[閒聊] 關於《信義》，韓國網友的分析美文-1

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

這篇就是我說的令所友網友看過之後起雞皮疙瘩的分析文，
以下的"我"是指原發文韓網友自己
--------------------------------------------------------
原文網址
http://gall.dcinside.com/list.php?id=greatdoctor&no=64252
1.對於鬼劍的推想—崔瑩與鬼劍

第12集應該是個起點，對我來說…
從第1集開始就死守著首播，「信義」這部電視劇…
真的是，有趣的同時也…該怎麼說呢?…
總有什麼…一直…無法得知真面目為何的問號一直跟著我

在劇中混亂的是恩琇
但奇怪的是，看戲的我也有種收到了謎語的感覺。
但是，在播第12集的那天，
在崔瑩盯著纏繞著梅熙頭巾的鬼劍的那場戲中，噹!
我受到了腦袋被打的衝擊。
那把劍原來是意味著崔瑩自己的一件物品啊!
原來不是只是一件單純的物品才帶著到處走的啊!
所以，我又從1集開始從頭看起。
之前看的時候也不認為有什麼就只是看戲，但重看之後發現，
信義這部電視劇…意外的就連一個物品，一個髮型也全都有其意義在內啊…
心頭也開始冒出了「隱喻」這個詞…

（中略）

《對於鬼劍的推想》

鬼劍是隱喻崔瑩自己的一個物品。

崔瑩是個武士，他與劍之間是一種就算想甩脫也甩脫不了的關係，這是當然的。
帶著這個前提，再次重看鬼劍登場的場面的話，就更能把握崔瑩的心理。

首先，第2集在天穴前，崔瑩被恩琇揮舞著鬼劍刺中的戲。

崔瑩是對生命沒有留戀的男人，
不，更進一步的說，應該是他是個只要機會到了的話，就想趕快死的男人。
崔瑩遵照王命，毫不猶豫的前往天界也是因為死了也無所謂的心情。
在那個場面中，崔瑩不是被別的劍而是被鬼劍刺中，
如果說鬼劍是意味著崔瑩自己的話，
那這就是崔瑩刺傷了崔瑩，一句話說，就是「自殺」。

但是，崔瑩這個心願曾經是「死」的男人，
在幾番迂迴曲折之後，選擇了「生」…
就像大家都知道的，因為慶昌君的死，
在經驗了意識覺醒的同時，他開始去找回完整的自己
將這點呈現出來的，是第9集去奇轍府邸找回他的鬼劍的那場戲。

我的劍=我
將不再希望死，要活著達成要做的事情的自己找回來的宣戰通告

（這裡，暫時先提一下曾經於劇的初期登場的盾牌
劇中初期曾經出場的重要物品之一就是「盾牌」，
崔瑩事實上並不需要盾牌，反而是非常難纏的高手中的高手，
但是盾牌卻於1~7集中一直出現，
現代的物品—盾牌，是證明了時間之旅的一種裝置，
此外，對崔瑩來說，似乎也意味著一個保護膜，
是不輕易破掉，非常堅硬的保護膜，同時也是將自己關起來，像殼一樣的東西。
因為奇轍，崔瑩的這個殼破碎，並自己走出外面，走出世界）

還有，第12集…
崔瑩將7年期間始終綁在鬼劍（崔瑩）上的梅熙的頭巾解開的戲。
對崔瑩來說，梅熙是初戀，她的頭巾也像是一種誘惑著他去死的象徵，
在與奇轍的對決中，透過恩琇賭上自己的性命，崔瑩才承認了第二次愛情的開始。
另外，也停止了很輕易的就交出性命的習慣。
讓那個習慣成為開始的梅熙的頭巾，也被解下來放進看不見的盒子中。
如果只看成愛情故事的話，這個場面可以看成是「good bye，初戀」。
但若以隱喻意義來看的話，這個場面也可解釋為「good bye，死亡」。

第14集中被崔瑩丟開的鬼劍…
一確定恩琇生病，就馬上失去理智的崔瑩，
丟開鬼劍，也可以看成只要是與恩琇性命有關的事情，
他可以丟開自己所有的一切的心情

15集中鬼劍也有登場
去偷玉璽之前，他把鬼劍交給了大萬，
這個場面只從表面上看的話，是他不會傷害宮中的任何一個人的個人意志，
但是從鬼劍=崔瑩的視角上來看，崔瑩是把真正的崔瑩放下才前往宮裡。
去宮裡偷玉璽的崔瑩，是假的，並不是真心的崔瑩，
還有，被託付鬼劍的大萬，也表示大萬是他絕對信賴的人，
在第16集中，崔瑩去餵德興君吃毒藥之前，也將鬼劍交給恩琇，
除了是為了討厭看見血的恩琇所做的一種關懷，
同時恩琇也是像大萬一樣，是他絕對信賴的人

在16集中，還有一個提到劍的場面

這個場面本身是表現出崔瑩與恩琇的愛情戲
台詞中，劍（崔瑩）似乎不是意味著他身為武士，而是意味著他身為男人
揹妳的話，我好像會抓不住自己的理智…像這樣的？
（就當作是揹著恩琇的話，他精神會不集中）

