推 cindy888:這在咖啡播完的隔天辨的fans meeting 總覺得影迷好幸福~ 11/28 23:36
推 vivihoney:孔侑的信好誠懇,當他的影迷很幸福呀~~~ 11/29 22:37
※ 編輯: NaaL 來自: 59.115.23.202 (11/30 01:12)
推 loveliv:好好哦^O^我也想要信，雖然看不懂= =|| 12/03 21:39
※翻譯自：朝鮮日報online
http://www.chosunonline.com/article/20070831000003
「咖啡王子」孔侑，在28日舉辦的影迷聚會上，送了親筆信給影迷們，表達
對於關愛並且擁護他至今的影迷們的感謝，造成熱烈話題。
孔侑在28日午後8時，於首爾市內的建國大學新千年館召開的影迷聚會上，
準備了一千份玫瑰花和親筆信函的影本，一封一封地放進信封，當作禮物，
讓影迷們感動不已。
孔侑在給影迷的信上寫著：「因為有大家如此巨大的愛，讓『崔翰傑』以及
『孔侑』能夠更加閃爍光輝」，表達了感謝；此外並以「希望能夠成為結束
比開始更加美麗的演員」，道出了身為演員的決心與期許。
在『咖啡王子1號店』播出結束隔天的影迷聚會上，孔侑的親筆信全文如下：
﹙這場聚會﹚大家玩得愉快嗎？帶著希望能夠讓大家感受幸福的祝福心情，
準備了玫瑰花送給大家，雖然只是份小小禮物，但其中包含了我對大家的心
意。沒有辦法一個一個地直接交到大家的手上，感到很抱歉。
『咖啡王子1號店』，對我來說也將成為難以忘懷的回憶，至今受到這麼廣大
的支持，由衷感謝。正因為有大家如此巨大的愛，才能讓『崔翰傑』以及
『孔侑』更加閃爍光輝。
因為大家一直在這裡，以不變的心情支持我，就算是我曾經一時感到氣餒，還
是能夠重新找回身為演員的熱情。
我真的是非常幸運。衷心地感謝。正因為有大家，才能夠有現在的我。無論何時
都心懷感謝、也時常感到抱歉﹙沒有辦法為大家做得更多﹚、還有、我永永遠遠
都愛你們。
希望能夠成為『「結束比開始更加美麗的演員」‧孔侑』。在我們下次見面前，
請大家多多保重。並且，祝大家幸福…。
孔侑
P.S.搜尋網頁，看到這篇報導，雖然是8/31的報導，可是版上好像沒有這封親筆信
的內容。所以就翻譯一下囉 :)
另有一篇影友會現場報導，三張照片都很棒 ^_^
http://www.chosunonline.com/article/20070829000012
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.23.202