精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
ep25長預告翻譯 秋天:現在說吧,到底怎麼回事? 宇彬:傳達消息給因為打工連男友都沒法照顧的絲草, 絲草:恩? 易正:俊表終於出院了 絲草:真的嗎? 秋天:這麼重要的現在才說怎麼可以啊~ 宇彬:快點去吧 絲草:我去去就回 秋天:前輩,你不走嗎? 易正:我來是有事找秋天的 絲草:具俊表,祝賀你出院... 優美(暫譯):是絲草啊,你好 絲草:你好,優美也在這裡啊 俊表:你怎麼到這裡來了?智厚不在這裡, 絲草:因為你出院了,祝賀你來的 俊表:真是無語,你照顧你男友就好了,你來這裡,智厚也知道嗎? 絲草:你說話小心點,智厚前輩沒有理由聽你說這些話 俊表:是他先搞砸的 絲草:是的,我不該來,好好保重啊 優美:oppa怎麼這樣?oppa真壞,怎麼哄姐姐啊...姐姐,不要走,馬上就送茶上來了 僕人:茶准備好了 優美:好的,放在這裡,姐姐,你也過來坐啊, 優美:姐姐,俊表oppa記憶中的人是姐姐嗎?沒錯啊,雖然知道了 老看著姐姐來對oppa來講好像不太好,所以...不用擔心...那麼慢走 俊表:給我做那個 優美:什麼? 俊表:上次那個便當 優美:便當? 俊表:恩...就是上次在醫院吃過的,雞蛋餅,再做一遍 優美:那個啊...我知道了,oppa,可是這裡好吃的也很多,為什麼想要吃那個? 絲草:對不起....前輩 智厚:不要逃跑 絲草:不要管我(不確定) 智厚:不行!你不能裝作不知道 媽媽:絲草上高中好像是昨天發生的事似的,已經快畢業了 絲草:對不起,媽媽,我不能像其他人上大學,也沒有就職 弟弟:神話的人都可以,為什麼你不行? 絲草:要去大學的話,必需參加考試 媽媽:不會的,你人生還長,現在就做你想做的吧,那麼畢業典禮, 你要幹嘛? 絲草:不去,有什麼好去的 媽媽:你不是神話高中畢業的嘛,你為什麼不去? 絲草:您就別操心了 優美:吃吃看吧?怎麼了?不好吃? 俊表:不是這個!和以前的不一樣,那個真的是你做的嗎? 優美:那當然了,不然還能有誰呢?下次一定做好給你,你有什麼不開心的嗎? 俊表:那個女人,叫絲草還是雜草的,好像有些熟悉,是因為智厚的緣故? 轉百度花男吧 最後一句的韓社翻譯 第25集加長預告的最後,俊表說 「那個女孩,草地或是雜草什麼的,她看著我的眼神讓我無法忘記...」 (直接翻譯就是:他無法遺忘絲草看著他的眼神...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.33.6
resolver:哈.哈.哈.....(無力乾笑) 03/28 20:00
※ 編輯: loh 來自: 59.114.33.6 (03/28 20:00)
halimouw:奇怪耶~預告是不能剪些討喜一點的戲嗎? 這樣都不期不待了 03/28 20:02
halimouw:還是說討喜的戲.....完 全 沒 有! =.="a 03/28 20:03
girl10319:我真的很想叫編劇去跳海 看是要對馬海峽還是日本海都好 03/28 20:03
golove2001:這是最後一集嗎? 我怎麼感覺不到=.= 03/28 20:04
resolver:在景快回來吧...俊表這輩子唯一最好的桃花運 03/28 20:05
resolver:那個優美看起來就像臨時加戲的,講話好浮的角色 03/28 20:05
mos66:優美和小海的差異在哪? 新聞呼嚨人 oppa吃吃看~~(踹飛) 03/28 20:07
jane80289:不期不待才沒有傷害XD 03/28 20:08
loh:表草pink藏得緊好啊 像之前秋千之吻 雪屋之吻 都沒事先外流 03/28 20:10
loh:南山纜車之吻應該會拍得不錯...但有沒有張嘴...不奢望了= = 03/28 20:11
halimouw:好想看passionate kiss阿~~~~應該是無望了>"< 03/28 20:19
loh:之前就想到了 南山之吻 草還穿著制服 so... 03/28 20:20
resolver:我只要編劇恢復正常,編劇是不是有換過人? 03/28 20:21
loh:聽說劇本寫激情熱吻是吧.....哈 03/28 20:21
yifive:對啊 前面不是很OK嗎 後面到底是怎麼了= = 03/28 20:24
resolver:看到南山四年之約的對話,金絲草真是完全理性主義者 03/28 20:27
pampolaris:我的眼裡只看到 易正:"我是來找秋天的"(誤~) 03/28 20:46
mos66:期待4年後穿醫師袍的絲草... 03/28 20:48
resolver:醫科不是要念七年= =?韓國比較短? 03/28 20:50
mos66:不知道耶XDD 還是草沒學醫? 03/28 20:57
p81552104:我的眼裡只看到 易正:"我是來找秋天的" +1 03/28 21:17
p81552104:後續呢 後續呢 (敲碗) 03/28 21:17
