[閒聊] 中視版花樣男子翻譯名大猜測

作者p81552104 (幸福氣泡)

看板KoreaDrama

標題[閒聊] 中視版花樣男子翻譯名大猜測

時間Sun Apr 12 16:31:46 2009

上個禮拜韓國剛首播完沒想到才一個禮拜台灣就已經開始打預告了速度真是超快呀雖然離播出還有一個多月不過真的很令人興奮呀~~~ 播出前先來個翻譯名大猜測吧首先我覺得金絲草會被改耶因為當初看到金絲草這個名字也是覺得很囧 XDDDDD 怎麼不叫金絲貓呢? 大家覺得絲草的名字應該怎麼翻比較好如果翻成絲草應該很多沒追過首播的人剛開始也會覺得這名字好.... XDDDD 再來是具俊表雖然用韓文唸很好聽尤其是絲草帶著便當找俊表出來郊遊那裡大聲的喊著具俊表一起玩吧那個聲音和感覺真是太可愛了 >///////< 都很想把那段聲音拿來當鈴聲了不過雖然韓文的具俊表好聽可是我從一開始就覺得中文的具俊表很難唸畢竟同時有兩個ㄐㄩ的音 (這樣不算注音文吧 @@) 而且還都是四聲一般台灣人沒有人會這樣取名的就是因為難唸再來是尹智厚這個名字我就覺得很棒雖然也有兩個四聲但不知道為啥我覺得智厚就不會很難唸耶字也很OK 希望八大就維持智厚這個名字不要改字了然後就是我最愛的金範啦 >//////< 拜託八大求求你一定要是蘇易正呀~~~~~ 不是蘇易正我一定會殺了你千萬不要給我來個什麼蘇二貞蘇伊正之類的我絕對會殺了你!! 然後YO彬的名字也很好宋宇彬希望也不要更動啦還有佳乙雖然台灣也有人姓秋不過算是少數的姓啦之前我有在推文說過說不定佳乙的名字會變成"邱佳怡" 名字瞬間便利貼化 XDDDDDDDDD 不過整個很台灣味那易正不就是存希了嗎? (誤) 其實我之前有幻想過如果金範跟佳乙拍命中注定我愛你會是怎麼樣因為看過金範模仿李英宰的那個視頻後就覺得他可以演像俊表那種有點霸道幼稚可是有時候又溫柔的令人心動的角色看了視頻後覺得他很有潛力這樣 XD 以上是我的胡言亂語大家覺得要翻什麼名字比較好呢? 一起推文討論吧 ^^ -- 如果你能說出你的愛有多深那代表你還愛的不夠 --佩托拉克 http://www.wretch.cc/blog/p81552104 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.128.2

推 xinyuxiao:也許是邱俊表?絲草的金不是一般的金姓不知道會翻甚麼.. 04/12 17:18

→ MamieCH:朝鮮日報中文網是用金贊蒂/具俊標/尹芝煦/蘇二貞/宋羽彬 04/12 17:24

推 xinyuxiao:芝煦不錯不過也不太好唸呢ˊˋ 04/12 17:25

→ MamieCH:好像是尹大媽本來就有選好漢字我猜不會改 04/12 17:25

→ xinyuxiao:恩恩有聽說選好了記得說都大有源頭 04/12 17:25

推 yijapan:具俊表多叫幾次就變成"具具表"XDD 04/12 17:32

推 mos66:好人厚在父母墓碑上是寫尹志厚....？ 04/12 17:35

推 pistil11:不要具俊標啦ˊˋ 好難聽.. 芝煦也夠怪...芝煦前輩~誰啊뀠 04/12 17:37

推 minamumumi:我覺得YO彬跟易正的應該不會變動表少跟絲草的會變 04/12 17:52

推 sunsindy:真的會變具具表 = =" 04/12 17:53

推 minamumumi:還會姓具嗎?? 說不定改姓丘....... @ @ 04/12 18:13

→ loreleiisme:宇彬可譯為YO彬XD 04/12 18:14

推 minamumumi:總不會變成~ 具道明、金杉菜、蘇西門、宋美作吧... =.= 04/12 18:18

推 xinyuxiao:樓上讓我想到也許沿用台劇名喔@@? 04/12 18:38

推 rnw:哈~我也很擔心翻譯名字的問題 04/12 18:47

→ moold:我記得看過報導..應該是金贊蒂..具駿表..大家沒發現韓文就是 04/12 20:08

→ moold:唸"贊蒂"嗎?? 04/12 20:08

推 love310:我也希望不要變成具俊標...不好聽...很怪!! 04/12 20:09

推 kukuso:好險有雙語不然翻譯常常會讓我不想看@@ 04/12 22:04

推 ianqoo2000:"贊蒂"是音譯,"絲草"是意譯,所以還是希望翻絲草 04/12 22:33

推 chokeberry:http://www.youtube.com/watch?v=YM_eeJ7LjgA 預告片 04/12 22:55

推 loreleiisme:挖汙~看到預告了~ 04/12 23:29

推 xinyuxiao:預告看起來滿精彩的XD 04/12 23:33

推 doggieuknow:預告片好棒!!韓文聽久了要換成中文感覺好不適應XD 04/12 23:51

→ doggieuknow:不過既然是中視應該會有雙聲道吧～!!! 04/12 23:51

推 SevenDoLL:靜的名字"瑞嫻"跟我名字一樣每次聽到都覺得好怪XD 04/13 00:08

→ SevenDoLL:台灣目前沒人跟我同名想不到會在韓劇出現XDDD 04/13 00:09

→ p81552104:樓上確定全台灣目前沒有跟你同名嗎? 04/13 00:13

→ p81552104:可以Googel找一下試試看因為我也曾經以為全台灣 04/13 00:13

推 SevenDoLL:哈~~要加姓才沒同名啦剛搜尋了一下有幾位XD 04/13 00:14

→ p81552104:不會有人跟我同名後來發現根本不然 XDDDD 04/13 00:14

→ SevenDoLL:同名同姓的話大陸有一位一開始閔瑞嫻我看成關瑞嫻 04/13 00:15

→ SevenDoLL:如果是關瑞嫻會整個跟我姓名超像XDDD 04/13 00:15

→ SevenDoLL:p大妳的姓名一定很特別 04/13 00:15

→ p81552104:呵呵因為我的名字有一般人取名很少會用的字 04/13 00:26

→ xinyuxiao:好想知道P大名字XDD 我的也是同名同姓沒半個人同名有 04/13 02:44

推 myfever:看到預告覺得起雞皮疙瘩的好看!!!!!!!!!!! 04/13 03:51

推 mow123012:預告剪得好好看!但怎麼沒有take到宋宇彬的臉啦~~~ 04/14 11:06

推 verymissing:預告片借轉金範版金多瞎！！ 04/14 12:51

推 okgothen:女主角眼神跟暮光之城女主角好像 04/16 14:35

→ ruanjau:剛看到預告，金絲草、具俊表、蘇易正都沒變阿 04/17 23:03