[心得] 信義 EP13-16 無言的默契

[queenie0120 (Queenie)]

這是一篇站在恩琇那方去展開的心得文，你也可以說是腦補文…
不會有這麼多集的細節，只是針對恩琇心態轉換的部分描述。

EP16，恩琇的台詞隨著她混亂的思緒和意識，是有些零碎的，
再加上各家翻譯都有些我覺得應該要修飾的地方，
隱晦的台詞一旦翻譯有些出入，會有很多感受認知上的差別，
本人沒有正式學過韓文，但身為11年老韓迷（韓樂、韓綜、韓劇），
雖然不可能翻出正劇的每一句台詞（花絮中的簡單生活用詞倒是可以）
但是核對有在關注的劇集字幕和聽到的話是否吻合還有幾分能力，
所以這篇心得文，引用的台詞會經由筆者本人的潤飾或翻譯，
如果有錯誤的地方，還請韓文能力較好的板友指教（呼喚JO大XD）

至於，穿越等物理邏輯或設定，我暫時不想去思考，
因為線索太少，編劇可以發揮的地方太多，
而我只不過是一個沒什麼理科知識，僅希冀Happy End的觀眾。
（希望EP24播出的夜晚，我不會衝到黑特版去發洩）

------------------------（廢話結束分隔線）--------------------------------------





在本人上一篇恩琇心得文裡，
有提到恩琇一直想逃出自己對崔瑩無條件信任的矛盾與迴圈裡，
所以在無法全盤瞭解情勢的狀況下選擇逃開。

直到這樣的決定會威脅到崔瑩的生死，
恩琇又以partner和紅顏知己的自我定位
（說穿了，這的確是一個自我心態的說法，
因為恩琇把崔瑩會擔心這件事情的順位，放在手冊的前面，
所以partner這樣的合作同盟，根本不成立。）
堅強地要自己隨遇而安地（其實耐住不安全感地）守在崔瑩身邊，
在保有自主權的前提下，順從並信任崔瑩的各種安排。

這時候，恩琇可以明朗地要求崔瑩每天報平安，
可以在他失落的時候，用恩琇的天界style安慰崔瑩，
因為他是總站在自己這邊的partner，為了承諾可以付出生命的崔瑩。


直到在那個等待崔瑩帶著她出走王宮的夜裡，
當恩琇發現自己再也無法理性地，以言語告訴崔瑩自己現在的想法，
（對比先前幾次劫後相見）
一把抱住崔瑩的時候，恩琇早已察覺partner紅顏知己之類的定位，
不過是恩琇自我說服卻薄弱的隔閡，
在那個獨處的曖昧夜裡，恩琇是明白崔瑩和自己之間存在的氣氛的，
然而…

「不過..」恩琇主動岔開視線與試圖轉換話題
而當崔瑩主動離開眼前時，
恩琇又問起崔瑩自己這個紅顏知己不在身邊，
對方是不是沒關係，其實恩琇話裡的意思絕非在紅顏知己的份上，
她要傳達的是自己知道崔瑩會不捨的，
只不過兩人都懂的，這緣分就像一場必須醒來的夢，
不去說破，對誰都好，恩琇問崔瑩對自己還有沒有想知道的，
也不過是再度確認崔瑩也是這麼認為的，在意對方卻不能逾越界線的認知，
存在兩人之間，無言的默契。

但不如恩琇所設定的…藉由以上行為及對話畫出的界線與堡壘，
在恩琇陷入那個既熟悉又陌生的夢境後，出現了裂痕。
這個夢的人事物是這麼地陌生，
但卻讓恩琇可以感受那個不曾見過的自己的心境，
當恩琇看見自己抱著崔瑩倒下的身軀時，
她是第一人稱的角度感受到對於崔瑩逝去的痛，
而非僅僅是看到一個陌生的自己所演出的情境，
所以恩琇跟著掉淚、哭喊，醒來後又掛念著要確認夢境的真實性，
否則恩琇無法心安…。

