[分享] 秘密森林 Netflix李彰俊的信全文(雷)

[Hikaru317 (光)]

昨天趁颱風假又重新看了一次秘密森林第16集
覺得是今年以來最棒的電視劇了
沒有之一。

雖然有猜到幕後主使是誰
但他最後選擇的方式真的太令人衝擊T^T　　　　　　　　　　　　　　
這兩個月的追劇時光雖然很煎熬但也很幸福XD
也開始期待這些演員們的新作品了!!!!!


然後下面這段是代替譯者朋友發的XD
以下是她的原文


----

(當初是邊痛哭邊翻完
很想把他最後的想法好好地傳達給各位)


韓國正在崩塌

現在是處於連大多數凡人
都認為國家還算安全的
那道心理防線也被攻破之後了
我們的社會很快就會分崩離析

19年了
我身為檢察官的這19年來
這道分崩離析的缺口
就在我眼前以可怕的速度越裂越大

曾經有個養尊處優的老奶奶
跪在我的面前
也曾經有個靠回收為生
身家財產只有三千韓元的人
因竊盜罪被我關進大牢

我白天忙著抓這些人
晚上則忙著進密室
那裡有著講幾句話
就能賺進數千億韓元的人
而我卻眼睜睜地看著他們鑽法律漏洞

當我不再觀望著他們的時候
我嚴守著每個政權所設下的執法基準
如果我們的社會只是遭到輕微汙染
那我還可以裝作視而不見
只要我選擇裝傻，還是能好好過日子

但不知從何時起，我的身體開始抗拒
我不能再像束之高閣的書一樣
全身滿布著灰塵

這袋子裡的東西必須被大眾認為
是我在逃跑途中被搶走的
這不是那個在丈人背上捅一刀的叛徒所持有的遺物
而是檢察官從那個自始至終都在財閥會長底下
衣食無虞、說一不二的走狗身上所搶來的東西
這樣它才能成為具備效力跟可信度的有力物證

這些不當的腐敗行為不僅有害
還開始奪走人命
而且那動輒就是幾十、幾百條人命

我從一開始就不該用刀的
早在一開始就該這麼做
但如果我到最後都不舉刀相向
那這個體系就會隨之崩潰

體系要是崩壞，並不是花費漫長時間
或大筆金錢就能修復好
得用人的鮮血才能修復好那個體系
甚至要用非常多人的鮮血
雖然我很想說歷史會證明一切
但以人命當作祭品的事已經發生了
因此我得想辦法改變這一切
我得盡我所能，想辦法扭轉局勢

我已經錯過了
用正常方法挽救一切的時機
我不能再繼續沉默下去了
不能再等其他人代替我處理這灘爛泥
如果我繼續選擇等待，並保持沉默
那麼這整個國家
馬上就會陷入無法挽回的局面

