[心得] 不禁想比較花樣男子日版與韓版

[hanna0921 (赫赫赫)]

  這兩天大家被韓版的虐到，
  於是乎我去找了一下日版當初的這段，
  是不是也這麼虐。
  要比較的有以下幾個地方：

  1.小滋/在京－糾纏的集數
    日版的說實在也從第二集一直糾纏到第八集才真正結束，
    其中那些很虐的情節：脫衣、甚至坐到道明寺身上，
　　一樣也有出現。
　　韓v.s.日
　　　平手

　2.類/智厚與菜/草之間的互動戲份
    日版的類一樣也會在必要時刻，比如杉菜受傷害的時候出現，
    但他有幫道明寺講話，一樣都還沒正式表白。
    可韓版的就一直在約會，戲份太多外也不太有幫俊表說些什麼。
    韓v.s.日
          勝

  3.司/表與菜/草之間的互動戲份
    噢噢噢！這個韓版根本沒得比呀！
    日版連下個樓梯都有辦法兩人互嗆（即使是對罵我也愛看），
　　杉菜整個就是酸到不行，但至少有表達自己感覺，
　　可韓版怎麼就覺得連個表達感覺的時間都沒有呀？
　　再來看過日版後，就覺得韓版的兩人ㄍ一ㄥ（一定得打注音）不行，
　　從第三集開始，道明寺就隱藏不了他對杉菜的愛意，
　　用看的就可以看出兩人間的羈絆還在。
　　但目前韓版的卻一直讓我們心存懷疑，並且感到不安。
　　韓v.s.日
　　　　　勝

　4.F4兄弟情
　　這個也要比較一下，因為我發現他們是影響兩人間感情的重要因素。
　　日版裡的F3們，很積極的在撮合兩人，尤其是F2，
　　而且也會跟F1討論心事，但韓版的就只有兩次，就是蘇秋二人約會那次，
　　還有陪大小姐逛街吃東西，之後就沒有了，連宇彬都沒出現幫忙，
　　感覺好像要讓F1孤軍奮戰，厚又一直出現．．．．．．
　　韓v.s.日
　　　　　勝

