[閒聊] 皮諾丘如果在台灣播出

[CleIndians (克里夫蘭印地安人)]

最近想到一個有趣的問題

就是如果皮諾丘在台灣播出的話 劇名可能會被改成什麼呢？

根據以往的經驗

像繼承者們  妻子的誘惑 奇皇后這種直白的劇名就不用再另外取名

但像幽靈 IRIS 49日這種有另外含意的劇名

當在台灣播出時為了吸引觀眾 或者為了讓觀眾好懂劇情大綱

通常都會改成跟愛有關的名稱

譬如說 真愛密碼 特務情人 真心給我一滴淚等等

（吐個槽 連總理與我這種直白的劇名都可以改成預約愛情是怎樣...）

大家覺得皮諾丘到時在台灣播出的話會改成什麼呢？

我有幾個建議

1、紀實情緣

2、叔姪愛很大

3、不能說謊的女人

4、我的皮諾丘女友

5、不能說謊老吃驚（跑錯棚？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.14.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1420979941.A.93E.html
→ CleIndians: 手機發文不能修改文章 應該是不能說謊好吃驚...
推 tinybaby: 我的打嗝女友(誤)
推 sshark: 叔姪愛很大感覺是來鬧的XDDDD
推 joecyoyo: 愛上打嗝的你  哈哈
→ sagem29: 沒關係 我愛你
推 wasfish: 不小心愛上奇載明XDD(抱歉我是哥控
→ joecyoyo: 聽音都可以變成奇怪的守護愛情 也好奇這齣名字變？
推 minne96: 緯來說皮諾丘已經被其他台買走了 所以應該再隔沒多久就可
→ minne96: 以看到了～還是希望不要亂改名啊！！！！切敗
推 huangjyuan: 打嗝的愛
推 kruzin: 一段愛與打嗝的故事
推 yellowcat: 糟糕！！我直覺想到...皮卡丘
→ joecyoyo: 小木偶新聞追追追（誤） 我的木偶女友？
推 s90523: 叔姪愛很大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 NTJL: 木偶女孩奇遇記!?
推 essendo: 沒關係 是打嗝啊
推 dtdon1699: 愛上木偶妹
推 niner9163: 叔姪愛很大...不知道的以為是基情片
推 sagem29: 記者與真相
推 miffyaries: 不能說謊老吃驚 是哪部片名改的阿~~
→ leonyun: 3吧!3比較正常一點
推 willow: 愛上女記者?XD
推 Dipsy901: 最近韓劇有比較不改名字了 我猜還是皮諾丘吧......希望
推 Jason0813: 親戚不白賊
推 eva2255848: 木偶奇緣...
推 niner9163: 覺得還是翻"皮諾丘"最優
推 suzza: 不能說謊的愛
推 essendo: 親戚不白賊 XDDDDD 好台喔!
→ essendo: 還是翻"皮諾丘"最優+1
推 JaeHeebabe: 親戚不白賊好好笑XDDDD 瞬間冒出李羅的臉
推 yedda1216: 我愛小木偶XD
推 chienbby: 叔姪愛很大XDDD
推 sarakiss: 親戚不白賊害我憋笑到發抖XDDDDD我也瞬間浮現李羅XDDD
推 sagem29: 我也是看到 親戚不白賊  一直笑XDDDDDDD
推 orange0726: 親戚不白賊 XDDDDDDDDDDDDDD
推 amanohitomi: 愛上女記者應該會跳過這部
推 binlawa: 打嗝皮卡丘
推 raylock1216: 叔姪愛很大XDDDDD
推 u307026: 親戚不白賊XDDDDDD
推 tiffanyy: 我可能不會說謊(?)
推 ace68102: 命中注定愛打嗝。撲滿男與打嗝女。小木偶打嗝記。
推 mitachen: 應該是最老套的。愛上女記者。噗
推 miffyaries: 不能說謊好吃驚 跑錯棚?  是指??
推 dozi0725: 嘴角失守拉!!! 好好笑>< 不能說謊的愛還不錯!!
推 queserasera: 不能說謊的愛感覺會出線（媽呀><）
推 joybaritone: 叔姪愛很大  XDDDDD  笑翻~~~
推 tiffanyy: 真實與謊言。  不能說謊的愛不錯！