不能說是甦醒的記憶或是夢境喚起了恩琇的感情，
應該說是這些感同身受的場景，
讓恩琇瞭解自己對於崔瑩所抱有的感情不是自己任意劃清界線，
就可以否認的，如果說之前恩琇只是覺得崔瑩的生死很重要，
（因為對崔瑩懷有感謝與愧疚，因為放了感情，更甚者是所謂「潛意識」）
在自己能力範圍內，在留在高麗有限的時間內，要守護崔瑩，
那這段經歷，就是讓恩琇真切的明白：
「當失去崔瑩的時候，自己是什麼樣的感受」

從毒發及失去崔瑩的痛楚中醒過來的恩琇，
對待崔瑩的態度，和先前主動避開的態度大相逕庭，
不論是語氣、眼神還是肢體。
（其實我覺得金喜善是有演出來的，
  只不過導演給敏鎬的情緒特寫鏡頭，往往比較多，
  而恩琇若即若離的態度，相對於崔瑩來說，又比較難推演，比較容易被觀眾略過。）



「過來一下…。我想靠著，一直躺著，心裡很鬱悶，呼吸也困難。」

觀眾沒有看見恩琇是如何從那個嚇壞她的情境中走出的，
但恩琇這些話不僅是從毒發的折磨中，暫時得到舒緩的感受爾爾，
僅僅是因為身體不適，先前主動避開曖昧的恩琇不會做出這樣的要求。
如果你做了一個很真實的夢，夢中自己所深深在乎的人失去了心跳呼吸，
你醒來的第一件事情是什麼？…我的答案是確認那個人的呼吸心跳還在。
靠著崔瑩的胸躺，感受著對方的心臟跳動，那刻的恩琇才得到落下心的安全感。



「喂，partner…。大概…一個月後，我若想在死之前回去…，那天必須去才行。」

說這些話的恩琇，臉上卻沒有任何的喜色，
與之前無時無刻都在思索天門解答的她形成明顯的對比，
當恩琇揪著一頭亂髮，苦思不到線索時，
崔瑩的打氣，讓恩琇用了若有所思的看著窗前的崔瑩，
當時的她對於離開並沒有這麼多的遲疑，
此時的恩琇不用回頭看著身後的崔瑩，也知道崔瑩會是什麼神情，
而且，此刻對於恩琇來說，比起解開天界之門的喜悅，
她更在意「如果那個真實存在」的問題。



茫然地，從無人守候的被褥中醒來的恩琇，循著聲音，
在看見崔瑩的身影時，帶笑的眼神和嘴角，
一再重複研究崔瑩在夢境中倒下的狀態，
甚至對崔瑩用愛嬌的口吻說不要習慣對自己發脾氣，
更甚者，恩琇拿出現代女性常用的約會招數，
有心地喊冷，暗示對方肢體接觸，
在崔瑩緩慢地將恩琇攬入懷中後，恩琇又笑語：
「這種性格要是去了天界...」
崔瑩很直接回答…他不會去天界的，這也在恩琇的料想之內…


「這樣靠著你，難道是習慣了嗎？好熟悉啊。」
帶著笑意，滿足地往崔瑩的胸躺鑽，
對照後話，恩琇對於承認一個人的感情是用習慣對方的存在，
故恩琇至此，完全承認自己對崔瑩的感情，
她不逃避自己的感情，但也不代表…她否認了自己想離開的意願，
只是，暫時不去想，因為當下恩琇還急著確認夢境的真實性。


其實…崔瑩也是一樣的，EP15撇開男女之防，安慰地主動伸手握著恩琇，
但他明白自己是無法拋下一切，跟著恩琇前往天界的：
「我不會去的。」
「如果揹你，我就拿不了劍了，所以不行。」
崔瑩在被判了所謂的徒刑後，從言語上還有行為上，他仍在侍奉恭愍王，
就像德興君刻意開出的選擇題：解毒劑還是回宮營救王。
拋開守護的劍，留下賄賂的崔家子弟名聲，和恩琇去天界…
這從來就不會是崔瑩所選擇的路。

然而，崔瑩卻也明白，對恩琇來說，
高麗這個國家不是她的根（至少目前恩琇不認為是），
恩琇在這邊所面對的人事物都是背離其價值觀的。

「在這個噁心的世界，每個人都把人的性命當兒戲」
「殿下現在是一個人」
如同崔瑩無法放下對王應守的忠義，
恩琇也無法背棄自己的價值觀和在現代生活的牽絆，
雖然他們彼此都為此猶豫過。

