推 Rock32: 妍浩問法醫那邊…說什麼不是鄭浩英的媽媽是你的小姨…這 05/21 19:38
→ Rock32: 裡不知道是不是翻譯的問題看不太懂在說什麼？有人知道嗎？ 05/21 19:38
推 yuhl: 看不懂+1 不知道小姨是什麼意思 05/21 19:40
→ angelmask: 快遞員沒有做任何的身分確認，就讓人領包裹也是奇怪 05/21 19:42
→ yuhl: 半途交出包裹是最不合理的 而且合理判定法醫沒有再叫妍浩打 05/21 19:42
→ angelmask: 畢竟是中途攔截的 05/21 19:42
→ yuhl: 一次電話給英國朋友 因為英國朋友早就跟警方聯絡了 不可能 05/21 19:42
推 XAIOQ: 我可以問為什麼一定要開警鈴嗎 05/21 19:42
→ yuhl: 告知包裹的追蹤號碼 就算有聯絡英國朋友也會馬上告知警方 05/21 19:43
→ yuhl: 警鈴也是很bug吧 不用說現實中的警方攻堅,美劇中也很少出現 05/21 19:44
→ yuhl: 這麼高調的警方埋伏和攻堅 orz 05/21 19:45
→ yuhl: 是怕犯人不知道警方來了嗎 05/21 19:45
→ yuhl: 剛看了另一家字幕組的翻譯,不是翻成小姨 而是翻成"那個是你 05/21 19:51
推 keke10249: 我也覺得警鈴超bug的XDD 05/21 19:51
→ yuhl: 的愛慕" 這感覺比較合理 "小姨"應該是翻錯了 05/21 19:52
推 peggy840123: 警鈴真的很BUG 明明之前追鄭浩英就沒開 05/21 19:53
推 hanamizukiel: 看到開警鈴超想叫他們關掉的@@ 05/21 19:53
這裡有講各種「不關警鈴」的原因：
https://www.quora.com/Why-dont-the-police-enter-a-crime-scene-silently-by-muting-their-siren
（縮 https://goo.gl/LXVMKy ）
1. 也許這個廢區旁邊就是個鬧區，不開警鈴打通交通，就無法快速到達。
2. 警鈴有可能讓嫌犯先躲藏，不會移動，反而讓警察容易包圍。
3. 有人質時，警鈴可能讓嫌犯決定暫時不傷害人質，自己先躲藏或逃走。
等等。
→ peggy840123: 鋼筆DNA我就覺得還好 畢竟鋼筆用30年總要換墨水清洗 05/21 19:53
→ yuhl: 而且去兩次都開警鈴 感覺有點爆笑XDD 05/21 19:54
→ peggy840123: 30年前受害者的DNA就會難保存 但2017兩個都才剛發生 05/21 19:54
→ yuhl: peggy大,大家狐疑的是因為2017年的七八號DNA是被帶到1987年 05/21 19:55
→ yuhl: 也經過30年了 怎麼DNA不會消失,但原po解釋可能是因為都在小 05/21 19:55
→ yuhl: 熊中所以得以保存下來 05/21 19:56
推 peggy840123: 對啊所以2017帶回過去的鋼筆沒有經過清洗 保存良好 05/21 19:58
→ peggy840123: 但是帶過去的鋼筆已經經過30年的使用 那30年前受害者 05/21 19:59
→ yuhl: 成植用手機聯絡,埋伏的光浩四人用無線電接聽也算bug 05/21 19:59
→ peggy840123: 的DNA就會難保存 因為已經使用30年 並不是沒使用狀態 05/21 20:00
推 future1234: 感覺法醫被弱化 05/21 20:05
推 halifax: 我反倒覺得法醫變強大，善載弱掉沒前幾集帥 05/21 20:10
推 kstarkkman: 鋼筆都在姸浩那邊，2017法醫殺人後怎麼寫的 05/21 20:13
科幻的部份就得靠科幻設定了，例如平行鋼筆。
（平行世界可以分裂自一個世界，不須從創始就存在兩個世界。
所以假設鋼筆也可分裂。orz）
推 minne96: 善載自從拿了法醫的那顆爛棋子回來後就弱很多了 05/21 20:14
※ 編輯: ballII (1.163.178.123), 05/21/2017 20:22:38
噓 skygray2: 其實最扯的是最後一點，竟然放申教授自己跑來跑去 05/21 20:32
推 goodfen: 新時空之下 2017被害人腳上不會有點點 還好昨天劇情也沒 05/21 20:41
→ goodfen: 強調此 30年前被害人的DNA驗不出則可能是法醫之前有使用 05/21 20:44
→ goodfen: 保存良不良好的問題 05/21 20:45
推 kittygirl033: 我也覺得開警鈴超雷的哈哈 05/21 20:45
→ kittygirl033: 不過連愛奇藝也翻小姨欸 專業人士這...？ 05/21 20:46
推 lvyconnie: 這集看到申教授一直趴趴走沒人保護真的快氣死 05/21 20:54
推 yuhl: 愛奇異的字幕 感覺是不是直接用某家字幕組的 幾乎都一模一 05/21 21:25
→ yuhl: 樣啊 05/21 21:26
推 ARID3B: 覺得光浩立刻踩扁竊聽器有點衝動 可以留著釣出法醫的 善載 05/21 21:57
→ ARID3B: 都叫他噓了 他還在那邊說該不會是… 05/21 21:57
推 snorkwen: 我也覺得最不能理解就是沒有派人保護申教授 05/21 22:02
推 whyu: 小姨是不是指申教授訪問的那位奶奶，提供法醫母親情報那位? 05/21 22:10
噓 KusoJontaro: 韓國警察都不用保護被害者嗎? 讓妹子一個人走來走去? 05/21 22:20
推 peipeipig: 不是指那個申教授訪問的 大概語意比較像那個不是鄭浩英 05/21 22:21
→ peipeipig: 的情感投射 是你的 不是鄭浩英的媽媽 是你的媽媽 聽了 05/21 22:21
→ peipeipig: 很多次 用字母找不出較接近的名詞orz 05/21 22:21
→ peipeipig: 原po說的DNA講法我有想過 但之前還是有點疑惑 有相關 05/21 22:25
→ peipeipig: 的資料驗證可以保存超過30年 而且是在沒有被破壞的環 05/21 22:25
→ peipeipig: 境下保存 就比較理解了 05/21 22:25
推 adonisey: 放申一個人溜達真的瞎 05/21 22:44
推 honga173: 那段台詞應該是「但是 那個，是你（對媽媽）的愛慕」（ 05/21 22:57
→ honga173: 意思應該是不想媽媽做這樣的事情吧） 05/21 22:57
推 underwind: 那句是"你的愛慕"但因為發音是"姨母"所以翻譯誤翻成 05/21 23:00
→ underwind: "小姨". 這邊是要指法醫對媽媽的愛慕(短裙)法醫是有戀 05/21 23:01
→ underwind: 母情結我覺得.所以他無法忍受骯髒的母親.殺那些女人也 05/21 23:01
→ underwind: 是投射對母親的深愛轉為深恨.懲罰意味濃厚 05/21 23:03
推 isly36: 但鋼筆只在腳上點過幾下 之後一直寫字 DNA不會不見嗎？ 05/21 23:11