推 liu79427: 叔姪愛很大 XD
→ CleIndians: 不能說謊好吃驚 是因為緯來最近節目都走好吃驚路線
→ CleIndians: 日本太太好吃驚、王牌大律師之賤的好吃驚等等
推 tinybaby: 不是緯來的話 愛上女記者還蠻可能的 囧
推 sagem29: 愛在播報時
推 greenlife: 愛上小木偶ˊˋ
推 mibo3131: 看標題會以為內文要討論台灣電視台的陋習之類的囧
推 joanneaqu: 跟樓上一樣。。。沒想到是討論片名
推 sunnymama: 小木偶奇遇記
推 likeblue: 我也跟m大一樣想法，以為是要討論臺灣媒體現象XD
推 hsiao1208: 愛上皮卡丘(大誤)
推 tomo16248: 親戚不白賊XDDDDDDDDDDDD
推 winter9095: 叔姪愛很大笑慘我了 還有親戚不白賊XDDD
推 PJS0905: 紀實情緣比較像港劇會有的名字，叔侄愛很大像陸劇
推 PJS0905: 親戚不白賊應該可以吸引媽媽飯XD,最好再來個中午重播
推 nanae63: 不能說謊的愛+1(>﹏<)
推 winnie9519: 叔姪愛很大XDDDDD
推 kula7566: 薇嗝女孩記者夢
推 sealee: 親愛的，我打嗝了
→ CleIndians: 親愛的 我把微嗝變大了
推 raylock1216: 真心只要一聲嗝
推 virus2058: 愛在新聞台..真愛祕聞..
推 bandafalean: 叔姪愛很大XDDDDDDDD
→ virus2058: 這串是否會被默默參考 拜託維持原名啊...
推 styal: 我愛小木偶
推 a84817f: 覺得還是原劇名
推 lovejay1818: 大家好有想像力，笑慘了哈哈哈，希望還是維持皮諾丘
→ lovejay1818: 最好！
推 a768789: 希望能堅持原名
推 luelue: 來開睹盤啦XD
推 chingfish: 被推文笑翻 XDDDDDDDDD
推 idxxxx: 無法說謊的皮諾丘
推 huieito: 好像是被東森買走~~希望不要亂改劇名~~~
推 PTT1120: 每次翻譯都翻的很八點檔阿...愛上女記者這類的非常有可
→ PTT1120: 能XD
→ mamanamu: 叔叔請坦白
推 virus2058: 折衷一點可能來個 愛上皮諾丘女孩 之類
推 fishshia1988: 愛上皮卡丘到底是什麼跟什麼啦XDDD，推文也太醋咪
推 kazuyuki: 覺得不太可能維持原名，原名不太能吸引看熱鬧的觀眾
推 orange0726: 我兒子若看到愛上皮卡丘或守護皮卡丘，會吵著點開看吧
→ orange0726: XDD
推 yedda1216: 老實說，我之前還真不知道原來皮諾丘就是小木偶
→ starry06: 好希望這篇刪掉...如果真的參考就欲哭無淚了
推 lanagrass: 真愛不說謊
推 greenlife: 如果電視台真的會來參考...現在應該要趕快來集氣?
推 miflower: 比較怕中文配音一直配到打嗝會不會吐啊XXD
推 tom5855: 叔姪愛很大XDD
推 lovejay1818: 復仇XX，XX復仇也有可能
推 sealee: 對我說謊試試 (有點耳熟?XDDD
→ KLing63: 順氏興亡記 (亂入)
推 soga0309: 順氏興亡記XDDDD
→ raylock1216: 李奧納多皮諾丘
推 augusta68: 記者你我他，新聞最前線
推 lovenewsx6: 大家推文太爆笑了XDDD
推 deareee: 真的太爆笑了!! 親戚賣白賊~ 笑翻了XDDD
推 pusipusibaby: 皮諾丘太難懂  那就小木偶吧
推 starmoonsun: 小木偶記者勇闖新聞愛情海
→ CleIndians: 說真話，好自在 （好X在衛生棉冠名贊助）
推 dt84812dt: 一段愛與打嗝的故事XDDDD
→ dt84812dt: 害我笑到每叮每噹XDDDDD
推 di777: 笑翻～叔姪愛很大XDD
推 vaneee: 打嗝女孩
推 Scute: 木偶奇遇記(?) 2人的緣份也算奇遇吧  噗
推 Wenny0610: 叔姪愛很大哪招XDDD維持皮諾丘吧！
推 sbowqueen: 愛情不說謊