[新聞] 韓台日《花樣男子》大比拚

[loh (loh)]

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/01/14/20090114000015.html
來源=Edaily SPN (2009.01.14 11:45 /更正 2009.01.14 12:09)

韓國版《花樣男子》開播後，與台灣版和日本版的比較成為網民熱議的話題。

這是因為原作漫畫本身就受到歡迎，而且台灣和日本製作的電視劇也獲得了很大的成功，
贏得很多忠實粉絲。

隨著韓國版《花樣男子》開播，比較三部電視劇的人也多了起來，特別是粉絲們對比較
各版本的角色形象表現出極大關心。

◇角色：韓版演員與原作形象最相似

在韓國版《花樣男子》確定演員人選後公開他們的形象時，粉絲們掩飾不住驚訝。因為
他們的形象與原作最相似。原作作者神尾葉子也在看到韓國版角色形象後驚嘆不已。

原作中的F4隊長道明寺這一角色，在韓國版中由李慽浩扮演，而在台灣版和日本版中分別
由言承旭和松本潤扮演。有評價認為，100%捲髮並擁有高高的身材等，在外表上與道明寺
最相像的是李民浩，而最能表現出道明寺特點的是松本潤。

對花澤類、西門和美作等各角色的評價也一樣。從形象方面來說，韓國版顯然領先於
台灣版和日本版。特別是，在韓國版中飾演花澤類的金賢中甚至令人產生一種從原作中
直接搬上熒屏的錯覺。

對飾演女主人公杉菜的韓國的具惠善、台灣的徐熙媛和日本的井上真央的評價相差無幾。
具惠善盡管在第一集的演技受到“過於裝嫩”的評價，但隨著劇情的展開，表現出了超高
的演技。


◇奢華感：日本版壓倒原作

《花樣男子》是一部豪華場面和角色形象同樣重要的作品。它描寫了在富豪中也首屈一指
的財閥世界，因此，無論誰看都會眼睛睜得大大的，期待豪華場面的出現。

據評價，在視覺效果方面最下功夫的是日本版。在第一集中，學生乘坐高級轎車上學的
場景和道明寺的家讓觀眾看得合不住口。粉絲們給日本版打高分，壓倒原作的視覺衝擊
也是原因之一。

但臺灣版和已經播出的韓國版在視覺效果方面沒有給粉絲們帶來滿足感。韓國版除了
在第一集中出現乘坐直升機上學的場面外，很少出現能夠吸引觀眾眼球的場面。這一程度
的奢華感沒能超過之前的其他電視劇。

◇故事情節：臺灣版最有趣

僅從故事情節來看，臺灣版最忠於原作。儘管臺灣版與原作及韓國版和日本版不同，學校
被設定為大學而不是高中，但除此之外，在故事情節的展開方面大致與原作最為接近。
因此很多意見認為，臺灣版與其他兩個版本相比，令觀眾發笑的因素很豐富，所以看起來
很有意思。

日本版的故事情節也與原作相近。但通過電視劇《花樣男子2》(Hana yori Dango Returns
)和電影《花樣男子最終章》，以原作中沒有的內容，給粉絲們帶來了超過原作的看點和
快樂。不僅如此，日本版還不只追求好看，而且製造出感動，深受觀眾歡迎。

韓國版儘管在大的框架上忠於原作，但因設定原作中沒有的角色等添加進去的劇情也不少
。女主人公金贊蒂（杉菜，具惠善飾）能上神話高中的契機和贊蒂因善於游泳而救出落水
的具俊表（道明寺，李民浩飾）等是在原作和臺灣版以及日本版中看不到的內容。因此
令人期待也是不爭的事實。

已播出4集的韓國版《花樣男子》給觀眾帶來的快樂會與臺灣版和日本版有何區別，
令人關注。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.140
推 loreleiisme:韓版道名寺實在帥到爆表阿>////<
推 Lumiy:我覺得以感覺來看，我還是覺得台版蔡導導得最好，雖然演員
推 NANJO1569:三個道明寺我都愛....但最愛的是漫畫版的!XD
→ Lumiy:演技稍嫌生硬，但我覺得即便重播我還是會看。日版我覺得很華
→ Lumiy:麗，但沒有讓我有太多其他感覺..韓版..就純看帥哥XD
推 pommpomm:我一定要護航台版花澤類...三版的類他最符合漫畫設定吧～
→ pommpomm:仔仔跟錢韋珊佔在一起那畫面太美了！韓版類太愛笑了...
推 seedy:花澤類:周渝民的外表+小栗旬的演技
推 seedy:韓版要說讓人為之一亮的是女角的爸媽和弟弟三人 最貼近原著
推 elittle:我覺得我比較喜歡看日版的  台版倒是還好
推 mayeve:我喜歡日版的杉菜媽媽～
推 glfe:韓版的杉菜真的不像杉菜，有山美+野田妹的影子，而且老嘟嘴囧
推 forawhile:我覺得類還是仔仔比較適合
推 qqeetuo:仔仔真的很有類的氣息 其他的 都沒有給我"類"的感覺
→ angel92849:怎麼感覺有韓國人自high的成份！
→ banlin:仔仔真的比較適合類 說不定他現在下去演就OK了
推 Jeshin:有嗎? 明明就台版的類最好
推 mengtang:個人偏愛日版的類  當時的台版類發音不清  聽得很痛苦
推 rabion:怎麼評價整個往韓國一面倒
推 vefh0314:我還是覺得仔仔演的類最傳神了！他的花澤類是最經典
→ vefh0314:也最符合類給我的形象的~~超帥的>////<抗拒不了他的類~
推 shinyu100:推仔仔演的類最傳神...
推 pipi7612:我也覺得仔仔演的類最讚！
→ pomeloHWY:我喜歡日劇版...推華麗、完全不馬虎的場景!!!讚!!!