[新聞]《花樣男子》也被捲入“垃圾電視劇”風波

[loh (loh)]

韓聯社首爾1月15日電

在國內掀起美男風暴的KBS電視臺第二頻道週一週二電視劇《花樣男子》(《流星花園》)
一開播就取得了不俗的收視率，但同時也引發了不少爭議。

最近，有不少電視劇因情節設定過於牽強而遭批，並被稱作“垃圾電視劇”，《花樣男子
》就是其中一部。

該劇講述了富豪家族繼承人和洗衣店老版的女兒墜入愛河的漫畫般的故事，深受10～39歲
女性觀眾的青睞。儘管沒有頂級明星的加盟，但僅播出三集，收視率就突破了20%。

雖然對電視劇帶給觀眾的快樂提出質疑的聲音並不多，但不少人對不符合國內實際情況及
道德的一些場面提出了批評。

◇沒有把握好尺度

《花樣男子》中，高中生金絲草（具惠善飾）穿著睡衣和一個陌生男子躺在旅館床上的
照片等，不符合高中生身份的畫面成了爭議對象。

據DCINSIDE 6～13日針對網民開展的“挑選最近播出的‘垃圾電視劇”這一調查的結果
顯示，在3291名網友中，有498人（15.1%）選擇了《花樣男子》，這僅次於日前播完的
《你是我的命運》。

一位觀眾在電視劇留言板上表示，韓國和日本都是東方國家，但沒想到社會環境相差
這麼大，高中生到酒吧喝酒，並在旅館睡覺而出現緋聞等情節的設定，及在學校受排斥的
程度都過於誇張。

◇“努力體現符合韓國的情況”

製作組並不是沒有預料到會引起這種爭議。反而劇中可以看出就尺度把握問題進行苦惱的
痕跡，比如F4以果汁乾杯等。

製作組表示，對一些爭議場面，也做了較大的調整，以符合國內情況。在原著中，
女主人公被綁到車上帶走以及被綁在房頂，但韓國版則大大降低程度，改為接受雞蛋和
麵粉“洗禮”。

製作組介紹說：“女主人公被人欺負是電視劇情節需要，是為了引發同情心，這一部分
內容不可能刪除。程度已經比原著有所減輕，而開始部分仍有一些爭議場面，但第4集
以後就不會再有問題了。”

主人公家庭所佔的比重比原著有所提高，也體現了韓國的情況。原著幾乎沒有對家庭
作介紹，但韓國版則放大了家人之間的愛與矛盾。

◇“維護國家代表的臉面”

隨著《花樣男子》繼日本版、台灣版後被拍成韓國版，國內電視劇迷們圍繞作品品質提出
批評。觀眾對鴨子在泳池裏遊的場面等粗糙的視覺效果和演員們不自然的演技提出批評，
要求演職人員更加努力。

一位觀眾指出，即使是一個小細節，也會拿來與日本版和台灣版作比較，因為粗糙的視覺
效果處理和不同於原著的尺度等，想集中精神看電視劇也不行。

製作公司Group8有關負責人表示：“考慮到之前的日本版和台灣版，為了製作出代表國家
的電視劇，在忠於原著的同時加入了韓國特有的因素。儘管盡力調整了尺度，但由於國內
各方麵條件，有一些部分不能完全體現原著思想，因此感到很遺憾。”

該負責人對效果處理場面表示：“韓國的處理技術比日本和台灣優秀，但製作時間比較
倉促。受到製作條件的限制，沒能很好地注重細節。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.2
推 kissahping:貼近原著被韓國媒體罵，不照原著會惹花樣迷不高興～XDD
推 pomeloje:優秀但卻倉促~~想騙人嗎XD台版的都8年前拍的了耶~
推 tvxqsun123:同意一樓XDDD
推 july22:我要以行動支持!
推 uoyihc:體現是什麼意思 ?
→ loreleiisme:推一樓! 但我覺得韓版自己有不少創新耶~
推 new262:高中生那段有啥好批評的 更誇張的都有
推 aova:我覺得改的很好啊 絲草被欺負的情節真的輕很多了
推 budinvv:這就是漫畫的劇情呀!! 那不然就不要看嘛 真是的 愛找碴!
→ halimouw:原著欺負的劇情更變態吧 韓版已經減輕很多了我覺得@@
推 jojombo:劇中不合理的情況可多了，高中生能穿那麼短的短裙?還穿高
→ jojombo:跟鞋上課?
推 xinyuxiao:這本身就是個不合理的故事阿...不爽不要拍(大絕XD)
→ lrip:那日本= =高中女生很多學校也是這麼短阿...為什麼不行
→ lrip:不過他拍的有點像大學了!!在韓國街上女生幾乎是高跟鞋..14.15
→ lrip:歲就開始練習囉! 我還看他們穿高跟鞋爬山!!