精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《marrins (王牌韓文翻譯師)》之銘言: : 海神喔 講的唐朝時候的張寶皋 : 我在韓國看過 對於唐朝的歷史考證做的很差勁 有醜化華人的意圖 張保皋 本名 弓福或弓巴 唐朝歷史文獻叫張保皋 日本方面則稱為' 張寶高 唐朝時候,此人是朝鮮半島新羅沒什麼社會地位屬於賤民階級的青年 後來為了謀求頭路跑道到唐朝去了 後來靠著一身武藝 在唐朝徐州的武寧軍 謀個軍職 後來因為沿海海盜劫掠新羅 遂回新羅自請領軍掃蕩海盜 後來組織民兵尋海盜的晦氣 後來因緣際會下 掌握唐朝 朝鮮 與日本的海上貿易要道成為 當時一個相當有影響力的人物 自發跡之後 某天在新羅國內政治鬥爭下失勢的王孫金祐徵 逃到張保皋那裡尋求庇護 張保皋不僅接納他 後來又更扶助落難王孫金祐徵回國奪得政權(繼位之後為稱神武王) 自此衣錦榮歸回朝鮮半島新羅國老家 後來又在新羅老家當官了 極受寵信 不過下場很慘就是了 新羅金祐徵金祐徵掛點 兒子繼位 史稱文成王 因為國王選後宮 本來張保皋的女兒入選 後來因為家世背景 被朝廷眾臣以張保皋不是世家名門大族出身 祖宗跟他都是賤民出身為由 結果硬生生被人擠掉了 從此心生不滿 後來被猜忌懼怕他的 新羅朝廷 派刺客"閻長"給幹掉了 意圖進入權力核心乃張保皋招致殺機的最大原因 後宮選拔賽她女兒落選只是導火線 題外話 豪洨的事情如下 可參考這個連結 http://www.evertarget.com/phpBB2/viewtopic.php?t=34319 see http://www.damool.net/html/jushin/jushin.htm 此網站中marrins2是本人 有本人的翻譯文 -- 如果覺得寫的不錯 請給個推薦鼓勵一下 寫的不好 還請多多指教 感謝 -- 和你一同出生的星宿,一直都在天上引導你 迷路,是因為你被眩目的陽光所迷惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.2.223 ※ 編輯: marrins 來自: 218.167.2.223 (03/04 15:08) ※ 編輯: marrins 來自: 218.167.2.223 (03/04 15:26)
NetKing520:為什麼你不是韓文系卻韓文這麼厲害啊? 59.113.132.154 03/04
marrins:因為我是翻譯師 61.230.138.152 03/05
ringfan:和那個海盜張保仔有關係嗎?@@a 203.73.173.206 03/05
marrins:海神的劇情阿 當然有關係 218.167.93.238 03/06
> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: Arlene (草莓公主) 看板: KoreaDrama 標題: Re: [閒聊] 海神是大悲劇嗎? 時間: Tue Mar 28 10:03:43 2006 ※ 引述《Arlene (草莓公主)》之銘言: :  看網路討論時,覺得很有趣,因為看到跟劇情不一樣的說法 :  張保皋幫助神武王登基之後,神武王想讓兒子文聖王娶張保皋的女兒 :  後來因為貴族們反對,因為張保皋的出身是奴隸,後來張保皋一怒之下想起兵作亂 :  此時有一個名叫閻長的武士,自告奮勇要去殺張保皋,後來也成功了 :  跟電視劇的演法,真的是差好多呀 轉載一下我在網路上找到的資料 有興趣的網友可以加減看看   弓福又名弓巴,漢名張保皋。年輕時曾渡海到唐朝投軍,在徐州為武甯軍小將。 據杜牧《張保皋、鄭年傳》記載:“張保皋、鄭年者,自其國來徐州,為軍中小將。 保皋年三十,鄭年少十歲,兄呼保皋,俱善鬥戰,騎而揮槍,其本國與徐州無有能敵 者。”(《文苑英華》卷795)當時,唐朝的登萊沿海奴婢買賣中有大量的新羅人被 賣為奴。弓福在獲悉這一情況後,立即從唐朝離職回國,上謁新羅哀莊王曰:“遍中 國以新羅人為奴婢,願得鎮清海,使賊不得掠人西去。”要求鎮守清海(今韓國莞山), 以便阻止販賣新羅人口的活動。於是哀莊王任命弓福為清海鎮大使,率領萬餘人的軍 隊在此佈防。從此,販賣新羅人口的活動在弓福的打擊和唐政府的多次禁令下銷聲匿 跡了。弓福還通過從事與日本和唐朝的海上貿易大發其財,仗著自己兵強馬壯、財政 富裕逐漸起了干涉朝政的野心。如前所述他曾幫助神武王登基,後來他有企圖立自己 的女兒為文聖王妃,從而獲得外戚地位。原本文聖王已有納保皋之女為妃的打算,有 朝臣諫言道:“夫婦之道,人之大倫也。今弓福,海島人也,其女豈可配王室?”。   原來那些大臣們瞧不起保皋的卑微出身,文聖王看到眾人反對便打消了迎娶保皋 之女的念頭。保皋一怒之下於846年起兵作亂,文聖王雖然想出兵討伐,但是有畏懼保 皋的武力,因而躊躇不前。此時武州有一個名叫閻長的壯士自告奮勇道:“朝廷幸聽 臣,臣不煩一卒,持空拳斬弓福以獻。”閻長假裝投靠張保皋,保皋向來喜歡武勇之 人所以對其毫無猜疑,引以為上賓。一次飲宴,閻長趁保皋酒醉,拔劍斬之。新羅王 室終於避免了一場刀兵之禍,文聖王為了免除後患於851年將清海鎮廢鎮。清海鎮的張 保皋舊部被調到了遠離慶州的碧骨縣(今韓國金堤),在那裏他們很難再起兵造反了。 “弓福之亂”這一事件證明了:儘管以張保皋為代表的地方豪強勢力具有相當的力量, 但是還不足與慶州的新羅朝廷分庭抗禮。那些身居高位的權貴雖然彼此之間爭鬥不已, 但是一旦有人要觸及維繫他們地位的基石的骨品制度時,他們依然有足夠的力量來維持 自己的地位。島民出身的張保皋試圖打破慶州貴族獨攬朝政的企圖最終失敗了,但是新 羅的中央政權已經徹底衰朽,它再也無法阻止地方勢力的蓬勃發展了。