→ iris00:剛好來得及 = = 有人要來加入看live嗎@@ 12/13 21:15
推 alesh:有耶~翰世好搞笑 12/13 21:16
→ iris00:玄媽說自己被貞伊家煩得沒法活了 現在連新郎也住進來了 12/13 21:16
推 javabird:我在看,可是沒人翻譯看懂的有限啊! 12/13 21:16
→ iris00:貞伊說自己也很痛苦 也很受傷 玄媽就說自己真的沒話說了 12/13 21:16
推 glenna9305:今天沒有3E大啊?? 還好有人開LIVE了~ 12/13 21:17
推 tiffanyy:翰世有點好笑~''~ 12/13 21:17
→ javabird:翰世可憐又可笑XD 12/13 21:17
→ iris00:玄秀很怕翰世會把自己談戀愛的事情說出來 跟貞伊說要公開 12/13 21:18
推 eeeting:玄秀問成俊沒地方睡怎麼辦 他說去爺爺房間睡就好~ 12/13 21:18
→ iris00:貞伊說等兩家關係再好一點才公開吧 等去旅行的時候 12/13 21:18
→ iris00:哇3e大你來了 (感動) 12/13 21:18
→ eeeting:伊:OPPA為了翰世很傷心吧? 玄:我們公開吧~ 12/13 21:19
→ iris00:玄:你不累嗎 伊:oppa因為我的緣故那麼受苦 怎麼能睡 12/13 21:20
→ eeeting:玄秀說是因為擔心她才想公開的~然後決定旅行開始說交往~ 12/13 21:20
推 javabird:玄秀等不及要公開了嗎?被翰世威脅到了?金秘書居然在車上 12/13 21:20
→ iris00:翰世一起來就要找金秘書XDDD 好好笑喔 12/13 21:20
→ javabird:等,好忠心的屬下. 12/13 21:20
推 glenna9305:YA! 3E大你來了~瀚世真的太好笑了XDD 12/13 21:21
→ iris00:玄秀帶貞伊去車上了 因為貞伊睡不著 要來bobo嗎XDDD 12/13 21:21
→ iris00:玄:貞伊阿 等下合一下眼不行嗎 貞:不行 他們在玩什麼遊戲 12/13 21:22
→ iris00:XDDDD 12/13 21:22
→ iris00:貞伊這時候變蒙聰宜了XDDD 親上去親上去親上去!!! 12/13 21:22
→ javabird:噢!兩人要在車上bobo?不是,好幼稚在玩遊戲.哎喲!貞伊... 12/13 21:22
→ iris00:翰世找貞伊 說玄秀也不在 分明兩個是在一起了 12/13 21:23
推 glenna9305:煩死了~到底什麼時候要BOBO啊>"< 12/13 21:23
→ javabird:果然翰世來扮演程咬金的,破壞bobo好事. 12/13 21:23
→ iris00:貞伊回來了 全世界都在找玄秀 成俊叫貞伊:你就睡吧我要睡覺 12/13 21:24
→ iris00:成俊只想趕快把事情擺平 趕快去睡覺XDDDD 12/13 21:24
→ iris00:貞爸一直說玄秀是喜歡貞靜 成俊是要爆料就對了 12/13 21:24
推 eeeting:討厭啦~~到底親不親 好幼稚互耍對方~~ 12/13 21:25
→ iris00:翰世一直說要去找玄秀 玄秀是怎麼跑進來房子的XDDDD 12/13 21:25
→ javabird:就知道翰世會洩露兩人的事.哈!玄秀啥時進來的? 12/13 21:25
→ iris00:繼清溪川事件後 玄秀再來移形換影~~ 12/13 21:26
推 FeverDance:我猜是從院子爬窗的XD 12/13 21:26
→ iris00:喔 爬窗XDDDD 12/13 21:26
→ javabird:上之成俊也是,可見江家有後門啦! 12/13 21:26
→ iris00:翰世真的很可愛!!! (大心) 他好好笑喔XDDD 12/13 21:26
→ iris00:(真是無限溺愛) 12/13 21:27
→ iris00:翰世是變成無尾熊了吧 一直煩著徐家XDDD 12/13 21:27
推 wawa99:好想跟她們一起做體操喔 好熱鬧 12/13 21:28
→ iris00:乖乖地跟著作運動~~ 可是拍子不合XDD 12/13 21:28
→ javabird:一直去緾著貞伊也不是辦法啊!好小孩子氣! 12/13 21:28