liebeeva:我也在懷疑編劇是不是換人...- - 從澳門後開始換人...||| 03/28 21:34
loh:聽說官網留言板被韓fan罵爆了...自從長預告出來 03/28 22:05
p81552104:為什麼百度完全進不去呀 當掉了嗎? 03/28 22:11
halimouw:好啊~~~韓飯快爆氣阿~~~看能不能把passionate kiss罵出來 03/28 22:18
girl10319:百度進得去啊!! 最好粉絲塞爆KBS官網 讓它當機更好!!!!! 03/28 22:20
jane80289:韓飯加油阿!!!!把厚草那段對話剪掉吧 那段太怪了..... 03/28 22:34
resolver:韓飯衝啊,就靠你們了!!!!最好完全癱瘓KBS官網!!! 03/28 22:37
mos66:韓飯 fighting! 要結局別再亂了... 按劇本拍! PD! 不知道這 03/28 22:41
mos66:次惠善跟敏鎬有沒有先問過PD 吻戲是照劇本寫的嗎 XDD 03/28 22:42
resolver:最好讓編導知道,觀眾們不是吃素的。真的很亂來的劇透= = 03/28 22:46
halimouw:所以不是我們跟韓國人不一樣 是編劇跟正常人不一樣=.= 03/28 22:48
p81552104:我不懂樓樓上推文 為什麼他們會問吻戲是照劇本 03/28 22:49
p81552104:寫的嗎? 03/28 22:49
mos66:公路之吻照劇本寫"熱烈的"吻 所以他們按照劇本拍了 但最後被 03/28 22:52
mos66:PD逆光掉... 03/28 22:52
mos66:製作組也和平常人不一樣...囧 03/28 22:54
loh:不過 吻戲拍得很純潔還是被另一群假道學抗議吻戲太多 03/28 22:54
loh:花男被廣電委員會開罰也是事實啦 03/28 22:55
loh:我覺得吻戲尺度是其次 主客線不清才是fans火大的主因 03/28 22:56
resolver:這樣就吻戲太多...那咖啡王子...有被罰過嗎= = 03/28 22:57
loh:因為花男設定是高中生.............. 03/28 22:58
resolver:主客線不清,是所有FANS共怒的一點┐(─_─)┌ 03/28 22:58
resolver:高中生又怎樣= =都是蜻蜓點水,嘴皮碰一下也算吻嗎? 03/28 22:58
resolver:不可思議的古板廣電委員會= =/ 03/28 22:59
p81552104:r大的推文怎麼讓我想到 03/28 22:59
resolver:他們可千萬別把劇中的兩次人工呼吸也算進去啊 03/28 23:00
loh:我好奇宮當初有沒有被抗議?還是信彩是夫妻所以沒關係... 03/28 23:00
p81552104:好像有某部電視劇的角色曾經說過一句台詞 03/28 23:00
resolver:宮啊,我印象中沒有,倒是新聞炒得熱烈點而已 03/28 23:00
halimouw:樹大招風...不然也有一堆灑狗血韓劇亂來怎麼都沒事 03/28 23:01
p81552104:嘴唇碰一下也叫接吻啊? 忘記是誰說的了 03/28 23:01
loh:我也覺得bobo根本不算吻.......而且還動也不動............... 03/28 23:02
p81552104:宮其實也沒有拉幾啦 有百度網友把截圖一張張 03/28 23:03
p81552104:拿來分析 根本沒有拉幾 XD 03/28 23:03
yifive:那為什麼我有看到舌頭XD 03/28 23:04
girl10319:花男這樣就吻戲太多啊?!冏 03/28 23:07
p81552104:如果惡吻2在韓國播會被罰到死吧 平均一集 03/28 23:08
p81552104:1~2個吻 不過人家是夫妻就是了 03/28 23:08
yifive:2吻有在韓國播了喔 記得之前有部韓劇還剛好照到畫面XD 03/28 23:20
※ 編輯: loh 來自: 59.114.33.6 (03/29 00:14)
jane80289:我覺得俊表的台詞比絲草好太多了.....有感覺多了.... 03/29 01:17
habbt1026:我覺得已經完全跳脫原著了!! 03/29 01:25
habbt1026:感覺硬要掰一個結局....怎麼會這樣!! 03/29 01:27
makihara:樓上似乎受到不小打擊...XDDDDD 03/29 01:36
shrimp2:哈推一下樓上m大跟樓樓上h大,感覺h大打擊不小XDDD"是說我 03/29 03:37
shrimp2:們好像逐漸被這編劇鍛鍊到心臟越來越有力呀!她在挑戰所有 03/29 03:38
shrimp2:人們的極限吧~ 03/29 03:38
wiwii:看過預告,那個小海真的很噁心ㄟ,他又是怎麼進具家的啊? 03/30 00:04