命呀..男2的角色注定是悲情的...! 12/12 23:10

推 stella567:男一還ok 但看不慣女一的態度她跟我某個朋友很像 12/13 00:57