→ iris00:貞伊叫玄媽休息一下進去吃早餐 玄媽似乎對金秘書很不滿 12/13 21:28
→ iris00:金秘書叫翰世回家 還爆料昨天晚上看到玄伊在車上bobo 12/13 21:29
→ iris00:秘:昨天晚上 在大家都睡了以後 他們在車上約會了 12/13 21:29
→ iris00:伊:你這是什麼話 大家都看到阿 玄秀oppa不是在書桌下嗎 12/13 21:29
→ iris00:翰:我們金秘書雖然做不到事 可是不會說謊XDDD 12/13 21:30
→ iris00:才剛說不會說謊 金秘書就跟翰媽說翰世正在住飯店XDDDD 12/13 21:30
推 javabird:翰世現在是想藉由家庭的力量拆散兩人.我覺得兩人乾脆就承 12/13 21:31
→ iris00:信用破產 12/13 21:31
→ javabird:認了吧! 12/13 21:31
推 wawa99:連秘書都請進來一起吃早餐了 好多人啊 12/13 21:31
→ iris00:徐江兩家一直要翰世回家 可是翰世說不想放棄貞伊 12/13 21:31
→ iris00:玄秀跟玄爸都在說 那公司怎麼辦? beat組怎麼辦? 反正翰世要 12/13 21:33
→ iris00:死賴在這邊就對了 12/13 21:33
推 javabird:這樣死緾著人家,個人認為一點都不可愛,很煩人! 12/13 21:33
推 FeverDance:我覺得貞媽好幼稚 每次都只會在那羅曼蒂克 羅曼蒂克... 12/13 21:33
→ iris00:在討論翰世要用什麼身份住下來 哈拉撥基說徐家是跟自己有約 12/13 21:33
→ iris00:定了所以可以住下來 翰:那賣年糕的女生呢? 成:智秀? 12/13 21:34
→ iris00:反正現在翰世堅持要以玄秀的朋友身份住下來 大家在同一組做 12/13 21:34
→ iris00:事XDDD 12/13 21:34
推 FeverDance:他搞不清楚喔 智秀自己賺錢還繳房租 當然能住 12/13 21:35
→ FeverDance:而且智秀是住自己車子裡耶XD 12/13 21:35
→ iris00:玄秀對翰世住下來很不放心 伊:那我就打他 玄:不行!那是 12/13 21:35
→ iris00:skinship 伊:那我用拳頭 玄:不行啦 你的手是我手套!! 12/13 21:36
→ iris00:一直在放閃是怎樣XDDDD 可是貞伊似乎傾向要讓翰世住到兩家 12/13 21:36
→ iris00:去旅行為止 12/13 21:36
推 glenna9305:我也覺得很煩人= = 不過可以刺激到玄秀也好XD 12/13 21:36
→ FeverDance:玄爸的表情真好笑XDD一直眨眼被驚嚇 12/13 21:37
→ iris00:翰世阿你最大的作用是要剌激玄秀!!!! 發光發亮吧!!! XD 12/13 21:38
推 wawa99:同時追你笑了跟聖誕節，玄爸會讓我錯亂XD 12/13 21:38
推 tiffanyy:玄秀轉手那好好笑 12/13 21:38
推 FeverDance:wa大 我才想說而已XDD 我在聖誕節裡看到他都想笑 12/13 21:38
推 amekopb:大家都很愛演戲XDD~ 12/13 21:39
→ iris00:玄:真的不去上班嗎? 翰:在哪裏烤地瓜的阿 以為我這樣很幼稚 12/13 21:39
→ FeverDance:偏偏他在聖誕裡面又是薄情的角色 太不可愛了 12/13 21:39
→ iris00:嗎 你們兩個在公司裏才真的幼稚 (果然對兩人放閃很不滿) 12/13 21:39
→ iris00:伊:可是我很想你 oppa再轉過來看看吧 12/13 21:39
→ wawa99:對啊 看聖誕節的時候我都會想你是不是要瞪大眼或眨眼了XD 12/13 21:39
→ iris00:養了老虎在家裏XDDD 伊:oppa不要擔心 走吧 12/13 21:40
→ amekopb:看到轉手了~~~好好笑~現在都演得很自然耶~臨機應變~ 12/13 21:40
推 chiahuei:哈哈哈～翰世跟鬼一樣XD 成俊也突然冒出來XD 12/13 21:40
→ wawa99:玄秀的許多小動作都超可愛的 12/13 21:41
→ iris00:成俊打電話給貞靜找智秀 是要把玄秀bobo的事情當痛腳來借電 12/13 21:41
推 alesh:翰世也穿運動服，適應真快XD 12/13 21:41
