[情報] 我的大叔 - 記者座談會問答集

[yjls (etrangere)]

https://i.imgur.com/R6RfkGp.jpg

【原文自翻，若有誤，歡迎各位指教】
https://i.imgur.com/iAQvdAa.jpg
李知恩 - 選擇《我的大叔》的理由是？
接到劇本時正是忙碌的時候，因爲種種原因而猶豫不決，也擔心會有「為什麼硬要演戲呢
？」的爭論出現，所以一開始請導演不要選我；但導演對我說「我相信拍完這部戲，知恩
妳一定會有所成長，並能從中學習到很多。」就因為這句話讓我產生信任感。

https://i.imgur.com/s9VSrud.jpg
李善均 - 三兄弟和李知恩之間配合得如何呢？
今天是第一次看到知恩講這麼多話；李至安並不好詮釋，但從試鏡開始，她就已經投入到
這個角色，就像李至安本人來到拍攝現場一樣。看到知恩的覺悟及努力，覺得很感激；和
三兄弟一起的戲份，氣氛總是很愉快。

https://i.imgur.com/lwvdcV3.jpg
朴浩山 - 緊急加入劇組，有沒有困難之處？
是我必須要快速下決定的狀況，實在也沒有任何不出演的理由；(演員下車)雖然不是光彩
的事，但除此之外，這是一群非常優秀的團隊，就像在已經擺好的飯桌放上餐具一般，感
到十分幸運。詩曦的出演也幫助我下定了決心，能夠研究角色的時間並不充足，但有了劇
組工作人員的幫忙，使我能很快進入狀況。

https://i.imgur.com/i9D270d.jpg
宋詩曦 - 第一次出演電視劇，感想如何？
一開心擔心自己能否跟得上電視劇拍攝步調，但因為是導演及作家的粉絲，就抱著挑戰看
看的精神參與了拍攝。跟李善均前輩是第一次同台演出，他無微不至地照顧我，讓我覺得
很開心；像是在聚餐時，會對我說些溫暖的話；前一陣子，還會互傳一些肉麻的簡訊。

https://i.imgur.com/9fVEvOn.jpg
金元錫導演 - 是否克服了劇名所引起的爭議？
《我的大叔》是一部集結我所有作品，而延伸出來的一齣戲，是生活的故事，描寫人與人
相遇帶來的情感；也開始有觀眾表示，終於了解為什麼劇名要叫做《我的大叔》了。「我
的」兩字，雖然在「我的男人」、「我的戀人」中，有著對異性情愛的意義；但是在《我
的大叔》中，「我的」兩字，更像是「我的媽媽」、「我的朋友」、「我的鄰居」中，以
「對於某人來說，是重要存在」的意義而命名。

https://i.imgur.com/0xIOYR0.jpg
金元錫導演 - 李知恩做為一名演員，表現如何呢？
說起李知恩的話，要惜字如金才行，因為除了稱讚以外，沒別的好說；我就簡單說一句，
李知恩詮釋出來的李至安，總是超出我預期中的李至安。

https://i.imgur.com/LN2aIhM.jpg
「大叔」一詞，雖然帶著負面意思，但依舊用於劇名中的原因為何？
「大叔一詞到底什麼時候開始成為否定的意味呢？」這一詞既是劇名也是貫穿全劇的概念
。前幾年，這個詞彙都還是用來形容勇敢又溫暖的人。會變質成為否定的意象，我覺得為
數眾多的大叔們是有責任的。但是這個詞是無法拋棄的，因為本來就不是惡言。我覺得在
《我的大叔》中，越讓人聯想到否定的意味，這部戲就越栩栩如生。

https://i.imgur.com/KXssstI.jpg
《我的大叔》強調共感與治癒，實際生活中從什麼地方的得到安慰呢？
-朴浩山：從人們身上。在家裡有妻兒，從親人關係中得到治癒；休假出門有朋友的陪伴
，來到片場也是。
-宋詩曦：我也是一樣，不是隨聲附和，是真的！
-李知恩：我也是從人們身上得到安慰。我們片場不是和樂融融的氣氛，而是一種堅定，
能夠快速累積情感的獨特氛圍。這種心照不宣的共識，使我安心。
-李善均：我也差不多，有著共同目標的連帶情感；若有更多的人產生共鳴的話，會很感
謝。
-金元錫導演：大眾對戲劇產生同感時，從收視率得到確認的話，我就能得到治癒。

https://i.imgur.com/iOLHOPt.jpg
戲劇結束後，希望能聽到怎樣的評語？
-金元錫導演：還以為是一部冷調憂鬱的戲，原來是如此溫暖的故事啊。也漸漸開始有這
類的評語出現了。
-李知恩：劇中人物能在某處好好生活著的話，就太好了。
-李善均：雖然是憂鬱淒涼又黑暗的鄰里故事，但是希望觀眾能從中體會到生活的美好。

