[閒聊] "信義"中崔瑩對恩琇的稱呼

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

"信義"一劇中,截至昨天播畢的14集為止,
崔瑩對恩琇最常出現的稱呼--Im Ja,
我來解釋一下是什麼意思好了~

這個單字現代韓文"似乎"比較少用,
一般的解釋是上了年紀的老夫老妻之間,
用來稱呼對方的第二人稱~

可是劇中崔瑩和恩琇又還沒結婚(當然我是很希望啦XD),
那崔瑩為什麼會這樣叫她呢?

我們先來看看韓國naver網路國語字典上的解釋

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=31314700

1.a.稱呼彼此年紀差不多,卻不太認識的人；
  b.或是彼此認識，但是抗拒用另一個"你--ja ne"來稱呼的人，
  c.或是將(身分)較下位者提高來稱呼

2.上了年紀的夫妻之間用來稱呼彼此的第二人稱代名詞。

從劇中情況來看應該是1b的情況??

韓國網路都稱這對為"im ja情侶",大陸那邊是以"老伴情侶"來翻,
因為實在是找不到適合的形容~

我會再跟我的韓文老師確認一下這個單字到底在劇中是怎樣的定位? XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.145.75
推 kiki2714:推一個！
推 shackyumi:推!!! 謝謝jo大的用心^^
推 misssymtomy:推長知識，謝謝分享~
推 aeiou1109:推推
推 fu6iou:推推
推 mt831:推一個
推 rainlee:推推 謝謝jo大
推 sukichen:jojo大真用心,大推!!
推 watertree:j大好棒 改稱呼又是感情的提升
推 benini:推用心! 想請教"(你)ja ne"的說法為何讓人抗拒?親疏不同?
推 nanalin:該不會im ja叫了兩聲發現沒醒..就開始叫恩琇了吧..
→ nanalin:恩秀就被崔瑩把魂叫回來了..不必口對口跟CPR..叫恩琇就好.
→ nanalin:我也有跟ben大相同的疑問..
→ jojombo:ja ne比較是上對下的
→ jojombo:就算要叫崔瑩做CPR他也不會吧 @@a
→ benini:本想說崔瑩這邊可能有神人可醫秀，這樣就能訛稱恩秀已死，
→ benini:再享2人世界~看來我太樂觀啦!(也很想看秀跟奇人們的互動~~)
→ DareJ:半夜聽到恩秀這樣的叫聲實在是太害羞了>///< 我室友問我是
→ DareJ:不是在看A片>///< 我說不是啦 是恩秀中毒XD
推 kiki2714:樓上XDDDDDD
推 caye:叫聲真的蠻....害羞的~我趕快把音量降低XD
推 teaki:恩秀中毒的叫聲真的很讓人害羞耶XDD
推 aigrette:看回答吧1997 詩源她爸就是這樣叫他老婆耶 XDDD
推 witchcraft99:我好像有看過翻譯成"娘子"的版本
→ DareJ:對阿因為看韓劇所以音量沒注意 c大妳關小聲會更像那件事啦XD
→ nanalin:如果翻成娘子..唉唷..>////<
推 shihyun:看韓劇長見識XD
推 benini:中文"尊駕"字面上看似乎是有點距離的關係，在韓文來說如何?
→ toveaki:kiki2714 版規1.2
推 kiki2714:啊 這個不行嗎?不是大陸的 抱歉踩版規!!
→ toveaki:請致信麻煩原po幫你修推文~
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.145.75       (09/26 22:35)
推 kiki2714:感謝jojo大 QQ
推 caye:D大可是不關小聲直接就像了咩= =
→ caye:總不能故意開更大聲吧~ORZ
推 dickyman: 金姐姐的喘息真的太棒惹- -
推 caye:果然是人妻XD
→ DareJ:XDDD
推 emotion306:謝謝jojo~上面的推文也太害羞了吧XD我也覺得很棒>////<
推 shrimp2:謝謝jojo分享，先前以這單字作為情侶稱號，但對不懂含意的
→ shrimp2:我來說實在比較難體會XD 還是小花CP or 將軍夫婦親和點XD