→ loh:把湖南版的評論部分刪了...(默)...又沒買版權...看了也是惡寒~ 02/17 14:38
推 ianqoo2000:還好意思瘥這裡大剌剌的說流星雨是花樣男子?!= = 02/17 14:44
http://ent.sina.com.cn/v/2009-02-17/ba2378554.shtml 新浪網韓娛獨家評論員馬雪
《流星花園》“原版原譯”
最近被炒得沸沸揚揚的中國翻拍版《流星雨》的最最原始的出處來自日本漫畫
《花よリ男子》，中文翻譯成《花樣男子》，其實這也不是個最准確的翻譯。
“花よリ男子”原始的寫法應該是 “花よリ團子”，團子在中文中翻譯成“丸子”，
日本一種食品。意思是說“花雖漂亮但用處不大，丸子卻好吃實用”，解釋為“實用的
東西勝過徒有虛表的東西”。我想告訴大家，如果你想在觀看新版翻拍《流星花園》時
找到樂趣，就遵循“吃小丸子，看花美男”的宗旨吧。努力尋找劇中合情合理“有用”的
東西和漂亮好看的東西，就會覺得一點都不虧。同時，我們也希望制作方能拍出又有“
小丸子”、又有“花美男”的兩全其美的好劇，千萬不要“丸子”也“山寨”，“美男”
也“山寨”。
台灣版的偶像劇《流星花園》2001年在中國全國上下掀起了“流星花園”熱，同時與
“小虎隊”、“四大天王”這樣有年代代表性，真正全民皆知的偶像“標簽”齊名的又一
字眼“F4”出現了，那叫一個深入人心。《流行花園》當年火成那樣，八年後韓國和中國
內地都敢鼓起勇氣翻拍《流星花園》，引起轟動和議論也絲毫不是一件令人震驚的事情。
既然大家都認定這是場“翻拍”的較量，那麼自然在大家對“翻拍”加以議論之前，
有必要搞清楚一個問題，《流星花園》的原始版本到底是咋回事？
大部分中國人對台灣版《流星花園》是懷念的，對日本版《流星花園》是有些陌生的
，對正在韓國熱播的韓國版《流星花園》是剛剛開始知道卻還沒來得及看到結局的，這就
造成了人們對中國內地版即將翻拍的《流星花園》基本上參照著台灣版本去對比和議論的
可能性較大。但是我個人認為，只有真正看了台灣版、日本版、韓國版的《流星花園》，
同時最好還了解點漫畫原著和日本電影版本的才能有充分的發言權，也更能找到“褒貶”
中國翻拍《流星花園》的樂趣。
追究幾個國家和地區該作品的創作順序
-92年-03年《花樣男子》在漫畫雜志《瑪格麗特》上連載，作者為神尾葉子。
-95， 96 年日本分別拍攝過由內田有紀、谷原章介、藤木直人 等主演的真人電影
《花樣男子》以及制作成動畫片。
-01年台灣由此改編了電視劇並命名為《流星花園》
-05年日本再次由此改編了電視劇 《花樣男子》，由日本偶像明星井上真央飾杉菜，
松本潤飾道明寺，小栗旬飾花澤類，松田翔太飾西門，阿部力飾美作
-08年6月日本續拍了影片《花樣男子Final》，在日本和韓國等地上映，演員為日劇
《花樣男子》的原班人馬，內容為電視劇的續集。
-09年1月5日，韓國版電視劇《花樣男子》在韓國通過KBS電視台首播，預計拍攝24集
，現在正在熱播中。
-09年上半年，中國內地版電視劇《流星花園》，暫定名為《流星雨》即將開拍，
並預計09年暑期通過湖南衛視全國播放。
“花美男”偶像是如何煉成的？
簡單來評論這幾個版本的成功與否，其中最成功的是台灣版，台灣版好過日本版，
韓國版目前來看超越了日本版，但是是否能超越台灣版還不得而知，因為只演到了一半，
按照目前的收視率和評價看是相當成功的。它們的成功也許就是今天我們中國內地要翻拍
的壓力所在。主人公當然是關鍵中的關鍵。其實，在開拍前我們更關心的是究竟誰來演F4
，演完了能否火？
日本版的《花樣男子》中的男女主人公基本上啟用了當紅的偶像，特別是日本人氣
偶像組合中“嵐”中的松本潤可謂早已達到比劇中人物還紅的地位，因此，盡管日本
《花樣男子》節奏較快，也比較真實地反映了漫畫原著的內容，但是卻在推新人，捧偶像
上沒有太大懸念，少了期待感。
台灣版“F4”大獲成功，掀起了劇迷追捧偶像的高潮，從劇中走出後，立刻組成同名
組合“F4”組合進行演藝活動，成功地通過電視劇推出了新人，這個成功的偶像包裝商業
模式也成為娛樂圈的範例。
通過《流星雨》的播出偶像新秀們是否能火，應該是我們對這部中國內地版本最大的
期待。 “花美男偶像”是如何煉成的？也許在多年前有著各種不同的方式，但是現階段
還是要遵循“四靠譜”原則。一靠用錢砸，二靠長得帥，三靠平台好，四靠角色巧。
