[問題] <想你> 的親子關係

[hatecopycat (複製貓)]

今天看完20集之後


有一段話是說姜賢珠的哥哥把她關進去精神病院(我看的翻譯她是這樣翻的)


這時侯鏡頭就轉到韓太俊


所以韓太俊是姜賢珠的哥哥???


之後正宇又說亨俊是他爺爺的兒子


然後姜賢珠的小孩又是亨俊




所以


韓太俊跟亨俊是兄弟??


姜賢珠是韓太俊的後母???


姜賢珠是韓正宇的阿嬤???


是這樣子的嗎


可是最一開始姜賢珠和鄭護士有對話中提到換過小孩


他們說的換小孩又是誰跟誰啊






我想了好久都覺得怪怪的

希望大家幫我解答一下謝謝!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.221.14
推 Micky6002:你看的翻譯完全翻錯，看正確翻譯就不會有這些問題
推 erato:正宇那邊是說如果自己也像Harry一樣 媽媽(姜賢珠)被自己的
→ erato:哥哥(韓泰俊)關進精神病院
→ erato:然後 沒有換小孩的事情
推 kangchan:自己(Harry)的哥哥(韓太俊)
→ kangchan:姜賢珠不算韓太俊後母 也稱不上是正宇祖母
→ coralqeen:可是姜賢珠是嫁給韓太俊爸（會長），所以是算後媽吧
推 erato:不知道有沒有正式的婚姻關係
推 lacvert:黑立應該算私生子吧，不然為什麼會跟著媽媽姓姜
→ z51637:私生子+1  可能爺爺對姜賢珠很有愛
→ theholiday:我也是因位翻譯看得很痛苦 很多地方搞不懂
推 duckzoe:翻譯錯誤會很可怕阿！！建議你找好一點的版本，不然會誤導