如果質疑恩琇為何不馬上為了崔瑩放棄離開的念頭，
為何不能要求崔瑩為了恩琇拋下一切離開？

他們都知道彼此喜歡，所以願意用性命去守護對方，
最後連行為都半遮不掩地反應出來。



恩琇最後一大段話，是在心慌意亂下，
用毫無章法的方式表達的，所以翻譯很重要…看倌的理解也會有不同，
而我是這樣理解的…

如果手冊真的有後半段，那代表夢境中，
崔瑩的死亡真的會發生，眼前的字跡和這件事情對恩琇來說就是不敢相信的
「到底是誰寫了這個？！要是是我寫的 我怎麼會不知道？！」

手冊上所指出有姻緣的「那個人」，以上帝視角/全知者的角度來說，
毫無疑問地，一定是崔瑩，但恩琇混亂地不知道這一切指的到底為何

「我真的沒有那個他，真的…總是這樣封閉自我，
  不是他，不是這樣的，
  見到崔瑩後也是一樣，自己先劃清界線，阻止著他一步步的靠近，
  並不是因為我是終究要離開的人，只是…我的心不是這樣的。」

恩琇從來就不是因為知道自己要離開，所以否定、逃避對崔瑩產生的好感，
而是過去的戀愛經驗裡，恩琇常在燃起一點好感後，很快地冷卻下來，
讓自己和對方都感到很疲累，自己也很厭倦這樣的循環模式，
連恩琇本人都不確定自己對崔瑩累積的好感是不是這樣的。
要怎麼確認是不是再陷入這樣的惡性循環裡？
恩琇所摸索到的判斷標準是…

「偶爾，感到熟悉感，總是習慣一直心心念念想著他，
  我想應該是那種感覺，可是那個他卻不應該是這個他。」


才能讓她在感情生活中脫離這樣的惡性循環，
恩琇毫無緣由地（喔，雖然我們知道），
知道自己要戀上，應該是這樣的一個人，
但這樣的一個人怎麼會是和自己存在不同時空下，
自己所知道的歷史名人？應該不是的。
（請去設想，如果有人告訴你，你的真愛是岳飛，你的直覺是？）

帶著苦楚，恩琇摸著自己的心口繼續說：
「但是，每次回首都會看到他，注視著我
  即便見不到他，只要問他在哪裡，總是說在這裡。」

崔瑩之於恩琇是不同時空的人，八竿子打不到一起的人，
卻總是守護著恩琇，甚至崔瑩不在眼前的時候，
恩琇會想念去問他在哪裡，卻不得不承認地發現在自己心裡。

（這有翻譯的理解問題，當對方不在眼前，如何去問對方問題，
  這邊出現的「總是在這裡」，指的不是在身邊，
  我聽到的韓語台詞也非「在身邊」，而是「在這裡」）

躲不掉的，恩琇早在拿到手冊前，對著崔瑩說「習慣」兩個字時，
早已承認自己的感情，沒有逃避地，
這邊會說「沒有那個人」…

如果手冊後續存在，那個人是崔瑩的話，
恩琇有一日會面對崔瑩在眼前死去的事實，
如果那個人不是崔瑩的話，恩琇卻已經把心交給了崔瑩。

她根本沒有把文字內容讀懂讀進去（寫這麼隱晦，誰馬上瞭解啊！）
所以沒有那個人的答案，對恩琇來說最輕鬆。

「我不知道妳到底是誰，也不知道妳所指的那個人是誰！」
恩琇幾乎是情緒潰堤地喊著。
先前急於確認，恩琇希望得到的答案其實是夢境只是夢境啊，
就好像花錢花時間安排全身健康檢查，
你其實並不希望檢查結果是有什麼毛病，
想聽的只是「沒有什麼大問題」這樣。

但她讀過的文字，在飲過酒入了榻後，才開始…思索發酵，
一件件回憶和那些文字的契合，
一個個如同預言的描述出現在眼前，
抽了口氣，又鬆了口氣的反覆…
恩琇不得不相信又擔心地握住手上不合理存在的筆墨。

