[閒聊] 花樣男子 (轉韓劇社區)

[loh (loh)]

我覺得韓版司舉手投足有一種懶洋洋從容的節奏,自有一種氣勢與眾不同,這也是以往的
電視版司身上沒有的,但漫畫中的道明寺司確實是這樣的,不會在逞凶耍狠的時候吹鬍子
瞪眼,最大程度是如日版那樣面無表情,眼神冰冷.

一般時候作惡對他來說是家常便飯,他都很輕鬆去做.台版整個表演就是太緊繃了.

翻一下漫畫第一卷阿司在說"道歉有用,還要警察幹嗎"時候是嘴角是笑著,還做著MS伸懶腰
的動作.

我還記得漫畫初期印像最深的司的表情就是坐在綁架菜的前座上詭異地壞壞地回頭一笑,
表情絕妙,可惜韓版沒演.

韓版司說他要在台版日版的基礎上,要做出更接近原著的演出,我覺得這不是一句空話,
有幾個地方特別得原著的神.

一是在司家裡變裝那一段,司對菜提出那個爆炸性提議後,還俯下身洋洋得意嘴角掛笑的
強調一句"高興麼？"

這個情緒點節奏停頓都拿捏得恰到好處,好氣又好笑的感覺一下出來了.

這一段表演好過前兩版很多.

還有菜換好衣服,韓版司一步一步慢慢逼近她,菜以為他又要有什麼恐怖行動,
結果司掰住她的肩膀只是把她轉向鏡子,所以這一下的心境轉換也很好笑.

但我沒看到前兩版有這麼演.
或者我是特別喜歡漫畫裡司菜的搞笑點,所以把這個拍沒拍出來就記得特別清楚.


樓上一些在說台版經典台詞,了無生趣啊.

其實韓版司也口誤多多,比如看這鏡子裡的菜說她醜小鴨變白鹿,本來是夢幻的場景一下就
因為大少爺的口誤就破功了,這浪漫和搞笑的轉換絕妙,絕對得原著的神.

另外一個表演很得漫畫神韻的地方就是擦鼻血那點.

改的與漫畫不太一樣,但比台灣版相似一幕演的好.(日版刪掉了)

遞手帕的動作霸道又溫柔,和我第一次看漫畫司的突然冒出來保護菜的感覺很相似.

接下來是"討厭你,全部都討厭",覺得漫畫有參照<馴悍記>"十件我恨你的事",這一點
漫畫菜說司的台詞十分幽默,與其說"恨",更帶有戲謔的成分.司的反應也很好笑.

台版大S在說恨他的台詞時真的是咬牙切齒,語速奇快,一張嘴和刀子一樣,台版寺被她一通
亂說都反應不過來,只一副氣急的樣子.兩人說完就分開,除了恨的氣氛,什麼都沒有.

韓版菜說這個時雖然還是"過狠"了點,欠幽默,不過語速已經慢了很多,雙方的言語間的
情緒轉換都可以看得清清楚楚,這時韓版司言語間急切,迷惑,關心等都表現得很好.
算是在這一場討論"討厭"的對話中第一次冷靜地與對方有了交流.

