[閒聊] 詢問信義9集台詞[終身不娶誓言書]部分 雷

[bubblepanda (泡泡熊)]

我想問這部份很久了~
剛好在喵大文中的推文有人提到~就問一下~

就第9集中間~崔瑩去找師叔~
白衣男一直用沾滿口水的手指捏東西給崔瑩吃那段~噁~

3版本翻譯都有些不一樣~怎麼翻譯比較對啊?
(我想把外掛字幕修成正確的收藏)
詢問一下大家~ 謝謝~ 感激 ｍ（＿　＿）ｍ



鳳凰天使的版本
師叔：孩子 你不是說這個月內辭去于達赤職務
師嬸：出宮後不是說要來我們這裡嗎
師叔：從天界帶來的醫員又是誰啊
師嬸：都是騙人的唄
師叔：唉呦 崔瑩什麼時候開始學會騙人了
師嬸：在宮里呆了足足有7年了 即使是菩薩 也都會變成偽君子的
師叔：幹什麼來的
崔瑩：來救人
師叔：什麼人啊
師嬸：你終於要娶媳婦了嗎 要把終身不娶的誓言書還給你嗎
      我看看 寡婦也沒關係嗎
師叔：真是的 老姐你瘋了嗎 說什麼寡婦啊 你竟然跟崔瑩說寡婦
師嬸：錢很多還懂得伺候男人 寡婦又怎麼了
師叔：你是要把死去的師兄的魂給招來嗎
師嬸：什麼招來魂啊 想必是姑娘來找崔瑩吧
      這小子過了七年都還忘記不了



韓劇天下的版本
師叔：你不是說這月之內不幹于達赤 從宮出來的啊
師嬸：從宮出來要來我們這的啊
師叔：從天上帶來的醫生是怎麼回事
師嬸：騙人的了
師叔：唉呦 崔英什麼時候開始騙人了
師嬸：在宮里呆了7年 即使是佛祖都要變成詐欺犯了
師叔：所以為什麼來了
崔瑩：來找人
師叔：什麼人
師嬸：重要要結婚嗎 要給你做媒婆嗎
      讓我看看 寡婦也沒事嗎
師叔：瘋了嗎 什麼寡婦 對崔英這人什麼寡婦啊
師嬸：有錢 懂男人 寡婦什麼怎麼樣啊
師叔：死去的丈夫變成鬼要找來嗎
師嬸：鬼要找來的話是崔英的女人找來了
      一個大男人 居然七年都忘不掉

若是丈夫的話~是指她是師母嗎??



玩玩網的版本
師叔：孩子 你不是說不當隊長 要從宮裡出來嗎
師嬸：從宮裡出來 就入伙嗎
師叔：從天上來的醫員 那是怎麼回事啊
師嬸：騙人的唄
師叔：真是 崔英從什麼時候開始騙人的
師嬸：在宮里住了7年了 再怎麼善良 最後也會變壞
師叔：為什麼來
崔瑩：我找人
師叔：什麼人
師嬸：真的要娶妻了嗎 給你當媒人啊
      我看看啊 寡婦也事嗎
師叔：你瘋了啊 寡婦什麼 跟崔英怎麼能提寡婦呢
師嬸：還有錢 還漂亮 寡婦怎麼了
師叔：讓死過的人來找嗎
師嬸：死的人要是能找的話 崔英的那女孩也該來了
      都過去7年了



