推 dreamgirl820:終於有中文字幕了 但我只想聽韓文版的~再哭一場 10/17 00:12
→ FeverDance:但改名了............ 10/17 00:15
推 dreamgirl820:改什麼版大? 10/17 00:19
推 jojombo:人鬼情未了?(我猜的) 10/17 00:21
→ FeverDance:真心給我一滴淚...... 10/17 00:21
推 shock31:樓上讓我笑了 10/17 00:21
推 dreamgirl820:故事重點明明就是49天獲得的人生意義 噗~ 10/17 00:26
→ dreamgirl820:該不會是因為傳統禁忌吧 不能用原名~ 10/17 00:26
推 greenlife:這新劇名...我笑不出來QQ 10/17 00:27
推 imola13:我想應該是東森認為這種劇名比較吸引婆婆媽媽們關注~~XDDD 10/17 00:29
→ FeverDance:我覺得49天比眼淚重要 東森完全擺錯重點了= = 10/17 00:30
推 dreamgirl820:婆婆媽媽最後會抗議 人家明明也有三滴淚~ 10/17 00:31
→ dreamgirl820:懂韓文的也知道 原劇名就是49天 大陸翻譯的還較正確 10/17 00:32
→ dreamgirl820:東森有韓文版嗎 10/17 00:35
推 nasa650154:七七四十九天 XDDDDDD 10/17 00:36
推 dreamgirl820:版大不說劇名 我想到時沒人認得出來吧~看到還會嚇到 10/17 00:37
→ FeverDance:其實不會啦 有真心 又有淚 一定會想到49天 10/17 00:42
→ FeverDance:只是看到這個劇名之後就是無言的表情了XD 10/17 00:42
推 dreamgirl820:聽到一宇的配音 我無法想像宜秀要離開時感人對白= = 10/17 00:46
→ FeverDance:噓 先不要爆雷喔~ 10/17 00:53
推 bookwormf:可以和台劇[真心請按兩次鈴]結拜成姐妹作了== 10/17 01:02
→ nailue: 真心給我一滴淚 10/17 01:02
推 elise0209:可是真心給我ㄧ滴淚好俗喔,還好我知道他的本名是49日 10/17 01:10
推 chiung5499:應該是真心給我三滴淚才對XD(誤 10/17 01:19
推 deadman:今年已經無言太多次了 有點麻痺 謝謝你的愛+愛情的代價 10/17 01:20
推 MSSM:"白哭一場"(毆飛) 10/17 01:26
→ MSSM:看到"真心"二字老是讓我想到港片東邪西毒XD 10/17 01:27
→ QQmouse:真的叫做真心給我一滴淚喔??XDD 以為版大來搞笑的 10/17 01:27
→ FeverDance:我也是昨天聽說的 實際上我還沒親眼看到電視 10/17 01:38
→ FeverDance:但是那位板友說他是看電視的預告 所以我想不會錯 10/17 01:38
推 a525212:我覺得翻得名字變得很像愛情劇,但是事實並不是.. 10/17 02:03
推 peanutfun:齁齁齁齁 49天超好看的!! 超感人又帶有義意的好戲!! 10/17 03:06
推 giplin:我也聽到配音了....很....這樣fu都沒了 囧 10/17 03:33
推 orange113:劇名好囧 10/17 04:49
→ Tiana2:我看了兩次我可以做證 就是"真心給我一滴淚" 囧 明明畫面上 10/17 08:29
→ Tiana2:還有出現49日(日是韓文) 硬要翻那麼怪的片名 東森真是..... 10/17 08:29
推 SASHIKEME:我是真心的...(誤) 喜劇之王^.<~* 10/17 08:40
推 Usavich:其實要符合愛情標題的話 還不如改叫真心換絕情XD 10/17 09:51
推 theholiday:翻49天不是很好嗎！！ 10/17 11:14
推 elise0209:應該是說整部戲重點不只是真心給我幾滴淚,是在49日裡面 10/17 11:18
→ elise0209:主角學到了關於人生的什麼,重點擺錯了吧....... 10/17 11:19
→ elise0209:乾脆叫為我活下去好了,哈哈哈哈 10/17 11:20
