[問題] 想你第十七集的大問題（有雷）

[eiday (咩咩媽)]

不好意思～我不知道怎麼弄防雷頁，

就怕踩雷的就別看下去…

滾床那段，為什麼秀妍說：如果不行？

瘋兔很激動的拍床…

到底在說什麼…

翻譯版我看不懂…麻煩大家幫忙解惑～

感恩～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.2.82
推 erato:秀妍說的那句照字面是"沒辦法活了" 在口語中就是"受不了"的
→ erato:意思 所以正宇就回說 妳不活的話叫我怎麼辦
→ erato:算是雙關吧 所以不知道原文的話比較不容易理解
→ erato:還有 要防雷頁的話多空幾行就行了
喔～～～原來是受不了～～～
不過最後一句，他說到一半～是指什麼啊？
是指他們兩個會生BABY的意思嗎？
(原來多空幾行就可以囉！感謝~)
※ 編輯: eiday           來自: 60.251.2.82          (01/09 13:52)
推 ritachang708:說到一半的話 雖然我也不知道他到底要講什麼
→ ritachang708:但應該是結婚生子渡過一輩子這類的吧XDDD(我自行腦補
XDDD 我也是…自己猜的~看了這段之後~我又回頭去看了一下成均館最後一集，
回味一下~~~好閃啊~~~~
※ 編輯: eiday           來自: 60.251.2.82          (01/09 15:18)
推 ritachang708:成均館最後一集真的超閃XD 是說正宇他講那段話那麼
→ ritachang708:害羞 也只好往那邊想了(茶)
推 a304810:那段真的好害羞好可愛>///<
推 nht:成均館只記得貼鬍子很好笑...  (溜)   XDDDDDDDD