最後那句其實3版本大概意思沒差~
但字眼對我的fu很有差~~~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.241.192
※ 編輯: bubblepanda     來自: 61.227.241.192       (10/29 03:28)
※ 編輯: bubblepanda     來自: 61.227.241.192       (10/29 03:30)
※ 編輯: bubblepanda     來自: 61.227.241.192       (10/29 03:32)
→ bubblepanda:這部戲很奇妙，3版本翻譯常有出入，我都得看3個版本自
→ bubblepanda:己融會貫通找出最佳解(不懂韓文真痛苦)，不知道是不是
→ bubblepanda:我太瘋這部戲了，才會對台詞這麼計較^^"
→ bubblepanda:其他韓劇翻譯也都是這樣字幕組常翻不同嗎，是常態嗎?
→ bubblepanda:我從沒一部戲會追多版本字幕的，信義真的讓人很中毒啊
→ pyano:倒數兩句，我自己是覺得(師叔)天使+(師嬸)韓社比較合fu~
→ pyano:以下是我對那兩句的理解：你是要把死去師兄的魂給招來嗎？
→ pyano:要是能招魂的話，也應該是把崔瑩的那丫頭給找來吧
推 natsukol:所以沒有誓言不娶書這回事嗎?(沒有我比較開心)
推 benini:我也很好奇崔瑩到底有沒寫過這東西!(笑)另推原PO好認真!
→ benini:我通常也是看三版本自行領會，但有時看了半天仍沒一個準，
→ benini:不知哪個最好~看得很糾結!像21尾恩秀和元使的對話版本差異
→ benini:也很大，蕊完三家仍是茫然然  ^^||
推 caye:有時候某幾集A板本看的比較懂~可是某幾集B板本比較懂~orz
→ caye:是因為是這部的台詞比較難懂嗎~_~要看好幾個板本orz
→ bubblepanda:be大(握!)真的~看３個版本有時還不知道是哪個正確~
→ bubblepanda:真的很讓人糾結耶~
→ bubblepanda:像這麼一小段對話就好幾句翻不一樣Orz
→ benini:我一早就把這齣戲推薦給家裡老爺夫人，但我看到某集翻譯崔
→ benini:尚宮對崔瑩說"讓你睡了七年的女人"~頓時心裡打個突~ 老爺夫
→ benini:人會瘋吧! 趕緊推他劇。電腦新增了資料夾專放各集翻譯最好
→ benini:的版本，以待本周給爹娘享用~ 不過，某些集數選不出來 @@a
→ bubblepanda:哈哈哈~雖然知道意思~但這句真的會讓人傻眼!
推 hsiao1208:"讓你睡了七年的女人"這句話 沒看戲的人真的會誤會啊XD
→ bubblepanda:我是特地載外掛耶!想自己修改成喜歡的字幕<-雖然不知
→ bubblepanda:道是不是正確的XDDD
→ bubblepanda:而且要對照３個版本一一修改外掛字幕~想想就累~
→ bubblepanda:所以影片＋字幕載好了可是還沒行動~
→ benini:我只載到某幾集的無字版，但是配合字幕之後時間不大合，還
→ benini:待研究，但爹娘恐等不了這麼久!XDD 看了高清花絮後現在好想
→ benini:抓高清正劇~但還沒找到~期待台灣DVD!(電視台播了就會有吧?
推 dxaoo:原來不止我看三種版本呢…向來都是看別人翻好的某一種版本
→ dxaoo:從來沒有費心要看n種不同版本，但信義，我看了三種版本
→ dxaoo:而且下載高清無字+字幕，正一集一集修改當中…
→ dxaoo:都被笑我瘋了…的確，對超級懶的我來說，真的是瘋了
→ benini:看到"一集一集修改"頓時眼神晶亮!D大若是懶人，我就是懶蟲
→ benini:了! (笑)
推 kiki2714:我也有想一集一集修改字幕的衝動 但只先挑喜歡的集數看
→ rabbityui:我只有THE KING 2 HEARTS的時候有修字幕..這真是大工程
→ rabbityui:dxaoo加油~!!
推 jojombo:"終身不娶誓言書"那段大錯特錯,其他兩個版本比較對,應該是
→ jojombo:"要幫妳做媒嗎??"的意思,另外這兩人應該是兩姐弟
→ jojombo:然後在宮裡待了七年之後的那句應該是"就算再怎麼是佛祖,變
→ jojombo:成詐欺犯也不出奇"的意思,妳一定要照台詞去翻的話,就是"即
→ jojombo:使再怎麼是佛祖,變成詐欺犯也綽綽有餘的啦"
→ jojombo:最後應該是"應該是崔瑩的丫頭會找來吧?"這意思
→ bubblepanda:謝謝jo大~ (抱 >///< )
→ bubblepanda:那是找人還是救人啊? 還有我知道兩人是姐弟~不過有一
→ bubblepanda:個翻師兄~一個翻丈夫~丈夫的話那她是崔瑩師母耶~是嗎?
推 jojombo:是"來救人"