[新聞] 韓版《花樣男子》繼續引領流星效應

[loh (loh)]

http://korea.sohu.com/html/news/newscenter/200901/22-2922.html

　　提到《流星花園》你會想到什麼？相信很多人心裡都有一個大致的答案—現代版
灰姑娘。

　　灰姑娘的故事之所以吸引人，是因為每個女生在青春歲月的時候都夢想能夠遇到一位
王子，他騎著白馬對你微笑，然後伸出雙手帶你一起離開。無論你是否早已過了做夢的
年紀，或是正在經歷那段歲月，人們心中對美好愛情生活的向往是相同的。《流星花園》
算一個綺夢，適合整個亞洲女人微笑的綺夢，這便造成了“流星”這個不老神話的存在。

　　F4--《花樣男子》裡的四位男主角，霸氣並溫柔著的道明寺司、空靈憂郁的花澤類、
氣質優雅的花花公子西門總二郎、以及陽光動感的美作玲。除了平凡，四個人幾乎擁有了
世界上男人的所有類型。正所謂“總有一款適合你”。

　　毫無疑問，這是一塊金子招牌，自從它被人稱之為“現代版灰姑娘的故事”那一刻起
，就不會有人超越它的價值。

　　台版《流星花園》開啟偶像時代大門

　　台版《流星花園》改編自日本漫畫家神尾葉子的長篇漫畫《花樣男子》，2001年台灣
可米瑞智傳播公司將這部漫畫翻拍成電視劇《流星花園》之後大獲成功，飾演劇中四位
男主角的言承旭、吳建豪、朱孝天、周渝民也跟著受到熱烈歡迎。F4是當時台灣新生代
男子團體的一個代表外型帥氣的男性的代名詞。自此之後也掀起了一陣成立男子團體的
風潮。在年輕一代中，如果你不知道F4，那麼你就落伍了。女生喜歡他們，男生把他們
當情敵。無論是怎樣的情感，他們開啟了一扇大門，讓我們進入到了一個新的未知空間
—偶像時代！

　　這四個前一天還是誰都不認識的男孩，僅僅一夜之間就變成了街知巷聞的偶像明星。
涉足的行業涉及音樂、戲劇、廣告、主持等多個領域，成為名副其實的“搖錢樹”。
流星熱潮把他們推上了娛樂圈的風口浪尖，眾多輿論壓力如龍卷風般席卷而來。有人說
他們沒有唱功，有人說他們沒有演技，有人說他們只有一張長相俊美的臉。但在那個時代
，他們的的確確讓很多人做了個很美麗的夢，無論在夢中你是擁有億萬身價的俊美王子
還是渴望遇見王子的灰姑娘。還有那些直至今天想到還會讓人撲哧一聲笑出來的經典台詞
“道歉有用的話，要警察幹嘛！”

　　流星時代的出現，還拉動了一個相當大規模產業的興起，那就是偶像周邊市場。
從《流星花園》的周邊商品，到F4代言的廣告商品，甚至只要是跟“流星”和“F4”
這兩個詞語沾邊的東西都會以飛快的速度被銷售一空。

　　你可曾喜歡過誰？你可曾急切的想要見到過誰？當身邊的人嘴裡總是提到“粉絲”
這個詞的時候，你可曾想過對於中國的觀眾群體來說，是誰開啟了偶像時代的大門？
追根溯源，應該就是從F4時代開始的。


    日版《花樣男子》華麗的貴族面貌

　　似乎是不甘心自己國家的漫畫被別的國家翻拍造成轟動一樣，日本TBS電視台在05年
和07年分別推出了《花樣男子1、2》。相較台灣版而言，日版《花樣男子》帶給觀眾的是
更華麗的場景和更細致的劇情表現。與台版的“第一次嘗試”不同，它更像是在給漫畫
做一次“完美的詮釋”。

　　日本電視圈一直有著最強的漫畫劇本改編團隊，更重要的是在05年的時候，當TBS
電視台要去拍攝“流星花園”的時候，他們已經可以獲得更多的贊助商和選擇權。

　　接拍日版《花樣男子》的5位主演(井上真央、松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力)
相對來說是更有人氣和表演經驗的演員，其中松本潤更是以一部《寵物情人》而被很多
中國的日劇迷們所熟悉。還有出演過很多部日劇的小栗旬。在這些比台版更有人氣和表演
經驗的演員的帶動下，

　　與台版杉菜與F4相同的是，在日版播出之後，5位主演的人氣也有了更大程度的提升，
曝光率與身價激增。


    韓版《花樣男子》表現最美鏡頭與最時尚裝扮

　　有網友說台灣版是初戀，日版是最愛，人一生最難忘記的就是初戀，即使在你獲得了
最愛時也會時而想起初戀的青澀與單純。那麼這部劇留給韓版的還能有什麼？如果說台灣
的是突破，日本的是詮釋，那麼韓版可以稱之為“表現”。

　　從《花樣男子》第一次被翻拍到現在，我們不應該再去討論演員的長相與演技，
而應該把重心放在“還有多少新意可以表現”這一點。韓版在忠於原著的基礎上改變了
主角名字和家庭背景，就是想要在最大程度上與之前的版本做區分。韓版擁有最漂亮的
鏡頭和最煽情的台詞，還有最聽話的演員和最時尚的裝扮。從韓劇《宮》成功捧紅三位
主演來看，韓國並不缺少這樣的題材，就只是想把影響了亞洲萬千少女的電視劇演出自己
國家的味道。於是我們看到了並不熟悉的男一號，有點成熟的具惠善，歌手出身的金賢重
，名字讓人以為是親兄弟的金範金俊，以及總會引出話題的大牌明星加盟。於是在剛剛
演到第6集的今天，“為什麼今天不是周一周二”這樣的話在辦公室中不絕於耳。

　　韓版花樣與之前兩版一樣，自從上映以來就帶來了超高收視率和超多話題，劇中幾位
主演也因此得到更多觀眾的青睞與關注。觀眾們想要看看現在的年輕人用怎樣的愛情
去塗抹怎樣的青春，看看韓國電視人用怎樣的細膩去表達怎樣的細節，看看他國的演員
用怎樣的表情去表達怎樣的情感。想必劇中幾位演員的人氣也會隨著劇集的播出而水漲
船高，讓我們期待“流星神話”在韓版花樣中繼續上演。

    《花樣男子》漫畫結尾，幾位主角都已畢業，長大成人的他們可以一個人去面對自己
的感情和家族的事業。在畢業晚會上，所有經歷的一切都消逝成一舞。整個亞洲的一個
美夢，在原著結束後一遍遍重播，總是能迷惑一些人，總是能感動一些人，也總是能激怒
一些人。這些都不重要，夢醒後，所有人都要找一條路繼續走下去，無論觀眾，角色，
還是故事。

　　相信流星熱會繼續，流星效應更會一直持續。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.204
推 kanone:文中說台版是突破 日版是詮釋 韓版是表現 這讓我想到接下來
→ kanone:的陸版是毀滅XDDD
推 xinyuxiao:樓上壞透了XDDDD 這篇寫得好動人喔
推 gung9420:真的大推這篇文章!!  我也覺得流星效應會持續很久~~
→ yijapan:1F~XDDDDDDDDDDDDDD
推 persepolis:最後一段很感動
推 lihsin1019:推1F~  XDDD
推 kkkooo123a:這篇寫得好!!  呵呵~