…
恩琇心路歷程主觀解讀完成XD
這一切都有可能是原PO太喜歡女主角產生的錯誤認知，
請選擇自己所感受的相信。（←超不負責任）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.65.88
推 ogatawaiting:如果有人跟我說，我的真愛是岳飛，我應該會像大醬一
→ ogatawaiting:樣巴他頭XD恩琇的感情到這兩集，真的表現的滿明顯的
→ ogatawaiting:原po寫得真好，推一個！
推 soleantidote:超喜歡恩琇的,所以我相信^^ 哈哈哈
感謝支持XD
恩琇的非單純明朗病和自我價值觀的維護我覺得很人性化，
但同時有為了在意的人豁出一切的勇氣，無法拋下無辜人的善良，很討喜。

推 jojombo:那幾句是:"任何時候我只要回頭看,他就會在那裡,看著我,就
→ jojombo:是看不見的時候,指要我問他在那裡嗎?他就會回答我在這裡"
原來如此，我果然聽力不夠好，不過我想還是不影響我的解讀啦
因為看不見還是問不到本人的XD
感謝JO大總是響應大家的呼喚~

推 aeiou1109:推推！我也超喜歡恩琇的！
推 koofox:喜歡恩琇+1，我完全是喜善病患者（掩面）
推 nanalin:光jo大寫的那句..不入坑才怪
推 jojombo:哪句? @@a
→ jojombo:亂入一張崔姑娘http://0rz.tw/dtpOc 真的有娘到 XD
→ jojombo:還有久違了的小小崔瑩的日記http://0rz.tw/lKWe9
哈哈，這是什麼啊，小小崔瑩整個讓帥氣的大將cool度下降啊....
Good Job!(喂)

推 benini:大推這篇!超愛恩秀+1!
推 jennyfrog222:請問是 如果揹你就不能拿劍 還是不能拿行李 @@
→ jennyfrog222:我看的版本 翻的是 行李
→ benini:對照戲初陽光開朗的恩秀，如今這個臉上掩不了愁的恩秀真令
→ benini:人心疼哪!
→ benini:哀戚地說到約莫一個月得回去、為了崔瑩屢屢在夢中哭醒，終
推 circler:愛你所擇，擇你所愛(毆飛) 講真的，有沒有愛感受差超多XDD
→ benini:日惶惶，而和崔瑩說話時也不自覺輕柔帶些撒嬌，這不是在意
→ benini:、不是鍾情，又是什麼?
是阿，她根本沒有繼續逃避呢~

推 jojombo:應該是拿劍喔,我看到某版翻成行李也傻眼
JO大，我看的版本其實也是翻行李，所以我打這篇的時候，
已經做好被指正的心理準備，幸好我聽的是對的^^"

推 benini:這是第一齣我要看數家版本中字的戲，看其他戲不覺有這麼大
→ benini:的出入，真是神奇呀~~
推 kalyu:大推~~~~~超喜歡恩琇的
推 benini:話說，出宮的崔姑姑都穿得這麼花俏了，怎沒人想到給恩秀換
→ benini:件女裝?也虧金姐美貌，不然哪齣戲女主角能這樣總穿著不怎
→ benini:秀氣的粗布男裝和男主角談晴說愛? (也或許不是沒人想到，只
→ benini:是崔瑩沒說他們不敢做? ~這崔將軍巴不得恩秀愈低調愈好吧?
→ benini:有得藏的話他一定好好藏起來!:P
→ benini:不過就算只著男裝，15 16集束著頭髮的恩秀依舊我見猶憐呀~
金美女才能這樣玩，但是劇組服裝師也太苛刻了吧= =

推 candyrain821:崔瑩小盆友的日記好可愛啊 還有嗎@@?
推 crossonese:寫得真好~岳飛比喻害我笑出來了~若今天換成自己的話,應
→ crossonese:該會更膽怯,恩琇已經很勇敢表示出心意了~
→ crossonese:就算心已給了將軍,但太不可議,難怪她會猶疑不安苦惱
→ crossonese:從飛奔回來用刀威脅救命時,就一定是對將軍有情了
岳飛也是民族的師傅(只不過一個抗金一個抗元)，國家的英雄啊XD
這個比喻對比韓國崔瑩將軍剛剛好(滿足個什麼勁啊?)