推 javabird:說實在的,我覺得這段編得有點勉強,翰世死皮賴臉的不討喜. 12/13 21:42
→ iris00:話XDDD 秀:我現在要去店裏了 成俊:很想念你 12/13 21:42
推 amekopb:成峻OPPA好好笑~~ 12/13 21:43
→ wawa99:真伊他爸之前說真伊喜歡有品味的男人，結果翰世也穿運動服 12/13 21:43
→ javabird:貞靜又說了什麼? 12/13 21:43
→ iris00:只聽到貞靜說 你喜歡oppa 我在會不方便嗎 <--在恍神orz 12/13 21:44
推 kikiwi1208:這集真是笑到炸 翰世完全掐拉搜 又有笑點又讓玄秀吃醋 12/13 21:45
推 javabird:徐正吉這集是又恢復原狀了嗎? 12/13 21:46
→ iris00:正吉說要來動員大清掃 翰:貞伊要住這邊嗎? 那我們來大清掃 12/13 21:47
推 javabird:徐正吉應該是想藉由大清掃找房地契? 12/13 21:48
→ iris00:java大正解 翰世自己不找要金秘書來找 12/13 21:49
→ iris00:伊:阿朱媽 我們去旅行 沒有想去的地方嗎? 12/13 21:50
→ iris00:貞伊問玄媽跟玄爸的新婚旅行去哪 還有有什麼回憶 像初kiss 12/13 21:50
→ iris00:玄媽自己想起很開心 XDDD 12/13 21:51
→ iris00:貞伊這個小媳婦當得挺成功的 12/13 21:51
→ iris00:玄:在幹嘛? 伊:清掃 在你房間打掃 玄:翰世呢? 伊:阿朱媽他 12/13 21:52
推 javabird:貞伊今天怎麼沒上班?被翰世媽趕走了嗎? 12/13 21:52
→ iris00:們也不相信翰世 把他安排去做事了 12/13 21:52
→ iris00:玄秀不行啦 留著翰伊兩人在家裏會擔心死XDDD 12/13 21:52
→ javabird:公司同事知道了?! 12/13 21:53
→ iris00:應該是被趕走了 12/13 21:53
推 FeverDance:太爆笑了 拿著電話大吼大叫XDDD慌張的樣子太可愛了 12/13 21:53
→ iris00:翰世出場的音樂好好笑XDDDDD 12/13 21:54
推 chiahuei:這個幻想實在是太好笑了XD 如果是真的有多好～ 12/13 21:55
→ iris00:玄秀幻想兩人在洗車場 翰世會趁機跟貞伊bobo 12/13 21:55
推 wawa99:玄秀的幻想好好笑喔 翰世好白痴喔 12/13 21:55
→ iris00:怎麼又跟同事發脾氣XDDDD 12/13 21:55
推 javabird:剛那段是玄秀的臆想? 12/13 21:55
推 glenna9305:幻想真的好好笑XDD 連上班都不能好好上了XDD 12/13 21:55
推 FeverDance:被圍毆超好笑的 這種幻想都可以去寫故事了XD 12/13 21:56
→ iris00:玄媽:你在找什麼 我是家裏主人 你就跟我說吧 我來幫忙找 12/13 21:56
推 tiffanyy:今天閃光有點少..不用帶墨鏡了~''~ 12/13 21:56
→ iris00:金秘書爆料了要找地契 12/13 21:56
→ glenna9305:兩家人感情又要生變了嗎>"< 12/13 21:57
推 insist18c:金秘書XD 12/13 21:57
→ FeverDance:這秘書很白痴啊XDDD 12/13 21:57
→ iris00:tifanny大 今天主線是玄秀擔心翰世會把貞伊吃掉XDDD 12/13 21:58
推 javabird:感覺今天好像又回到原點,兩人又沒閃光,看得有點沒勁XD 12/13 21:58
→ iris00:玄秀你這樣是要怎樣工作XDDDDDDDD 要瘋掉了 12/13 21:59
推 wawa99:京秀的新髮型好怪喔 12/13 21:59
推 glenna9305:吃醋也是閃光的一種啊!! 玄秀很愛對電話發火耶XDDD 12/13 21:59
→ iris00:京秀自從被智秀剌激成男子漢後 要散發男子漢的香氣XDDD 12/13 21:59
推 insist18c:玄秀快瘋了XD 還打給京秀確認 哈哈~ 12/13 22:00
→ iris00:玄秀走投無路要找京秀來找徐貞伊XDDD 12/13 22:00