韓國的F4明擺著是這四條准則的結晶。
韓版《流星花園》確實砸錢了。不僅在新喀里多尼亞海灘和澳門分別取景將近兩個月
，還專門動用了好萊塢大片《魔戒》的攝制組對新喀里多尼亞海灘的場景進行拍攝。為了
讓劇中人物F4的家庭顯得豪華奢侈，在美術方面下了很大功夫，花了不少經費在布景上，
前兩集一播出，我們就體會到了制作費的魅力。
韓國版是日、台、韓三個版本中富家少爺家庭環境拍攝得最豪華的。劇中人物的服裝
也都相當考究，設計上明顯參考了美國偶像劇《GOSSIP GIRL》。男生、女生女劇中穿的
校服每一身都是價值人民幣3000多元的牌子貨，連群眾演員學生們也都著高價校服出鏡，
女生的髮帶、男主角們的的西裝和馬甲也都能找到美國電視劇《GOSSIPGIRLS》的影子。
為了配合拍攝，劇中有很多間接廣告，比如三是一種口味冰淇淋店，“本粥”粥店，
多樂之日麵包店等。但是這些店面的出現絲毫不尷尬，也不雷人，都穿插地恰到好處。
所有服裝都是量身定做的，很有設計感，沒有只盲目地追求名牌，而是根據幾位主人公
不同的身材特點、氣質搭配出不同風格的服裝。再加上劇中頻頻出現的直升飛機、高級
跑車、花園洋房和各種道明寺向杉菜求愛時的特制EVENT景別，各種PARTY場所、宴會場
都能看出舞美布景的巧妙。
在這些龐大的硬件的支撐下，金賢重還不太成熟的演技被掩蓋，未曾大紅大紫的金範
也在劇中變得更加帥氣有氣質，而不起眼的金俊夾在F4中也沒有剛開始公開宣傳海報時
顯得那麼格格不入了。
韓版《流星花園》的導演也很過硬，是執導過《魔女游戲》、《豪傑春香》和
《My Girl》的全基相導演，可謂偶像劇殺手，他拍的電視劇收視率都創下高點。這次
《流星花園》也超過了30%的收視紀錄。除了劇中一些著名中年演員甘願為偶像們作陪襯外
，韓國一線演員韓彩英和金賢珠也紛紛鼎力相助，在劇中客串花澤類的女友和道明寺的
姐姐。同時由於SS501組合金賢重的出演，而促成了SS501組合在劇中的客串表演，SS501,
SHINEE, TMAX韓國三支偶像組合分別為該劇演唱主題曲也受到了大眾喜愛。可謂全方位、
滴水不漏地從方方面面創收，從各個角落吸引人。整個制作班底和制作資金給了偶像們
生存的空間和令他們走紅的希望。
去年，聽說韓國版的《花樣男子》要開拍的時候倒反而沒有聽到中國內地版《流星
花園》要翻拍的消息時那麼震驚。畢竟韓國拍出了《宮》，《豪傑春香》，《浪漫滿屋》
，《咖啡王子一號店》等眾多好看的偶像劇。開拍之前雖然也曾經針對主人公的人選
經過了多次網絡投票和媒體炒作，但是兩位主人公提前曝光讓石頭浮出水面，有說服力的
F4一半陣容讓人們安心。最先爆出了F4成員中最有大眾認知度的SS501組合成員金賢重出演
花澤類的新聞，之後另一位小有名氣的年輕演員金範的加盟也讓觀眾們在該劇播出前
增加了信心。
但是F4的另一半，第一男主人公“道明寺”的扮演者李民浩是一個還不太有名的新人
，另外一位“美作”的扮演者是更不有名的演唱組的成員金俊，這兩匹黑馬的出現還著實
讓韓國網民們打過問號。
新人面臨挑戰，面臨大家審查。只有兩種結果，“火了”，或者是“廢了”。韓國版
證明李民浩演的“道明寺”，徹底火了。電視劇邊拍攝邊播放，剛演了一半不到，他的
身價已經翻倍，已經開始接拍各種廣告，反而超過了當初看好的花澤類的扮演者金賢重。
無論是韓國媒體還是海外媒體現在根本無法約到韓國F4的專訪，據可靠人士透露，現在
F4中只有“美作”的扮演者金俊接受采訪，但是卻向所有媒體開出了接受一次訪問韓幣
100萬元的報價，令人目瞪口呆，但金俊所在的TMAX組合卻只是韓國一個不太有知名度的
組合，估計當初采訪過他們組合的記者們對現在金俊身價暴漲的情況也很無奈吧。
不得不承認，韓版《流星花園》開拍前後全國上下網民們基本上都報以支持的態度，
並且希望韓國版拍攝得能超過其他版本，一直在給自己國家的電視劇打氣。韓國上上下下
都在捧“花男”，大街小巷都在放主題曲，走到哪裡都可以看到“花男”的海報，便利店
中的各種小產品的促銷口號也跟電視劇緊密掛鉤，電視劇播放前後的貼片廣告也都是
《流星花園》主人公們主演的廣告。可謂韓國全民上下總動員，齊心協力捧“花男”。
以下刪....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.38.174