  結語
    寫這個不是要引起口水戰啦！我知道比較這些東西總是有點爭議，
    但我的重點只是要點出一個，就是－給我多一點的表草！！！
　　日版的看起來比較順，其實原因只有一個：兩人的互動多，
　　而且可以明顯感覺出愛意與在乎，可現在韓版進行的部份，
　　卻是太多的厚草。沒有足夠時間的互動，又怎麼有機會展現愛意並且讓觀眾放心？
　　這的確是韓版目前沒處理好的地方。
　　所以說，一些不必要的可以省略啦！歌真的不用一直打，
　　愛看這部戲的就一定會跟著愛他的原聲帶，
　　一直播反而會有反效果，聽膩了就不用去捧原聲帶的場啦！
　　希望女傭部份之後，會導回正軌。再期待一下囉！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.125.12
→ yfl1024:覺得韓版太虐了> <日版小滋的戲份雖然也拖了很久 但日版是
→ yfl1024:虐中帶粉紅 韓版這幾集我都看不到什麼表草的粉紅啊@@
→ yfl1024:而且韓版的小滋真的比較討人厭 日版的小滋不會~~~
推 jane80289:原來日版小滋有二到八集喔XD可能日版一集才45分 感覺短
推 ashirley38:給我多一點的表草！！！
→ jane80289:日版小滋真的有把杉菜當朋友 在京只有在吃拉麵比賽我覺
→ jane80289:得她很可愛.....
→ liebeeva:看著看著..真想去回去再翻日版看..不過現在還是睡覺好XD
推 mayeve:日版的小滋真的可愛多了 在結局電影版也是發光狀態不討厭她
→ mayeve:兩人的互動，還是看日版回味去...韓版快變成厚草MV大集了@@
推 j120004:我倒覺得韓版的兄弟情較好...可能是日版的感覺就真的是"演
推 yfl1024:我也是看著看著...想回去翻一下日版的了XDD
→ j120004:出來的,韓板就私底下比較有互動,也沒想戰!純意見!
→ yfl1024:可是日版的道明寺和花澤類私底下感情也很好喔XD
→ yfl1024:我覺得兄弟情韓日版這方面平手XD
→ j120004:恩恩!小栗旬跟松本潤無庸置疑~其他兩個就還好
推 ripplevy:話說 日版 下個樓梯 是哪一段 哈XDD
推 haluky:我是覺得韓版快變成ost mv.男主角-厚.女主角-草>__<
→ haluky:尤其是澳門那邊..
推 ryo1225:日版好看!!!韓版人好看
推 mos66:h大 表京也拍了不少支MV.../_\  韓版13開始自我毀滅，選角
→ mos66:真的選的好...
推 snake1530:韓版選角好+1 日版我覺得是劇情取勝 滿流暢的不拖泥帶水
→ hanna0921:下樓梯那段就是未婚妻發表了，杉菜走的時候，
→ hanna0921:還不忘回頭酸道明寺，好像在第二集吧！
※ 編輯: hanna0921       來自: 123.110.125.51       (03/11 08:55)
推 windgaia:日版...光人不好看就大輸了...
推 mingfeng1021:日版的杉菜可愛，但韓版的在景太拖了...鬼打牆
→ echolee:真的.....可惜這些演員:(
推 javabird:主要是俊表對絲草的態度,忽冷忽熱的,但同時對未婚妻又不
→ javabird:錯, 倆人還會打情罵俏的,所以觀眾受不了.
→ javabird:還有說真的我實在不鼓勵金賢重走演戲這條路, 他得下的功
→ javabird:夫太多了, 而戲路又太窄了.只靠偶像歌手的形象闖蕩,路走
→ javabird:不長的,何況韓國演藝圈來來去去的人真的太多了.
推 ascz:不諱言 三版之中 韓版外型略勝一籌..看前面幾集的時候  我確
→ ascz:實是太過吹捧韓版流星= ="照目前整體看來 這編劇完全失敗 Orz
→ ascz:雖然全劇我只看李民浩和金範 但老實說道明寺演的不到位 感覺
→ ascz:很沉悶 我也不喜歡..我想之所以被演爛 角色性格過分偏離原著
→ ascz:不說 內容還越演越離譜 主要人物都在拖泥帶水 整個偏離主線
→ ascz:也沒啥動力追了...
推 ascz:要說我的偏見也好..反正我超不喜歡金絲草和尹智厚的演繹(討厭
→ ascz:厭具惠善演的太飆悍和尹智厚那個調調(杉菜 花澤類怎麼看都不
→ ascz:不適合他們)..松本潤 井上真央 小栗旬 真的把漫畫的角色性格
→ ascz:演活了..相較之下 韓版的缺點顯而易見~
推 yfl1024:我覺得井上真央最符合原板的杉菜 外型也比較符合雜草杉菜
推 ianqoo2000:貼心提醒~不要淪為惡質比較喔XDD
→ ianqoo2000:絲草是有種韓國女子的特性拉
推 samir:井上真央是比較貼近原著杉菜 可是我覺得她很像幼稚小女生
→ samir:我比較喜歡金絲草這種性格感覺比較成熟的類型的
推 cateatcan:就詮釋日的比較符合漫畫 當然人是韓版比較夢幻 不過就
→ cateatcan:杉菜來說 日不論是外型跟演法都比韓忠實原著 韓版很可愛
→ cateatcan:但太兇太柔弱 很不雜草 至於花澤類...我覺得台版的最符
→ cateatcan:合說...因為日版的外型輸一些 韓版的七情六慾亂竄太不
→ cateatcan:花澤 仔仔或許是演技生澀還什麼的整個人都會很放空
→ cateatcan:而花澤感覺就是一個活的很自我世界很放空的角色 仔仔的
→ cateatcan:無神生澀應該算是剛好誤打誤撞吧~~~
推 xinyuxiao:這話題突然鬼打牆了 而且有翻案的感覺 都怪18集跳tone
推 aova:韓劇就這樣咩 我都習慣了~~