推 FeverDance:他之前那個髮型很像幹譙龍耶 12/13 22:00
→ iris00:翰世在埋怨現在的生活 伊:怎麼了 已經累了嗎 12/13 22:01
→ wawa99:對 我跟我妹都覺得他像訐譙龍 XD 12/13 22:01
→ iris00:翰:你是在哪裏烤地瓜的?跟江玄秀 伊:以為那就能變成玄秀嗎 12/13 22:01
→ iris00:伊:我已經不是以前那個徐貞伊了 以前不能吃苦 現在不是了 12/13 22:02
→ iris00:京秀對於影像通話很執著XDDD 玄質問為什麼李翰世不回公司 12/13 22:03
→ iris00:翰:我在跟貞伊一起 要烤地瓜 伊在後面反抗XDDD 12/13 22:04
→ iris00:智秀拒絕成俊了 成:你是討厭我還是討厭戒指 智:兩樣都討厭 12/13 22:05
推 wawa99:智秀開始排拒成俊了，一定是貞靜的話影響到她了 12/13 22:05
推 javabird:智秀退縮了.成俊有錢買戒指,沒錢買手機嗎? 12/13 22:05
推 FeverDance:為什麼拒絕？為了貞靜還是為了自己隱藏的過去？ 12/13 22:05
→ iris00:成俊丟戒指被智秀接住 就覺得智秀是收了禮物XD 12/13 22:05
推 chiahuei:花蛇現在是想幹嗎 12/13 22:06
→ iris00:貞靜的話+自己想起自己是孤兒=智秀要放棄 死徐貞靜(踢) 12/13 22:06
推 glenna9305:還刻意用拇指把瀚世遮起來XDDD 12/13 22:06
→ javabird:淑女聽說爺爺更有錢,就來糾纏了. 12/13 22:07
→ iris00:果然是一起烤了地瓜 玄:你是自己烤的嗎 (整個很擔心XD) 12/13 22:09
推 tiffanyy:墨鏡!!!帶上墨鏡了XD 12/13 22:09
→ iris00:哇放閃了XDD 12/13 22:09
→ iris00:玄:怎麼來公司了 伊:等我了嗎? 玄:因為想你都沒精神了 12/13 22:10
→ iris00:伊:打電話給我阿 玄:你不聽我電話 我們倆明天一起上班吧 12/13 22:10
→ iris00:放閃被翰世看到XD 12/13 22:10
→ iris00:翰媽看到玄伊在一起 事情會更複雜嗎 = = 12/13 22:11
推 chiahuei:翰世走甘那飛哩～ 12/13 22:11
推 wawa99:李翰世逃跑好好笑，害我像神經病一樣狂笑 12/13 22:11
→ iris00:翰媽你不要搗亂了啦切敗 orz 12/13 22:11
推 amekopb:哈哈哈~~~漢世超孬的~~快笑死了~ 12/13 22:11
推 glenna9305:貞伊好像賢慧的妻子來探班喔XDD 12/13 22:11
推 FeverDance:也跑太快了吧 笑死 看到鬼喔XDD 12/13 22:12
推 javabird:翰媽看到了應該很高興才對啊!?會怎樣? 12/13 22:12
→ wawa99:今天貞靜戲份少，劇情又好笑，看得好爽 12/13 22:13
推 tarachiang:翰世還跨欄耶整個跑超快XD 12/13 22:13
→ iris00:伊:你真的不回家嗎 翰說不要 伊:你這樣大家都很辛苦 12/13 22:13
→ iris00:翰:貞伊你是在擔心我嗎 12/13 22:14
→ javabird:正吉猜到放在家訓後面? 12/13 22:14
推 nniizz:翰世跨欄~~~超好笑的 12/13 22:14
→ iris00:徐正吉你好煩!!!!!!!!!!!!! 12/13 22:14
→ iris00:喔地契XDDD 12/13 22:14
→ iris00:遺言 12/13 22:14
→ javabird:真的放在那裡. 12/13 22:15
→ iris00:這家人好吵喔XDDD 徐正吉以為能跑贏誰XDDD 12/13 22:15
→ iris00:李翰世很好笑 一家人在那邊一直糾纏XDD 12/13 22:15
推 insist18c:亂成一團了XD 12/13 22:15
推 amekopb:全家動員~~~XDDDD 12/13 22:15
→ javabird:爺爺氣壞了,身體不要緊嗎?翰世是跟人湊什麼熱鬧? 12/13 22:16
→ iris00:好好笑 歡樂的結束XDDDDD 12/13 22:16