推 jojombo:之前我有翻7,8集的,不過不知道到哪去了,韓網友每集都有做
→ crossonese:不然已明白奇轍可怕,又往天門路上,哪會特意用命去救命
推 sutern:推~~~超需要腦補文來渡過等劇的日子>"<
推 jojombo:再來一則小小孩崔瑩日記http://0rz.tw/Xf0Nt
推 candyrain821:ㄚ阿阿 怎麼有這麼可愛的>///////<  大感謝ㄦ^^b
推 comicgirl:如果是像李敏鎬這麼帥氣的岳飛，我應該會飛奔過去XD
推 candyrain821:看了日記 突然覺得十六集裡崔瑩冷掉是因為生恩秀治德
→ candyrain821:萬的氣XD
推 benini:小小孩崔瑩好可愛呀!看到賣了印章去買藥~狂笑!謝jo大分享!
推 reddeer:好細膩的分析~特別欣賞恩秀從長夢中醒來的那一大段解讀
→ reddeer:突然發現拜讀過q大成均館緋聞的心得文 也是很喜歡^^
還有人記得成均館緋聞長篇碎話連載喔(感動)那是我唯一一部每集生心得的劇
信義等其他劇有其他板大寫的細節文可以欣賞喔，而且還生文生很快，
整個想看文就好，所以很懶得打字XD

推 shoogogo:大推，真的也好喜歡恩琇，相較崔瑩的單純，
→ shoogogo:恩琇複雜及跳tone多了很難意會
跳tone...請編導出來面對(喂)
大將是純情，不像恩琇會進進退退~

推 mh0622:恩秀的情感真的很難意會...
→ mh0622:所以導致很多人以為恩秀不愛崔瑩..
所以身為恩琇護衛隊(?)，我已經出來救援2次了，
其實我希望編導的功力，可以讓我繼續偷懶下去...。
而且我也不知道算不算救援成功?(搔頭) ^^"

推 caye:感謝q大的心得文解我的疑惑阿~~~感恩~16集末恩琇的那串連珠炮
→ caye:真的看的我霧薩薩XD
推 mh0622:老實說我一開始看到16集末恩秀說的那串時  第一反應是
→ mh0622:"你連你自己喜歡誰都不知道嗎?!(汗)"
→ mh0622:我還是覺得編劇不必把恩秀的感情寫的這麼隱晦...
→ mh0622:畢竟很多觀眾只看一次  很多時候觀眾想要的只是簡單易懂
→ mh0622:又能引起共鳴的故事....繞太多圈其實沒必要
我覺得是一體兩面吧，太過簡單顯得公式化，人物較扁平，
但是我認為優秀的編導是可以把隱晦的轉折或感情，更具體地用鏡頭，
或是要求演員詮釋地更為細膩來傳達給觀眾，以引起共鳴，
但現實就是因為恩琇的經歷，並不是那麼容易傳達這些轉折，
讓觀眾感同身受，而編導看來的確也沒有充足的能力去駕馭他們想要表達的東西。
這是我個人的看法啦，不過我還是很喜歡他們塑造出來的角色們的:)

推 emotion306:大推這篇恩秀視角 寫的很好呀 深得我心!!!!!
→ emotion306:看來那個夜晚的約定真的很關鍵啊 也是恩秀的轉折點
→ emotion306:真的耶 經queenie大這麼一點 恩秀似乎早已失去想回天界
→ emotion306:的喜悅了@@ 編劇真的埋梗埋很深啊 果然看這戲很費神XDD
推 emotion306:雖然恩秀EP16的台詞很難懂 但我卻很喜歡耶 更喜歡看版
→ emotion306:上版友分享的解讀 有著淒美的意境(我又鼻酸了....XDDD
推 billygogo:在大將懷裡那，大將先將恩琇抱緊，她的頭才又埋更深的！
→ billygogo:這動作超隱晦，網友沒說，我根本沒發現！最喜歡這段啦！
→ benini:我也超愛恩秀依偎在大將懷裡這段!還有大將有問必答的對話很
→ benini:有趣!這才知道以前大將話雖不多，但其實心裡OS很多!XDDD
推 benini:另外崔恩說話時，恩秀暈眩卻還笑說第三天會更暈，讓我想到
→ benini:恩秀曾經示範的"忍痛口訣"~ 這樣堅強樂觀的恩秀真是令人喜
→ benini:愛呀! (將軍好眼光!:P)
推 kiki2714:哈哈 推 大將話雖不多，但其實心裡OS很多!XDDD
推 papakimi:Q大寫的真好,一路都超感動直到岳飛兩個字我整個笑出來XDD
這是為了更具體化的表達，很榮幸有調劑到(還是中斷)大家的情緒XD
畢竟對於韓國人來說崔瑩是不陌生的歷史人物，
但對我們來說卻較陌生，而不能對這件事情有同步的感受，
借成一下中華民族熟悉的岳飛，大家可能比較能體會吧。

