→ dereklam:理事不是會長的親兒子，算是遠房親戚。(有錯請指正) 10/02 08:02
推 toy2R:確定不是父子，我猜類似是叔姪的關係 10/02 09:24
推 dereklam:翻譯組台詞是爺爺堂親的後妻帶過來的兒子(from第一集) 10/02 09:43
因為有看過慧娜叫江理事大伯，江理事的女兒稱會長為爺爺。
所以應該就不會是遠房親戚或叔姪關係了吧？
※ 編輯: wlvfgqaz 來自: 120.108.57.183 (10/02 10:19)
推 jcshie:遠房這樣稱呼似乎也正常吧？不然該怎麼叫？ 10/02 10:32
遠房親戚是有可能叫大伯，但舒雅就不會稱會長為"爺爺"了。
推 nikar:記得是會長弟弟的二房帶來的孩子 所以應該是"沒血緣關係" 10/02 10:35
※ 編輯: wlvfgqaz 來自: 120.108.57.183 (10/02 10:43)
推 jcshie:不然要怎麼叫呢？其實我搞不太懂稱謂 韓國跟台灣有差吧？ 10/02 10:45
→ jcshie:就算有血緣關係 遠到一個程度 有時不也會乾脆就叫爺爺？ 10/02 10:46
推 shialin:韓語的爺爺就算對一個完全陌生的老人也是可以的就像我們有 10/02 12:23
→ shialin:時候不也叫阿公阿罵但並一定是跟自己有血緣關係的老人 10/02 12:24
推 toy2R:是叔姪應該也會叫大伯吧，等於是跟惠娜的爸爸同輩但是比惠娜 10/02 15:30
→ toy2R:的爸爸還要大，所以叫大伯 10/02 15:30
推 jcshie:就是這個意思 主要應該是論輩分來稱呼 10/02 18:39