推 FeverDance:太北爛了 那麼多台車也追不到 12/13 22:16
推 wawa99:我飆淚了，都是李翰世害的，真的會笑死，他被壓在下面XD 12/13 22:16
推 NickeyOrli:今天超級好笑XDDDDDDDDDD 12/13 22:16
→ javabird:又沒有預告>_< 12/13 22:16
→ iris00:李翰世這集真的很忙 又要找遺言又要打掃又要接近貞伊 12/13 22:17
→ iris00:還要去阻止玄伊放閃 12/13 22:17
→ FeverDance:ENDING真的是太溫馨歡樂XDDD笑死我了 12/13 22:17
→ javabird:翰世整個丑角化了. 12/13 22:18
→ iris00:雖然翰世有點煩 可是還是很有喜感 看來他真的喜歡上貞伊 不 12/13 22:18
→ FeverDance:所以我才說編劇打算把翰世寫成諧星的男二XDD 12/13 22:18
→ wawa99:剛剛有李敏貞的廣告，男主角有點像天熙 12/13 22:18
→ iris00:單是來搶玩具而已 12/13 22:18
推 glenna9305:配樂也太有趣了XDDD 揪竟~誰會搶到呢?? 12/13 22:18
推 insist18c:ENDING的疊羅漢真的好好笑XD翰世的出現果然就是笑點所在 12/13 22:19
→ iris00:推配樂~!!玄秀幻想那邊配樂超有趣的 好像童話故事的音樂XD 12/13 22:19
推 amekopb:貞伊它們設計的那台車子好像有廣告耶~~ 12/13 22:20
→ iris00:ame大 所以是置入性行銷嗎? 古魯巴設計的車子~~ 12/13 22:20
→ FeverDance:八成是爺爺拿走 然後徐正吉又歸零 12/13 22:20
推 amekopb:回i大~剛剛看到片尾的廣告有撥~和劇中那台的照明燈很像~XD 12/13 22:23
推 javabird:我今天在viiki上看了夜心萬萬你笑了劇組的英文字幕版,總 12/13 22:23
→ javabird:算滿足了好奇心了. 12/13 22:24
→ iris00:我也很想買江玄秀設計的車子...(大誤) 12/13 22:24
→ iris00:喔ysmm出來了嗎?? 來跑去看~~ 12/13 22:25
→ iris00:這集雖然粉紅不足 可是爆笑依然 翰世戲份好多可是我擔心翰 12/13 22:26
→ iris00:世媽會攪局 不然就是會跟徐江兩家爆料說玄伊在一起 12/13 22:27
推 javabird:翰世媽不認識兩家人,她去淌這混水對她兒子沒好處,也許她 12/13 22:28
→ javabird:會放心讓貞伊待在公司了? 12/13 22:29
→ iris00:j大的想法很合理 可是我總覺得翰媽的眼神很兇險 = =+ 12/13 22:31
→ glenna9305:今天的真的讓人笑翻了，家人在旁邊都很好奇XDD 12/13 22:41
→ iris00:玄秀笑死XDDD 12/13 22:48
推 kiwikey:能不能請問一下要去哪裡看比較快?優酷好慢!! 12/14 02:45
推 javabird:昨天忘了感謝iris大的翻譯了,live沒有你跟3e大是不行的啦 12/14 11:15
推 javabird:我看那個ysmm,總覺得從那時到現在,所有的訪問給我的感覺 12/14 11:19
→ javabird:都跟劇中情形一樣,敏貞對京浩好像挺有意思的>.<,可能我入 12/14 11:20
→ javabird:戲太深了.但看到他們戲裡戲外的粉紅閃光都好害羞哦!>.< 12/14 11:21
推 eeeting:超感謝iris大的翻譯~我家電腦真的阿達了..打字慢又累格>< 12/14 11:38
→ eeeting:昨天只推了一句~之後就沒得看了 囧" 還好有大家的推文 12/14 11:39
→ eeeting:我也覺得敏貞和京浩二個人就是玄伊的生活版 相處好可愛喔 12/14 11:39
→ glenna9305:感謝iris大的翻譯~真的很希望兩個人現實中也能在一起~ 12/14 12:15
推 yayamonkey:感謝3E大跟iris大～ 12/14 12:19
→ iris00:謝謝大家一起來live 下周繼續XDDD 3E大你一定要來的啦!! 12/14 16:21