不知道以後鬼劍還會不會成為重要的close-up的戲又再次出現，
鬼劍所呈現出來的崔瑩的心情，對我來說又是另一種趣味。

本篇完

P.S
這個網友共寫了4篇，每篇都很棒，有時間我會一一的翻譯放上來的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.234.51
推 meggy0379:謝謝jo大！！沒想到有這樣的解釋（驚）~~期待其它篇~~
推 zreh44:謝謝jo大! 看完有種突然被點醒的感覺!!! 真的好棒~
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.234.51       (10/19 23:06)
推 caixian1989:完全沒有聯想到鬼劍與大將心態之間的連結!!大驚 看完
→ caixian1989:覺得好有道理@@
推 shoogogo:哇~真得也...都沒好好想過  那個點
推 lurain:完全沒聯想到耶！越看越覺得很有道理 韓飯好厲害！
推 kanayu:超神網友!謝jo大翻譯~
推 soleantidote:盾牌的那個解釋很有趣,我以為劍是代表責任,不過想成
推 yuessi:韓飯分析的很好!推!!!
推 rainlee:好細膩的分析 謝謝JO大翻譯 ^^
→ soleantidote:崔瑩他自己似乎更直接赤裸了一些,有種腦門頓開的感覺
推 silvanii:覺得會寫分析文的都好厲害~ 我只會說"好看~" 沒想那麼多
推 circler:完結後得從頭到尾再看一遍才行XD
推 hsiao1208:謝謝jo大 這樣的解讀很棒耶 最貼近崔瑩的就是鬼劍
推 reamy:真的！！超有道理的！！“
→ hsiao1208:所以鬼劍反映出崔瑩的心態
推 ysp0714:自殺和初戀那個我有猜到，但其它的真的沒想到有這樣的解釋
推 danbin:盾牌那段有 哦~~!原來如此的感覺!!  韓飯好厲害!!謝謝jo大
推 mt831:哇!分析的好棒...謝謝jo大
推 yourbear:感謝jo大
推 puchiko:謝謝你翻譯，潛水很久了!!! 不得不來推文感謝你 哈哈
推 natsukol:崔瑩在20集中連餵恩秀喝水都不放下劍用單手，不知有無深
→ natsukol:意?
→ jojombo:哈,我自己沒那麼聰明的頭腦,只單純的認為劍=責任,所以之前
→ jojombo:是認為崔瑩不肯放下劍去揹恩琇是因為他還放不下責任,從這
→ jojombo:觀點來說,他雖然選擇恩琇,和恩琇逃亡,卻連餵水也不放下劍
→ jojombo:只用單手,是不是也表示他還是放不下責任?
推 sonia16:感謝J大的翻譯! 這位韓飯太厲害了, 這是論文等級的分析了!
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.234.51       (10/20 00:07)
→ sonia16:看完熊熊覺得編劇很用心在寫耶!信義果然是要一直re的戲~
推 natsukol:我自己是覺得逃亡途中太危險了，劍是保護恩秀的重要物品
→ natsukol:時時刻刻不能放下.若以劍=崔瑩來看，崔瑩真的是用生命在
→ natsukol:保護恩秀
推 soleantidote:稍微用自己破韓文看一下,這個人一篇寫的比一篇精彩誒
→ soleantidote:不過還是有很多不懂的,謝謝jo大翻譯^^
→ jojombo:真的一篇比一篇精彩,尤其是有一篇,點出了"日記"的隱喻,神!
推 soleantidote:你是說上中下醫那篇嗎?那篇我看到有嚇到,還講到遺物
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.234.51       (10/20 01:04)
→ jojombo:是那篇沒錯喔 ^^
→ soleantidote:的部份,真是像腦袋被鐘撞了一下><還是在說第四篇??
→ soleantidote:點出慶昌君德興君的那個對比,也很特別欸~期待翻譯^^
→ jojombo:"日記的隱喻"是第4篇,但我覺得第3篇很精彩
推 soleantidote:那個日記我似懂非懂,假日有東西可以期待真好～
推 sutern:韓飯真的很厲害~同時也更能理解收視率一直無起色的原因
→ sutern:跟TK2H一樣,韓國阿珠媽們應該比較喜歡不用頭腦想劇情的戲吧
→ sutern:真的很感謝JO大翻譯,期待後續譯文~
推 kanayu:我個人覺得收視率無起色的原因是編導愛拍宮鬥 偏偏宮鬥又不
→ kanayu:精彩之故 而且宮鬥壓縮了小花cp的出場時間阿 不然光憑男女
→ kanayu:主角的號召力 收視率應該也不只這樣...= =完全是放錯重點
推 bubblepanda:謝謝jo大的翻譯，辛苦了，期待下一篇喔XDDD
推 flytn:謝JO大翻譯
推 shrimp2:真的是很棒的觀點！謝謝jojo～也期待其他篇^^b
推 JeffreyS:謝謝jo大翻譯，真的很精采，期待下一篇^^b
推 aminsu:thanks 期待日記篇~
推 mewu:我要大力推這篇(」˙ω˙)」！(／˙ω˙)／好喜歡隱喻的說法
→ mewu:看劇的深度又更上一層了，到底還有什麼驚喜等待我們挖掘呢？
→ bovian26:1
推 abiliter:
→ abiliter:"揹妳的話，我會抓不住自己的理智"這解析好棒b(￣▽￣)d