推 sweetonion:大推這篇! 薯童謠真的好好看!第一次這麼深刻感受到"格 09/13 06:27
→ sweetonion:物致知"的精神orz.. 而善花薯童兩個人眼裡真摯的愛真 09/13 06:32
→ sweetonion:是令人感動 兩個演員搭配起來可以讓觀眾看到火花(比威 09/13 06:36
→ sweetonion:尼斯戀人中和彩英搭配好非常多) 09/13 06:39
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Arlene (草莓公主) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [心得] 薯童謠 -9- 更進一步的愛戀 ~
時間: Wed Sep 13 20:25:09 2006
※ 引述《diorla (muse,buckle bag're mine)》之銘言：
: 一路上
: 薯童謠所要呈述的愛情是平穩漸進的
: 不同於其他愛情劇會一下子激碰愛的火花
: 而是透過兩人短暫的兩地相思互述彼此心中的愛慕和掛念
: 才讓這份擁有共同回憶 擁有共同理念(對國之大事)的真摯情誼昇華至另個層次!
: 這過程 薯童比公主還要晚確定自己的心意
: 才好不容易脫離自責的泥沼 好不容易接受大家的肯定
: 才致使他的心境開始轉變
: 一向堅毅不畏勢力的性格也因公主的激勵和陪伴下
: 開始掛念和公主相處的時刻 ..
: 在這段蛻變期 沒有朋友的他
: 第一個願意接納他 也願意聽他求學新得的人 就是公主
: 所以
: 公主不僅僅只有花容月貌的優勢
: 而是那份出自心中的真誠是和薯童的心緊緊相互應的
寫的很棒說！有一點小小的想法，
我覺得在公主跟薯童說要向他學製作東西，然後她要教薯童經學那一段，
薯童回想以前考慮了許久，最後決定去跟公主學經學，
更確定了以往他口中說的不希望公主來，其實只是違心之談，他早已經喜歡上公主。
畢竟他們有身份與國籍上的差異，這些公主不知道，但是薯童很清楚，
面對不確定的未來，或許當時薯童想遵循自己的心意，也相信公主的善意，
所以願意去向公主走去，但我認為薯童當時的心意或許並不是很堅定。
我想善花公主也是一樣的心情，雖然說會尊敬薯童，會對他說敬語，
但她也並不全然堅定自己的意念，兩人都是抱著往前一步邁進的心態走下走，
然而，薯童為護送太子醫治殿下的病而無法赴約，卻反而讓兩人的心意變得更清楚了。
「我被射中了，你的心化成千萬隻箭射中了我，難道我一隻箭也沒有射中你嗎？」
從射箭等薯童，到後來公主對己樓敘述她瞄不準靶（公主把薯童形容成了箭靶）
她問己樓為什麼瞄準了目標卻射不中，
己樓回她說或許是沒有瞄準箭靶或是姿勢對不好，或是沒有憋住氣息，
公主回答的也很妙，她說她都有做到，還說：不知什麼時候起，我已經不能呼吸了，
其實言下之意就表示她已經深深的愛上薯童無法自拔了，
雖然當中也萌起箭靶不適合自己的想法，但是公主沒有退縮反而是要向對方確認，
離開前想留下信物（胭脂盒），卻又捨不得的回去拿，公主最終還是放不下這段感情。
而薯童寫給公主的信，更是明白表達自己的感情，（感動，可惜公主沒收到）
「我出了趟遠門 ，出門的時候一直擔心，您說愛慕我的心怕改變 ，
但現在安心了 。
因為隨著在路上奔波，我越來越能確認我的心，所以安心了 。
越來越堅信公主的心跟我一樣，所以安心了。
這堅信就是愛慕嗎？ 想你的這顆心就是愛慕嗎？
你讓我來的時辰，我會來的，
感覺這一天，比沒能來的兩個月還要長。」
寫到這真的想小小抱怨一下台灣的翻譯，覺得翻的比網路版的還要差，（那耶安捏）
特別是這段話的最後一句，忘記翻成啥了，但感覺文意不太相通。
看這段真是看得憂心仲仲，深怕薯童又跟善花公主錯過了，
編劇大人太會吊人胃口了。
: 真的是天生一對 傻傻的兩人為了愛各吃盡苦頭
: 公主成天對著箭靶幻想成薯童 執著的心委曲求全地讓淚水洗面
: 而薯童完成任務日夜趕路想完成與公主的承諾 卻一直事與願違
: 幸好 另一方 己樓在未知兩人關係時由他扮演了安慰公主的角色
: "對準核心 全世界也會射中 "
這句話是薯童在教公主射箭的時候，為了增加公主的自信心所說的，
所以覺得翻成「公主射箭，全世界都射得中」比較有含意說。
（因為是你來射箭，所以才射得中，感覺上強調了射箭者的重要性）
: 這一番話己樓配合公主的期許為公主增加不少信心
: 但己樓看過薯童寫的告白信後 不免緊張吃醋了起來
: 內心話透露了想支配公主所有的事物的那種慾望和野心..
: 在己樓心中 公主的事看得和他的事業一樣重
: 在一國公主賦予的聲勢和富貴下
: 己樓築構的國家大業看似偉大也有抱負
: 但心中的情意不禁為他感到同情起來
: "來不及參與公主的喜怒哀樂" 我想他在還沒體會這經驗時他是不會有所領悟的!!
我認為己樓愛慕的出發點其實是很單純的，因為公主才擁有許多的夢想，
所以努力學到很多東西，想與公主一起完成這些夢想，
並不是以因為得到公主就可以掌握國家大權這樣的野心來做出發點。
只可惜在他心中所建構起的美好未來，只是他單方面的勾勒，而沒有公主的參與，
世局多變化，人也是隨著環境的改變而有所成長，
「來不及參與公主的喜怒哀樂」真的會是己樓心中的痛吧。