[閒聊] 想你 關於秀妍媽媽的兩個劇情細節

[lovekimbum (天涯海角)]

看完了 但是想挑一下劇情交代不夠清楚的部分

一個是秀妍媽跑去Harry家找秀妍那段

完全不知道地址居然找的到 秀妍媽也太強

明明朱警官只有跟他說

家裡有電梯 游泳池 說是江南區最大的房子也不為過

然後秀妍媽就暴衝去找人了 還真的找到

是怎樣阿 XD

跑去問江南大叔說 江南這邊最大的房子在哪

就找到了是嗎 哈哈


還有最後一集 有一段秀妍媽在審訊室裡的話

我覺得有特別的涵義

秀妍媽其實當年就知道秀妍爸並沒有殺人

但不管他是否殺人

她覺得 秀妍爸死了 其實對她也是種解脫

老實說 會家暴的本來就是爛人呀  ><

意外被判死刑 反而救了秀妍跟秀妍媽

不然照第一集開頭對秀妍那種打法

出人命也是早晚的事而已

我記得秀妍自己也有說

當她灑著爸爸的骨灰一邊流淚的時候

心裡反而很輕鬆

就像秀妍媽的想法一樣 難過卻又有解脫的感覺


其實看這部的台詞翻譯有時候看得有點痛苦

大陸的說話表達跟台灣本來就有差異

因為這部戲超級多細節

有時候看台詞總覺得無法完全理解劇情

(不知道我上面寫的文是否有理解錯誤 XD 希望沒有)

還要按暫停看一下 或者稍微拉前面再重看一次

自己轉換一下台詞才能消化

辦案推理部份的台詞要想更久才能串起來

也算是邊看戲邊訓練腦力了 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.239.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1397110477.A.E56.html
※ 編輯: lovekimbum (1.175.239.111), 04/10/2014 14:16:05
→ FeverDance:此推文勸導 原PO今日文章篇數已達三篇 而且全是同部戲
→ FeverDance:以後請盡量集中一篇發表 並注意一天文章篇數上限
推 akira1121:台版翻譯比較順 不過有些劇情沒交代就真的無解...
推 kikiwujj:這部戲確實有很多劇情沒交代啊XD
推 yiwenh:正想說爲什麼不發一篇一起問就好...
→ lovekimbum:抱歉 @@ 因為我想說把想討論的主題獨立出來
→ lovekimbum:這樣可能以後有興趣的人也好找 不會夾雜在心得文海中
→ hikato:一次問+1
→ emotion306:建議集中發文