轉載請注明出處 韓 劇 社 區
原帖地址：http://www.krdrama.com/bbs/thread-287845-81-1.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.39.160
推 NANJO1569:觀察的真詳細，作者一定是專業流星迷!我也要去複習漫畫!
推 kissahping:我看完當天就複習漫畫了。XDD
推 seedy:不太同意第一段耶，原著中的司的暴力是帶點玩的性質，配合他
→ seedy:三不五十透出的喜感個性，所以在日版一開始，松本潤詮釋的惡
→ seedy:是帶點戲謔玩味的味道，我倒覺得比較偏向司的性情。
→ seedy:日版並不是純粹只有冷，我認為的司只有在受到創傷時才會表現
推 kissahping:每個人心中都有一座流星花園...（我沒抄襲李安～XDD）
→ seedy:出冷到凍結的感覺，日版司在樓梯間撞見那一幕，超有感覺的。
→ seedy:懶洋洋的感覺比較偏向類這種低溫個性的人。
→ loh:我覺得我真的是牆頭草 XD 這篇文及seedy板友的看法都認同耶
→ loh:但是我不認為懶洋洋是用在花澤類的身上的詞...
推 shrimp2:推這篇，觀察得真的很詳細。不過昨晚剛複習日版第一集，
→ shrimp2:卻覺得是三版第一集中比較讓我不寒而慄，有種像變態的感覺
→ shrimp2:XD" 簡而言之，前面幾集在我心中的道明寺，還是喜歡韓版的
→ shrimp2:另，推kiss大，每人心中都有一座流星花園XD
推 seedy:花澤類愛睡覺XDD，說實話花男這部漫畫我只愛司..對其他角色
→ seedy:還好...所以我比較重視道明寺司的角色XDDD
推 NANJO1569:我也是耶...花男漫畫我最愛的也是司...所以最在乎這角色
→ NANJO1569:也許是愛屋及烏，每一版的道明寺我都會喜歡，呵呵。XD
→ loh:我覺得花澤類他活在自己的'時間'裡 :)
→ loh:另外我一開始是比較喜歡類的(跟杉菜一樣)
→ loh:但是道明寺硬把杉菜搶過去(我也跟杉菜一樣 心跟著轉向 XD)
推 seedy:因為漫畫的司下手不手軟，非常的狠，所以起初司的個性並不
推 NANJO1569:剛看漫畫的時候，雖然作者把司畫的個性很糟...但不曉得
→ loh:我對這種單純到最高境界的單細胞生物沒有抵抗力啊...
→ NANJO1569:為什麼，我一直就覺得司是男1號...明明花澤耀眼度勝司..
→ NANJO1569:表現也像個白馬王子，但是司強烈顯明的個性搶走所有目光
→ seedy:討喜，更可能前幾集他並非是作者設定的男主角，感覺是
→ NANJO1569:讓我直覺就想這個拗男子就是男主角!
推 shrimp2:我倒是記得朋友推薦我看此部漫畫時，我剛開始對那頭頭髮簡
→ loh:蛤 我看漫畫時覺得作者一開始是把類設定為男一耶 @@ 很典型啊
→ shrimp2:直不敢苟同，不過可能畫風也有進步的關係，後面的道明寺一
→ seedy:男２之類的，不過第一集我就喜歡上司暴力下那份喜感個性...
→ shrimp2:整個帥氣爆表，個性也是。期待韓版後面滿滿的道明寺戲份
推 NANJO1569:哈.可能是我對一般所謂的白馬王子沒啥興趣so就沒聯想
→ seedy:白馬王子伸出援手很典型的少女漫形式...所以司的個性比較不
→ NANJO1569:類是男1號...我也不曉得怎說.反正就是第1集就認定司了XD
→ loh:我覺得司是在被順平狠揍之後扶正的(至少在我心裡啦 XD)
推 NANJO1569:哇..那蠻後面的了!@@那坐在雪中傻等杉菜四小時呢?
→ seedy:一樣的，對女主角又愛又傲嬌的態度真可愛XDDD
→ NANJO1569:我想說司為杉菜做了那麼多，一般來說早就被感動的喜歡他
→ loh:杉菜很慢熱啊 加上她一開始喜歡的是類
→ loh:司去救她那段 她被感動了 但真正意識到喜歡是在大河原滋出現後
推 seedy:還有蠢笨的表達方式XDDD不過作者說在連載完結篇時還沒想要
→ seedy:讓杉菜跟誰在一起，雖然我持續追但受不了作者筆下的杉菜
→ seedy:所以電視的杉菜我都覺得好過原著杉菜～另外我比較支持類靜
→ NANJO1569:不會吧?漫畫完結篇時作者還沒想到讓杉菜跟誰在一起?= =
→ seedy:在一起，當初看到類跟杉菜表白真是傻眼又可惜...
推 NANJO1569:我覺得杉菜會這樣來來回回擺盪純粹是作者想拖稿賺錢罷了
→ seedy:作者有出一本類似收錄流星花園中的精彩集，裏面有提到XDDD
→ ronale:作者還沒想要讓杉菜跟誰在一起？怎麼可能 配對那麼明顯= =
→ NANJO1569:太可惡了！！！！！！>_<那畫那麼多本是什麼意思嘛!= =
推 shrimp2:我也不喜歡類最後還喜歡上杉菜，有一點硬是轉過來的感覺
推 kissahping:因為作者死都不想把杉菜配給道明寺吧！XDD
→ shrimp2:還有最後番外篇中甚至美作也是…更是讓我點點點，三人中有
→ loh:有啦 作者中間有試圖轉向讓杉菜跟類 (司去米國那段)
