推 soleantidote:直播的時候,本來看到恩琇依靠在崔瑩身上那段,就很心 10/05 20:33
→ soleantidote:酸了,結果看到後面恩琇的表白,隨著恩琇哽咽的聲音有 10/05 20:33
→ soleantidote:掉眼淚.大將對恩琇的體貼,恩琇雖然表面一直笑笑的,其 10/05 20:35
→ soleantidote:實心裡也感到苦澀,依戀對方卻壓抑,雙方都很辛苦阿>< 10/05 20:37
推 Tuxedocat:為什麼我看的版本是...背你的話...我就不能拿行李了... 10/05 20:33
→ Tuxedocat:難怪我眼眶沒濕 還有點無言...10/05 20:34
推 yufonlove:t大 那段jo大有翻了 確定是刀不是行李喔^^" 10/05 20:36
推 Tuxedocat:一定是刀的阿 講行李太怪了吧 翻譯真的杯具 10/05 20:38
→ Tuxedocat:不過還是很感謝辛苦的翻譯組XDDDD10/05 20:39
推 yuessi:恩秀的表白想哭+110/05 20:42
推 crossonese:我自己解讀是,最前段是恩琇在說之前談感情時都是到一定 10/05 20:42
→ crossonese:階段就冷掉,心門從未開過(一直等一個人)所以在初期見崔 10/05 20:43
→ crossonese:瑩時覺得也是會陷入這個迴圈，但是她的心卻有不一樣的 10/05 20:43
→ crossonese:的感覺(也就是說跟之前談感情模式是不同的) 10/05 20:44
→ crossonese:會覺得那個人(命中註定的人)不應該是他,就像前幾篇q大 10/05 20:44
→ crossonese:文中的岳飛理論,要一個現代人相信真愛是古人很有難度 10/05 20:45
→ crossonese:最後一段告白(無誤)就是說明恩琇無時無刻都在找=想念 10/05 20:47
→ crossonese:將軍,就算看不到也一直放在心中 10/05 20:47
→ crossonese:所以恩琇已不自覺入坑無誤(蓋章) 將軍在坑底等你喔XDD 10/05 20:48
我現在也是這麼認定的
就只是因為兩人身分的阻隔 讓恩秀無法相信那個人就是崔瑩
但其實心裡早就明白這份感情了
推 jojombo:將軍應該是在那個啥海溝的深處等她吧? XD 10/05 20:57
推 sutern:JO大 對丫,就在那個爬不出來的溝裡XD 10/05 21:00
推 hsiao1208:他們會在海溝深處相會的XD 10/05 21:04
→ kiki2714:在海溝深處相會XDDDD 我也覺得 但一定會非常虐啊~~~QQ 10/05 21:06
推 crossonese:期待在17集可以看到恩琇與海溝底的將軍相見 XDDDDDD 10/05 21:07
→ kiki2714:回T大 真的很感謝翻譯組啊 當天要翻出來壓力好大啊~~~ 10/05 21:08
→ kiki2714:所以我也沒有批評的意思 只是覺得很想搞清楚恩秀在想什麼 10/05 21:09
推 candyrain821:我看的是行李版 然後覺得大將那時太酷 不解風情 10/05 21:24
→ candyrain821:不知道在不爽些甚麼 10/05 21:24
→ candyrain821:不過因為長相太俊俏了 所以 就算了XD 10/05 21:28
推 candyrain821:後來看了小小崔瑩日記 才知道原來在吃恩秀治德曼的醋 10/05 21:30
推 shoogogo:希望下集恩琇終於覺醒後，可以更肆無忌憚的對崔瑩～呵呵 10/05 21:31
推 snowashin:我們英明神武的大將整整1集都在鬧別扭不爽中，很明顯噠 10/05 21:34
推 danbin:恩秀喊冷那一整段 崔瑩超傲嬌 回答的都是跟心理相反的話XD 10/05 21:34
→ kiki2714:candy大 那段大將一開始不高興應該不是在吃醋 是因為恩秀 10/05 21:34
→ kiki2714:堅持要去找奇轍 他不想讓她冒險在不爽啊~~但不背她那段 10/05 21:35
→ kiki2714:我一開始是覺得大將傲嬌 還滿甜蜜的 但後來看到他黯然的 10/05 21:37
→ kiki2714:神情 我覺得又有自我壓抑的成分存在 畢竟恩秀才對他說過 10/05 21:38
→ kiki2714:不要太習慣她的存在 她離開後會變很空虛的...很痛吧... 10/05 21:38
推 candyrain821:kiki言之有理哦 不過 這齣不就是個歡喜腦補劇嗎 愛 10/05 21:40
→ candyrain821:麼補救怎麼補呀 我的是幼稚版咩 哈哈 10/05 21:40
推 mh0622:翻譯真的很重要 A版本會讓人不爽XDDDD 10/05 21:43
推 jojombo:他不揹她,還說"揹了妳就拿不了劍了",那是因為他很明白自己 10/05 21:48