推 SASHIKEME:最後四十九天的愛....(有天數的tittle都這樣 最後幾堂課 10/17 11:35
推 JessicaAlba:太瞎了...... 10/17 12:11
推 mapletrace:瞎...整個沒fu了阿... 10/17 12:48
推 c2585812:不知道的人看片名會想看嗎 T___T 10/17 13:06
推 cprincess:....好冏 10/17 13:09
推 leticia1518:這是台劇的名字吧....... 10/17 13:14
推 augusta68:最近有台劇真心請按兩次鈴..想趕這種風潮嗎 10/17 13:28
推 kada:樓樓上e大的為我活下去比真心給我一滴淚好..(誤) 10/17 17:54
→ hider7788:今年心中第一就是49日 10/17 18:54
推 JeNeToiLe:有點像類戲劇的名字... 10/17 19:24
推 olivet:我真的很討厭把語言改成中文 超難聽 男女優聲音都沒特色 10/17 20:25
→ olivet:每次看到這種講中文話的的我都會轉台 難聽爆了 10/17 20:26
推 rubylin100:我覺得如果直接七七四十九天蠻酷的XD 10/17 21:11
→ didolydia:東森大概比八大/中天/緯來還死硬，都沒播過原音版韓劇 10/17 21:19
推 taeyun:丁一宇的配音感情不夠啊....... 10/17 21:27
推 dayno:東森有播過原音 樓樓上記錯了吧 死硬派是八大... 10/17 21:50
推 p3625650:為什麼不直接翻呢？ 崩潰 嗚嗚 10/17 22:05
推 kaoric:我也覺得直接用七七四十九天比較符合劇情耶..不過應該是怕 10/17 22:17
→ kaoric:某些長輩有忌諱所以不敢直接用原名吧 10/17 22:18
推 dayno:不然"真愛49日"也不錯啊 (比俗氣?) 10/17 22:20
推 pri1208:每次看完原音版的 聽台灣配音都覺得很怪的說... 10/17 22:21
推 kaoric:原本每看一次哭一次...我怕看中配版會笑出來orz 10/17 22:26
推 elise0209:我被K大誇獎了耶好開心~我剛剛聽到調度員的配音難過了.. 10/17 23:57
推 hcarly:我媽說:不然"回魂49日"也可以阿 ....現在是比驚悚就對了 10/18 00:06
推 angelsinging:或許是考量到收視群大多還是中年婦女為主吧 10/18 00:09
推 dreamgirl820:這樣的劇名中年婦女會很難了解其中的寓意吧 10/18 00:32
→ dreamgirl820:49天的愛 還新劇名比較好聽~希望有原音播出 10/18 00:33
推 kaoric:阿桑們看了之後應該馬上就會聯想到七七四十九天的習俗吧... 10/18 00:35
推 tftt:我看到“白哭一場“我大笑了XDD 10/18 00:44
推 Orfenok:不是三顆真心三滴淚嗎 時間使者內牛滿麵 10/18 00:48
推 fancaovov:天吶片名真的有台!!! 10/18 01:02
推 linda12057:對於調度員的配音我無法接受阿阿阿阿阿阿阿阿阿 10/18 13:07
推 become:.............這片名 囧 10/18 15:07
推 ezmoney:動畫配音超強，但是戲劇配音為什麼水平差這麼多 10/18 15:26
→ ezmoney:感覺就是念稿機，動畫台配很多比原音經典有情境 10/18 15:28
推 jk00138:之前是追到前幾集 可以看了YA 不知台灣配音如何.. 10/19 00:35
推 Hikaru317:一開始在推文看到片名還以為版大在開玩笑 10/19 01:20
→ Hikaru317:後來在電視看到預告發現真的叫那名字時囧了好幾下... 10/19 01:21
推 sps00142:還有我看預告是丁一宇，可是旁邊跑馬燈翻鄭日宇~很不一致 10/19 13:14
推 shoes11026:那劇名無法接受啦啦啦！ 10/19 19:31
→ didolydia:如果東森有播原音那應該是今年的事情...之前都沒有呢 10/19 20:51
推 kenkie:這部在我心中更勝秘密花園和城市獵人!! 10/19 21:23
推 hunchu:一宇的聲音!!!QQ 10/22 23:27
推 tmm:人鬼情未了哈哈哈哈 10/24 20:02