以前看韓劇頂多是看完之後看看韓劇板的討論文章，
自從看了謝謝，板上的文章每篇必看之外，
還要到各大韓劇論壇仔細閱讀每篇文章，
連同好者blog的文章都不放過。XD
因為看不懂韓文，或聽不懂韓語，
透過字幕組雖可了解，但有些地方還是覺得不太順，
有了熱心且對韓國語言、文化懂比較多的網友的解釋，
對戲劇的了解也會更深一層啊！^^
之前板上有人在討論知敏稱基書hyun的問題，
剛好有看到網友提到，特別節錄他的文章。
http://tw.myblog.yahoo.com/umokate/ kate手札
Form 羊 To Kate，
一般女生不會叫自己不喜歡、不熟的男人oppa，
一但改口叫oppa，就有了某種程度上關係的改變
。
叫男生hyun呢，聽我們老師說是從目前大學生開
始流行的，有點劃清界限的感覺，也有點宣示男
女平等。
一個女生如果叫他hyun的話，就表示我們只是很
好的兄妹關系，不要亂想。
我覺得這裡是有點故意的，比較sweet。
Kate Said，
羊對Kate解釋的這段話，卻意外讓Kate發現閔基
書當初與車智敏可能的相處模式。
車智敏會叫閔基書hyun，就像上面陳述的，為了
劃清界線、宣示男女平等，那車智敏又為什麼要
跟閔基書劃清界線呢？這樣反推，肯定是閔基書
纏過車智敏，煩過車智敏，而車智敏為了不認閔
基書有機可趁，所以叫閔基書hyun，以表示她並
不喜歡他。
而男女平等方面，很清楚的，閔基書有大男人主
義，如果車智敏叫他hyun，也代表著他們應該為
了男女地位纏鬥過很長一段時間，因為到車智敏
過逝為止，她還是叫閔基書hyun。
綜合上面的推論，車智敏至少曾經對閔基書作過
…我們只是很好的兄妹關係…這些抗拒，但到了
閔基書發現車智敏的病時，他飛車趕到小診所，
閔基書第一聲叫的是：「…我的愛…」。
從「我們只是兄妹關係」到「我的愛」，很清楚
的是，是閔基書追車智敏，而且應該追得很累，
到車智敏過逝前，她還是叫閔基書hyun，應該是
她從一開始的抗拒，到後面接受的這過程中，她
也叫慣了，而依照閔基書的霸氣由著車智敏這樣
叫他，他會有多寵這個女人，這樣的深情…，真
的沒人要寫前傳嗎？祈雨孃…。
--
┼──
人是會死的神；神是不死的人。
──┼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.52.129