→ jojombo:必須拿著劍去守護人的命運吧 10/05 21:49
→ candyrain821:話說 "劍"跟"行李"韓文音很相似嗎?怎會翻得差那麼多 10/05 21:51
推 crossonese:j大這樣說的話,我又腦補想這會不會是編劇的「暗示」？ 10/05 21:54
推 jojombo:"劍"和"行李"的發音不像啊,雖然都只有一個字,我比較意外的 10/05 21:55
→ jojombo:是那個翻譯組會犯這樣的錯誤,不是品質比較好的翻譯組嗎? 10/05 21:55
→ kiki2714:在我重re多次後 也覺得這句話有點玄機 劍象徵武士的責任 10/05 21:56
→ kiki2714:也就是他賴以為生的價值 他無法放下責任 但選擇在身邊守 10/05 21:58
推 candyrain821:無庸置疑的 "劍"的絃外之音好太多啦 10/05 21:58
→ kiki2714:護恩秀 直到她安全回到自己的世界 這是他愛她的方式 10/05 21:59
推 soleantidote:我以為崔瑩會這樣回答是因為擔心恩琇誒?因為恩琇不是 10/05 21:59
→ soleantidote:說她如果睡著的話?我以為崔瑩是擔心恩琇的身體,但沒 10/05 21:59
→ soleantidote:有直接表示~原來還有這層隱喻喔?好妙!再看一次!XDDDD 10/05 22:01
推 candyrain821:腦補版本真多呀 哈哈 10/05 22:02
→ kiki2714:不過也可能是我自己想太多啦XDD 唉 想越多越心酸哪~~~~ 10/05 22:02
→ candyrain821:看這劇會變聰明 會更有同理心 更體貼人 10/05 22:02
→ kiki2714:是啊是啊~~~看戲很容易設身處地去感受角色的心理吧~~~ 10/05 22:05
→ kiki2714:不過每個人的感受可能多少會有些出入囉~~這也是想像空間 10/05 22:06
推 tzumin0630:第16集有拍到那本日記本後半段，但字幕沒有翻譯， 10/05 22:06
→ tzumin0630:好想知道那段文字是寫什麼喔！ 10/05 22:06
推 tzumin0630:看了上面三個版本，真的覺得翻譯好重要啊~~~ 10/05 22:10
→ kiki2714:tz大 我記得畫面有拍的 字幕都有上耶 後半段應該是擺在 10/05 22:10
→ kiki2714:恩秀睡覺時想到那裡才出現 就是預言那段 因為比較沒爭議 10/05 22:11
→ kiki2714:我就沒有放上來^^ 不知道你說的是哪裡? 10/05 22:11
推 queenie0120:看到自己的名子來露個臉，話說我看的是行李版喔 10/05 23:03
→ queenie0120:所以是文中B版不是C版^^"劍的隱喻我文中也有提 10/05 23:04
→ queenie0120:ki大這篇我應該算有催生動力? 大家也加入吧! Go ahead 10/05 23:05
→ kiki2714:行李版好像就是B版本 那裏我也覺得挺怪的 但先看了劍版本 10/05 23:05
→ kiki2714:沒錯 完全是在queenie大的感召下催生出來的 XDDD 10/05 23:06
→ kiki2714:不然懶人如我 實在沒有動力整理出一篇文XD(毆飛) 10/05 23:08
→ queenie0120:ki大我莫名感動耶(?) 且，岳飛比喻名詞化了"岳飛理論" 10/05 23:10
→ kiki2714:哈哈 岳飛比喻真的很經典啊XDD 可是岳飛理論是??? 10/05 23:17
推 crossonese:q大,岳飛舉例實在是貼切到不行~完全能明白恩琇掙扎XDD 10/05 23:22
→ kiki2714:不過岳飛好像很早死??那就沒有happy ending了...Orz 10/05 23:26
→ kiki2714:如果岳飛有大將那麼帥又純情溫柔貼心 我會考慮喔XDD 10/05 23:26
推 queenie0120:哈哈，我是借用cross大的推文說法啦XD 不是特別說法 10/05 23:27
→ queenie0120:岳飛就是替換個相較韓民族，中華民族較熟悉的歷史人物 10/05 23:28
→ queenie0120:和韓國的崔瑩將軍，有雷同的歷史定位，但際遇不一樣， 10/05 23:29
→ queenie0120:不用糾結XD 也不准給我bad end(到底在任性什麼?) 10/05 23:30
推 NaaL:際遇其實有點像啊~~尤其是在後期 @_@ 10/05 23:40
應觀眾要求XD 補上Part One手冊後半部內容 整理成一篇 比較完整
※ 編輯: kiki2714 來自: 114.24.15.118 (10/06 00:38)
→ kiki2714:啊~我看到岳飛理論了XD 剛剛看太順沒注意到 很有趣啊XD 10/06 00:53
推 dickyman: 這劇要讓我中毒到跨年惹...真妖獸 10/06 00:54