[問題] 想你 第六集雨中相見...

[immerso (你跟的上我吧)]

話說 「想你」是我看的第二部韓劇（第一部是「風之畫師」 XD）


有一個小問題啊～


就是第六集一開頭

正宇雨中追逐然後抓住秀妍的手 老婆警官追過來找正宇

在這個過程中 華麗麗有喊過正宇的名字嗎？

我看中字字幕有 但是英文字幕卻沒有

會這樣疑惑 是因為接下來秀妍在吃不知道哪一餐的時候

所描述的過程 感覺應該還不知道抓他手的人是正宇（因為華麗麗並沒有喊出名字）

所以覺得英文字幕好像比較對


可在雨中對望 然後 如果是聽到華麗麗喊正宇的名字

而有那樣的情感流露是很讓人動容的（不過 那吃東西時的描述 就是刻意忽略囉）

===

這部劇會在台灣播出嗎？（這樣就可以有官方版正確的字幕了）

因為我看中文版跟英文版的字幕有好些地方不一樣哎

而這些字幕卻影響很多對小細節的領悟（才知道編劇很厲害呀～～）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.87.69
推 lovekunimi:有聽到華麗麗喊正宇名字+1
推 tso31:聽說某戲劇台目前暫定暑假會轉播
推 ritachang708:有聽到+1~字幕真的很重要 很佩服翻譯的人:)
推 mymindden:我覺得沒聽到,單純覺得正宇氣場很強大吧XD
正宇在雨中突然抓到她手的剎那，秀妍嚇住了。
不過，儘管不知道他是誰，儘管雨中聽不清同事呼喚正宇的名字，
她的驚嚇同機場裡對出租車司機的害怕不一樣。
正宇的顫抖，迫切，失望，黯淡，他眼裡的淚，他眼裡的傷，
看在秀妍的眼裡，也成了淚，還有似曾相識，還有莫名湧上來的傷，和震動。
她沒有甩脫他的手。
她本能的不怕他，不怕這個渾身濕透，眉目哀傷，幾乎講不出話的男人。
她甚至，一直凝望著這個男人離去後僵直麻木的背影。
這一切，她沒有同亨俊分享，
她只是，和平常同亨俊講話一樣，開著玩笑，避重就輕，刻意忽略自己不想提起的話題。

～對岸的評析 輕鬆的解開我的疑慮
※ 編輯: immerso         來自: 111.250.72.214       (02/01 12:48)