推 linyan6574:原來如此阿，嗚嗚嗚嗚這樣感覺更痛T︿T媽媽還高興的說 07/02 22:23
→ linyan6574:準媳婦，唉唉唉唉>"< 謝謝妳唷！！ 07/02 22:24
※ 引述《linyan6574 (眼睛)》之銘言：
: 標題: [問題] 雪之女王的疑問
: 時間: Fri Jul 1 02:48:24 2011
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: 推 cordera:請問是八大播出版嗎？我買了DVD，但沒有全看。 07/01 18:47
: → cordera:基本上海外版跟韓國播映版有差，配樂大改，戲有增減。 07/01 18:49
: → cordera:害我買得好心酸>.< 07/01 18:49
: → cordera:你說的這兩幕我完全沒印象，是第幾集？ 07/01 18:53
: → cordera:目前我知道DVD第16集有多太雄跟媽媽的對手戲（講手機） 07/01 18:55
: 推 cordera:我找到太雄媽的那幕了（第14集），DVD版沒有太雄講手機 07/01 19:14
: → cordera:因為太雄媽要太雄找一天跟寶蘿一起去看她，所以16集有交代 07/01 19:15
: → cordera:我終於知道為什麼DVD第16集會多出太雄跟媽媽講手機的那段 07/01 19:15
:
: 第16集我看是沒有任何太雄和媽媽的對手戲耶@@
: 第14集之後就沒有了
: 所以DVD版友交代嗎???
: 請問電話內容大概是什麼呀???
: 是講寶拉去世的事嗎???
:
部分原文及推文恕刪。
韓國播映版第16集的確沒有太雄和媽媽的對手戲。
第14集太雄媽媽要去大田的時候說過安頓好就會告訴太雄，
要太雄找個時間跟寶蘿一起去看她。
第16集多出的內容如下：
太雄解開數學難題後上報，媽媽和其他大嬸工作時閒聊，
大嬸說如果兒子沒有女朋友，要幫他介紹。
太雄媽很得意地說有準媳婦了。此時太雄來了電話。
太雄跟媽媽問好，媽媽說有看到報導，然後問起寶蘿，太雄欲言又止（此時已病重）。
媽媽要他週末如果有空就帶寶蘿一起去看她，太雄說很忙，這週跟下週都不行。
媽媽只好要他找個有空的時間帶寶蘿一起過來。
其實DVD版已經儘量完整收錄了，連下集預告都有。
只是跟韓國播映版比起來，剪掉的部分比增加的多。
雖然DVD內容讓我有點小傷心，但至少翻譯比較準。
第3集寶蘿醉酒唱歌那一段，網路版歌詞是「我的名字叫屬狗」，我一直不解。
DVD翻譯是小甜甜，我恍然大悟她唱的是卡通歌，害我狂笑不已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.23.116