→ shrimp2:四人都喜歡她，整個很XD"
→ NANJO1569:看來作者原本設定男1是類，她也較喜歡類的事是真的了！
→ loh:不過好像讀者反彈很大...XD 只好順應花男迷
→ NANJO1569:有人說神尾是屈服民意才不得不讓類讓出男1寶座的...
→ NANJO1569:這樣說，神尾中間不知試圖讓杉菜跟類在一起有幾次...- -
推 seedy:感覺作者比較愛花澤類，但前面是屈服於民意吧XDDD那時司很紅
→ NANJO1569:美作也喜歡過杉菜的設定真的太囧太芭樂了...流星裏面也
→ NANJO1569:太多男的喜歡杉菜了吧?YY的太嚴重了....-0-
→ loh:我真的覺得沒有司的話 類跟杉菜很適合 比靜更合
→ seedy:看到那本當下覺得慶幸他連載完畢>"<不然會提心吊膽...
→ NANJO1569:但是我從類和杉菜身上感覺不出火花吶...><一點也不刺激
→ loh:靜對類 比較像個提燈人 XD 就算在一起 以後還是會平和地分手
→ seedy:很多男的喜歡杉菜，杉菜也表現出個個都喜歡的感覺...= =
→ loh:不過 我後來也很喜歡漫畫的西門 希望韓版讓優紀跟西門在一起啦
推 NANJO1569:感覺杉菜也喜歡過阿金...= =真的很那個....
→ seedy:類跟靜也許是小時候那一段，靜讓類打開心房，覺得很好說
→ NANJO1569:老實講我有時還蠻討厭漫畫的杉菜....
→ loh:而且漫畫優紀跟西門有...>///< 韓版會照實演嗎？台日都刪掉>"<
→ ronale:感覺應該要有個神尾葉子板讓大家討論個過癮XDDDD
→ NANJO1569:日版的就沒這樣...台版則也有點在那擺來擺去...
→ NANJO1569:也許韓版的小優和西門會有好結果?希望啦..蠻喜歡韓版配
→ loh:樓上一提才想到還有個阿金...其實那個順平也喜歡杉菜...
推 seedy:我覺得小更比較可愛啦～XDDDD
→ loh:還有清和也暗戀杉菜.....這樣一想 這部漫畫到底怎麼回事啊 XD
推 NANJO1569:說難聽一點，這部漫畫就是少女的YY大全！！XD
推 seedy:典型的後宮漫吧！！看到最後覺得杉菜有點不配專情的司的
→ seedy:小滋和櫻子後面比杉菜還討喜XD
推 NANJO1569:這部漫畫也可以改成，道明寺司受苦受難的戀愛之路!
→ NANJO1569:被欺騙被拒絕被背叛被拋棄repeat after repeat
推 shrimp2:我也超期待韓版的西門跟優紀！還有也推小滋，櫻子後面很可
→ shrimp2:愛！有一點像是女版的西門美作XD
推 seedy:後面司失去記憶有點痛快，這裏會讓我想起台版的亂搞>"<
→ seedy:西門美作的一搭一唱真的很好笑，模仿杉菜&司一流XDDDD
推 NANJO1569:我覺得電視日版的杉菜是最愛司的...台版的好像還好...
→ NANJO1569:感覺只是喜歡而已...並沒為司做過什麼事...
→ NANJO1569:日版的起碼還有追到美國去，司失憶時還努力幫他恢復記憶
→ loh:失憶那邊我不愛 >"< 但覺得韓版會演(這根本是韓劇老梗啊)
推 NANJO1569:其實我很討厭失憶那段，因為有一個超討厭的女配小海出現
→ NANJO1569:那個做作女真的超討人厭的...而且失憶這劇情也太老梗了!
→ NANJO1569:再看一次可能會....唉...= =
推 seedy:是滿老梗的...不過日版那邊弄的真的不錯失去記憶的道明寺
→ seedy:雖然討厭杉菜，可是又不得不去在意，聽她有危險第一個衝
推 NANJO1569:是不錯啦...但看到道明寺跟其他女人在一起還是不爽....
→ NANJO1569:雖然討厭杉菜虐司，但是司忘記杉菜而讓其他女人趁虛而入
→ NANJO1569:這點還是不能接受...會覺得難過....><
推 seedy:司對小海的態度還可以啦，也沒有發展，純粹就是讓她進出自己
→ seedy:的範圍內，這個我可以忍受，而且讓杉菜吃醋說真的也好XDD
→ seedy:而且日版的司和原著一樣，讓做作的小海難堪也算是回擊囉XDD
→ seedy:台版就超過太多，把道明寺這角色破壞掉了～～(逃)
推 NANJO1569:可是讀者也跟著杉菜吃了一缸子的醋啊！T-T
→ NANJO1569:除了女主角，一般女生都無法忍受男主跟其他女人在一起XD
→ NANJO1569:我是說無法忍受男主跟女主以外的女人在一起出雙入對 XD
推 Baby76519:想請問:類跟杉菜告白是漫畫第幾集阿?謝謝!
推 Baby76519:還有，想問漫畫一共有幾集?thanks~
推 Baby76519:都沒有人回答我的問題...><"
→ loh:漫畫共37集(加番外篇) 告白忘了耶 中後段吧 司去米國後
推 Baby76519:loh姐是好人!!謝啦~~我決定整套漫畫重看...><"
→ shrimp2:借轉敏鎬版，謝謝^^
※ shrimp2:轉錄至看板 LeeMinHo                                     04/05 00:01