現在是時候開口講清楚
並舉手指出錯誤
扯開簾幕讓秘密攤在陽光底下
我希望我做的這一切能成為一個開端

----



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.46.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1501595102.A.A56.html
推 auikeey: 看完好想哭QQ 我其實捨不得補完15.16集中字
→ hitrista: 標題爆雷,@@
推 raininglight: 是netflix的翻譯者嗎？（跪拜感謝先！！）
→ Hikaru317: 立刻改了T^T
→ Hikaru317: 朋友是譯者XD
推 kuroneko0130: 翻得好～感覺比網路上的通順多了
推 auikeey: 推翻的很好 謝謝你朋友QQ
※ 編輯: Hikaru317 (1.173.46.127), 08/01/2017 21:51:58
推 chjh45: 推，覺得這段滿感人的
推 raininglight: 真的感謝他！我可以順便舉手發問，喝糖水是指過的
→ raininglight: 很好的意思嗎？因為稍微看了一下別版的翻譯，感覺是
→ raininglight: 把喝糖水當作是只能喝糖水過日。兩個意思好像剛好
→ raininglight: 相反。XD
推 bunabbey: 謝謝分享，這段很感人。
推 hitrista: 原來是譯者本人寫的，想說怎麼跟Netflix一字不差XD
推 kid1412sonic: 感謝翻譯 她翻的好棒!
推 wendy926: 推Netflix翻譯，看到這段又驚艷又無奈
推 nht: QQ
推 XDDDD555: 謝謝分享~~~~~~~
推 kim8547123: 這段真的很沈重
推 andreina: 感謝!!翻得很感人,文情並茂QQ
推 vannysa: 演員還沒把信唸完，就聽到我老公在吸鼻涕。。
推 chjanaa: 真心感謝 看了真很想哭QQ
推 SantanaJohan: 李彰俊這封信讓我看的很鼻酸啊..
推 Dankk: 這段真的邊看邊哭 太不捨了
推 kctvyb: 推Netflix翻譯~~
推 ereirred: 這段真的讓人心痛鼻酸 QQ
推 miabcd199: QQ..石內卜 最後整個大洗白
推 maybe918: 謝謝分享~~信實在寫得太好了！！TT
推 mylenes: 真心感謝，邊看邊哭T T
推 hhannuunnnzz: 推...
推 tuna520: 推~~~看到又想哭了QQ
推 deareee: 謝謝分享~ 這信寫得很好 QQ..
推 sycshen: 《秘密森林》看得涕淚縱橫的第15、16集。說好的司法改革
推 asunwei: 感謝分享！！（淚）
推 Moblit: 跪謝好翻譯
推 asparagus67: 推翻譯
推 EiryoWaga: 感謝翻譯T.T
推 laman45: love
推 smallsky28: 讀完有點難過TT
推 pttnew: 整段讀到各種不同的情緒，文字整個又帶我入戲了QQ
推 hhcendy: 推費迷！
推 wakabasaki: 推作家的好劇本 還有這部的所有演員們 推秘密森林!
推 lisa22757: 這封信真的讓我大哭QQ
推 sowrongyetso: 推
→ sowrongyetso: 好的翻譯讓你上天堂XD
推 Truckin: 我看到這段真的很鼻酸～犧牲小我的往下跳了
推 tooheart: 感謝分享  這封信很打動人心吶
推 fishtree: 感謝分享 這部好棒
推 monicamaki: 大推
推 sss6692: 推推
推 happyjudy10: 推！ 謝謝分享
推 SpoilerHater: 字幕credit：https://i.imgur.com/47NXCj4.jpg
→ SpoilerHater: （用力鼓掌）謝謝帶給我們那麼優質的翻譯！！
推 kate888: 感謝翻譯~~
推 chinlinw: 想到台灣的現況就更難過，台灣的李昌俊在哪
推 pttnew: 臺灣的李昌俊不知道在哪，可是我們有柯文哲XD
推 XDDDD555: 不好意思，文章分類請改為情報唷！
→ Hikaru317: 喔喔!明天晚上改可以嗎?!!我現在只有手機沒辦法改.....
推 ihope1987: 哭
推 parkheyoung: 不是養尊處優的老奶奶哦，這裡完全翻錯，是指只有糖
→ parkheyoung: 水可以喝，很窮困的意思。
推 doriewang: 原來netflix有播映啊～太棒了！
推 sophiayang: 感謝翻譯QAQ!
推 sycshen: 感謝Netflix字幕翻譯陳丰宜專業精準的翻譯對看劇助益良多
→ sycshen: 。
推 sycshen: 《秘密森林》8/1 在190國的Netflix 上架，而我們台灣跟
→ sycshen: 日、印同步
推 sycshen: 在韓國首播時同步收看，比世界早半步同受直播。 http://i
→ sycshen: .imgur.com/Yyikkhh.jpg
→ sycshen:  http://i.imgur.com/ZnUFmOs.jpg
推 vivisa2222: 推
推 hitrista: 海報怎麼沒首席？！
推 missShark: 上面提到柯文哲的人，是在搞笑嗎？他密會多少次財團
→ missShark: 密會內容還不公開，密會後改變政策，到底交換了什麼
→ missShark: 我們都不知道
→ pttnew: ………