https://i.imgur.com/2h8593I.jpg
最後請各位各說一句話吧
-宋詩曦：拍攝時時常會有「原來不是只有我這樣活著啊，大家都是這麼生活的。」這種
想法。希望能成為記憶中的好劇。
-朴浩山：《我的大叔》是舒服且平易近人的故事，也參雜了一些非現實的元素，雖然是
作家想像世界的產物，但是依舊能夠充分理解。往後的劇情會更加溫暖。
-李知恩：當看到對於劇情深度分析的文章時，我總是能得到治癒。往後也會有耐人尋味
並值得分析的劇情，請拭目以待。
-李善均：「人生是外力及內力的戰爭，若內力深厚，就撐得過去。」劇中有這樣的台詞
。開拍前雖然引起許多爭議及擔憂，但因為覺得是一部扎實的電視劇，所以直到最後都會
飽含真心完成。
-金元錫導演：拍攝時有很多樂趣，有趣到想著「這麼有趣可以嗎？」的程度；希望這部
戲能成為觀眾茶餘飯後的話題，並能跟珍貴的人一起討論。

————————————————————————————
*覺得大哥角色換得太好了，跟兩個弟弟還比較有兄弟臉
*謝謝導演對選角的堅持，讓我們能看到知恩的至安
*這齣戲繼續保持水準的話，人生韓劇前三名即將被金元錫包辦了
*可以有人找李善均大叔錄有聲書或主持電台嗎拜託～


圖片出處：tvN水木劇臉書
https://www.facebook.com/tvNWedThuDrama/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.25.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1523972194.A.372.html
推 additionyang: 推
推 kevin890218: 推!
推 pipo: 推！
推 minicc: 這部應該能讓很多人改變對知恩演技的看法！！她真的詮釋
→ minicc: 的很好
推 longsre: 推李善均的聲音，我就是因為他唱的這首ost，才看咖啡王子
→ longsre: https://youtu.be/ZhwuO5cSkdI
推 raininglight: 覺得知恩真的遇到人生角色了。然後宋詩曦讓人好驚艷
→ raininglight: 。
推 ashin1069: 大哥本來誰演?@@
推 bohemianismR: 主角群都喜歡！
推 venlin: 感謝翻譯
推 fishgift: 主角都演很好~很喜歡
推 chocred: 謝謝導演的堅持，才可以看到更棒的知恩！
推 sqweweww: 吳達庶
推 sora1111: 推我的大叔!!!
推 icocou: 推用心!!! 這部真的是好導演+好劇本啊~
推 zzauber: 感謝樓主翻譯，讚！超欣賞此訪談内容。這劇給我莫名的吸
→ zzauber: 引力，追看當中，充份入戲，且很有感！超棒的劇！
推 mygreen43: 推！！
推 ashin1069: 蛤~ 原來被下車的是吳達庶 (真是幸好...XDD
推 greenowl: 我也覺得大哥角色換得很好
推 sheal: 推我的大叔，感覺能成長
推 ashin1069: 也推你的重點黃字 句句重點我喜歡
推 lds8903: 選角都超棒!這次被知恩深深打動了
→ lds8903: 也推導演:收視率得到確認的話就能得到治癒 XD
推 essendo: 宋清晨或宋詩曦 這名字翻譯得好美
推 kissapot: 推
推 zippppper: 推 導演的回答都好有深度
推 seaBottle21: 真的是好劇本+好導演 演員群也都很棒～
推 MusicShow: 推~
推 a3eimyy: 推推，好喜歡這部啊
推 biaschae: 推推
推 purplelin: 感謝翻譯，主角都演得很好，感覺IU演到代表作了
推 VieriKing: 推推~真的超喜歡這部...目前出來的角色都很滿意
推 nyo1223: 推～～謝謝翻譯
推 kay8963141: 推!
推 bohan1110: 推我的大叔！！！
推 luec810516: 推！ 感謝翻譯 這部戲雖然很黑暗 但總是有種被治癒的
→ luec810516: 感覺
推 simonyeh2000: 推
推 lsky: 推，真的太好看了。
推 totoyo: 推！一定要看的好劇！
推 miracle126: 謝謝翻譯！推～
推 dolor1121: 感謝翻譯推～～
推 Hallababy: 感謝翻譯，推導演推編劇推眾演員，希望這部能成為神作
→ Hallababy: 呀
推 evil310: 推! 謝謝翻譯~~
推 sosoing: 謝謝分享
推 cimskp: 感謝翻譯
→ yjls: https://youtu.be/JWsrUqgszcw
→ yjls: 第九集先公開的片段 大叔是有意要幫至安還債嗎?!對上光日不
→ yjls: 能輸啊......坐等晚上直播
推 VieriKing: 大叔要閃開啊...別吃一拳QQ
推 sccsc: 推！感謝翻譯
推 airenyohsuan: 推 感謝翻譯~
→ airenyohsuan: 大叔對光日帥翻了，絕對不能輸啊~
推 im885636: 真的很喜歡李善均的聲音 迷人~
推 skoolooks: IU這部真的演的好極了
推 cinnamonpig: 大叔居然是咖啡的男二，聲音對上了，可是樣子完全不
→ cinnamonpig: 同啊@@
→ cinnamonpig: 同啊@@