推 kiki2714:很喜歡queenie大對恩秀驚夢的說法 所以她醒後的態度才會
→ kiki2714:有那麼大的轉變 但我覺得導演把那些夢境處理得太唯美
→ kiki2714:反而對崔瑩死的那幕沒有太大的震撼...真是可惜了...
→ kiki2714:然後我一直覺得很奇怪XD 如果是自己的記憶 應該是從自己
→ kiki2714:眼中看見的世界 怎麼會是看得到自己的全景呢XDD
推 soleantidote:因為導演沒有拍XD
推 kiki2714:樓上so大指的是...?
我想so大是如同我前面所回應的，導演沒有功力和空間去轉譯劇本角度傳達這件事情，
所以根本沒有拍出來的意思吧?^^"
※ 編輯: queenie0120     來自: 114.24.192.116       (10/05 23:26)
推 caye:應該像是預言夢那樣~不是記憶所以出現全景
推 kiki2714:caye大你懂我的意思!!但預言夢...好像也只能這樣解釋了~
推 soleantidote:謝謝q大解釋~不過我其實並不懷疑導演沒有功力,想了想
→ soleantidote:或許也是顧到觀眾的全知觀點,如果突然扭轉視角的話,
→ soleantidote:夢會描述太長,但觀眾只要畫面與旁白配合到就容易理解
→ soleantidote:當然,也可能是一些實際上的因素~反正已經重度中毒了,
→ soleantidote:現在看到很多bug都會自動潤飾+忽視XDDDDDD
推 kiki2714:我現在也都會自動忽略bug 哈哈 只是想到還是忍不住提一下
推 benini:若拍成恩秀視角~~畫面只見樹林在眼前亂竄~會讓我想到某些西
→ benini:洋驚悚片! ^^|| 對了!恩秀用的"美人計"，那人名是哪部電影?
→ benini:說到韓國史上確有崔瑩其人，很好奇他是否有子孫在世，若有
→ benini:，看著自己的曾曾~~~~~祖父在電視劇中談情說愛，曾曾~~~~~
→ benini:祖母有可能是穿越妻，不知做何感想? XDDD
推 NaaL:葛麗泰嘉寶的一部老片~ 片名就是Mata Hari ^^
推 benini:突然想到~恩秀醒後曾說看到"不曾見過的自己"，所以恩秀夢中
→ benini:看到的影像，應該就是我們所看到的全貌吧?
推 kiki2714:be大 為什麼是樹林亂竄? 若是恩秀視角應該是看到自己在寫
→ kiki2714:信的內容 還有奔向倒地不起的崔瑩啊 我想夢境若用第一人
→ kiki2714:稱視角呈現 或許觀眾更能夠感同身受恩秀的心情 所以覺得
→ kiki2714:可惜了...
推 kiki2714:是我們看到的全貌沒錯 我就是覺得夢境用旁觀視角拍很怪
推 benini:樹林亂竄~我是說恩秀去找遇險的崔瑩時在山野中奔跑的那段!
→ benini:就感受恩秀心情這點來看 全景確實有些可惜~這齣戲似乎不斷
→ benini:在考驗觀眾如何揣摩人物心境哪! (笑)
推 kiki2714:唉 需要不斷自行腦補啊~~~有時候補到火都上來了XD