[閒聊]關於《信義》，韓國網友的分析美文-2

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

原文網址
http://gall.dcinside.com/list.php?id=greatdoctor&no=64253
2.對時間的猜測—崔瑩是前進，恩琇則是縱橫無盡

在「信義」這部電視劇中，
崔瑩的時間，是往前又往前（從今天往明天）的流逝，
恩琇的時間，則是往前之後又往後（去了未來後，又回到過去）的縱橫無盡
再加上恩琇有現在的恩琇、過去的恩琇、未來的恩琇…
多重的恩琇，是在各別的狀況下，以主體的方式介入的設定。
剛開始我只單純的認為這是因為「信義」有時間旅人的設定…

因為如果只以愛情故事來看「信義」的話，
這是描述一個獻上自己人生的全部，進行了幾次的時間之旅，
只是為了想要守護著心愛的男人的一個女人的愛情故事。

但是，編劇卻經常刺激觀眾。
（附圖）http://www.ephotobay.com/share/1-186.html

這個編劇透過會讓人搞混，
反覆了數次，以至於在時間概念上讓人難以理解的「時間之旅」這個裝置，
透過現在過去未來的恩琇，真正想講的故事到底是什麼呢？
除了顯露在表面的愛情故事以外，
我認為那背後一定還有什麼...

關於「信義」的時間概念，我個人推測的結論如下。

不需要試圖去用困難的科學公式了解信義的時間概念，
想要了解「信義」，必要的科目不是科學，而是「國語」。
叫做崔瑩將君的這個歷史實存人物與生活在2012年的恩琇，
其本身就是一個隱喻。

崔瑩=歷史
恩琇=我、我們自己、百姓（國民）

每個物品都有其隱喻，每句台詞都很含蓄卻又著重意義表現，
這部困難的電視劇「信義」，甚至連男女主角本身也都是一個隱喻。

崔瑩的時間只往前流逝，是一個人的理由…
恩琇的時間是縱橫無盡，來來去去，是大眾人物的理由…
是因為崔瑩隱喻了歷史，而恩琇隱喻了我們自己的緣故。
過去現在未來的恩琇在歷史中，
似乎可以看成先活著然後去世的人、活在現在的我們、出生在以後的人就行了。

從恩琇的觀點來看這部電視劇的話，
在「信義」中，除了崔瑩與恩琇的愛情故事、打造恭愍王成王之路的故事之外，
還存在著另一個故事。
就像是冰山一樣！
就像是隱藏著在水面上看的見的模樣與在水面下看不見的模樣的冰山一樣！
編劇想丟給生活在現在，2012年大韓民國的我們的訊息，
透過隱喻了《歷史》的崔瑩，與隱喻了《我們自己》的恩琇，

解讀成「歷史與我的愛情故事」，「歷史與我合而為一」的故事的話，
知道這部電視劇會變成怎樣嗎？
好奇的話，希望能從第一集再次從頭看起吧…

啊對了，不是有這樣的場面嗎？
（附圖）http://www.ephotobay.com/share/2-180.html

「赤月」，雖然是「紅色的月亮」，但是在其他意思上，
是累積的「積」，月亮的「月」，
（註：韓文中對應到「積」、「赤」這兩個漢字的韓文是同一個）
月亮被累積…月亮被繼續…
也意味著歲月的流逝（累積歲月）的意思。
（歲月一直累積=歷史）

本篇完

p.s
本篇想直接搭配圖一起看的可以去 http://0rz.tw/mrFJY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.234.51
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.234.51       (10/20 12:42)
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.234.51       (10/20 12:47)
推 benini:"紅樓夢"一書開啟了日後大鳴大放的紅學，看到版上的各心得
推 rainlee:未看先推 謝謝jo大 ^^
→ benini:文，我想"信義"也開啟了自己的"信學"!各種分析的角度都出爐
→ benini:了，大家認真的學者態度，著實令人嘆服!(笑)謝J大的翻譯!^^
→ rainlee:不好意思 be大 打岔了你的推文 @@"
推 benini:r大別介意!大家看信義文，總是推得特別踴躍呀!(重症者繁，
推 soleantidote:這樣說起來信義要表達的世界觀很大氣，如果像恩琇這
→ soleantidote:樣可以單獨跳出時間的線性思維，在某一程度上是否也
→ soleantidote:意指著歷史是由人的思維展開的，總覺得編劇一直在傳
→ soleantidote:達一種思維。從太王開始，太王的預言，信義的即定歷
→ soleantidote:史，都是一個框架，是人自己設下的，而能夠改變的也
→ soleantidote:就只有人而已。我很喜歡這種想法，雖然這篇他沒有多
→ soleantidote:加闡述，但可以了解他想表達的畫面。
→ benini:本人也是病號之一)快樂(?)看戲，歡樂推文就好啦 XD
推 mewu:推此文的深意，值得省思！
推 mt831:這位韓飯真的很強大..平平看戲,我怎麼焦點都在崔先生何時撲
→ mt831:倒柳小姐啦...我是俗人
推 mewu:我覺得崔瑩把髮帶拿下，那個髮帶好像也是有象徵意義的 象徵隊
→ mewu:長、王的人的職務， 拿下之後，就算回到宮，也只說自己是受人
→ mewu:所拖才回來的，並不是真的回到王身邊。 從那之後遇到兩難時
→ mewu:也都沒有再像之前那樣猶豫掙扎了。但是他沒有把髮帶收到箱子
→ mewu:交給副隊長（感覺那一幕他動作很小心 他應該是很戀物的人？）
→ mewu:反而是把髮帶放在身上，或許也代表他依然無法完全放下吧？
推 bovian26:1
→ jojombo:我自己是覺得這篇滿深澳的啦 XD
推 pyano:同意mewu，當初在ep9 "繫上髮帶" 這個動作，感覺上就是決心
→ pyano:"以忠誠回報王對他的信任"。因此那應該也象徵王在他心中的分
→ pyano:量，是想放也放不下的。
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.234.51       (10/20 16:27)
推 mewu:P大( ￣▽￣)/☆\(￣▽￣ ) 信義到底還藏了多少暗梗     OA|
推 hsiao1208:信義的梗都快可以寫篇小論文出來了XDDDD
推 mewu:真的...論文題目有著落了～（誤）
推 sealemo:這系列真是精彩呀~~尤以此篇為妙喻(心    感謝翻譯