Re: [閒聊] 好像看善德女王的觀眾不多?

[Vasistha (mizar)]

]※ 引述《belial94 (小熊貓)》之銘言：
:    平時算很少看宮廷劇
: 尤其又是級數這麼多 (韓版62級)
: 只能說  編劇實在很用心 (雖然和史實差異很大)
: 環環相扣  沒有冷場
: 配樂和服飾也相當有水準
: 更不用說演員   有幾位根本是角色上(附?)身的感覺~~
: 美室、毗曇的表現老實說有嚇到我
: 相當訝異於本片的水準
: 不過好像並沒有太多人在討論?
: 不知道和緯來撥出時段是否有關?
: 另外  看韓版演員本身的配音真的好很多
: 國語版的 許多味道會跑掉
本想用推文的 想想有一段可能要寫一下

韓劇的配音爛這本來就不用說了
台灣的配音員的水準好像落後日本很多
平常配音員上綜藝節目秀口技好像很威
可是真正到了戲劇配音就整個弱掉

另外配樂也被緯來亂搞一通
別的不說 說說韓版28集德曼利用日蝕回宮那一段
原本的配樂是很讚的
從石品打算點火卻瞥見日蝕開始的那一段緊湊配樂
結果到緯來卻變成片頭主題 囧rz
那一段到最後日蝕回復  陽光照到德曼那一段鼓樂
都......被換掉了

配音換就算了 為什麼這些精彩的配樂也被換呢
跟劇情完全不合  整齣戲整個因為聽覺的藝術被破壞
爛掉一大半


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.61.212.58
推 newlife2:我就是忠實影迷啊~很少有一部戲這麼長我還有耐心繼續追的
→ newlife2:但我是看PPS的，緯來的實在看不下去~韓版的配樂非常棒！
→ onetwo01:你確定是緯來自己換的嗎?
推 girlvenus45:聽說有時候台灣播放的剪片是韓國賣進來給台灣時，韓方
→ girlvenus45:就剪了，另外，配樂也常常因為在台灣撥放版權的問題會
→ girlvenus45:有所更換...有時候好像不能完全指責他們...
推 afaye28:樓上正解,日劇韓劇都常有改配樂後才賣過來的情形,與電視台
→ afaye28:無關,至於配音就不要再討論了吧!畢竟Ptt不是主力觀眾~
推 Morella:韓劇原音和國語配音差很多是真的 毗曇原音很好聽 配起來就
→ Morella:有些怪怪的 而且韓語說起來本身就蠻有戲劇張力 台灣的國語
→ Morella:比較輕柔... 還是覺得聽原音比較好進入戲劇
→ taanla:可惡！天啊！http://tinyurl.com/6h3pe7
推 amaer363:毗曇的原音有讓我驚豔到說,非常好聽
→ duan:沒必要用日配貶低台配 基本上台版流星日配也好不到哪去
→ duan:也是有很好的台配 像妻誘的小姑台配就為戲加分很多
推 duan:但也沒多爛 至少不必時時盯著字幕 (尤其是消遣用的婆媽劇)
→ duan:若是強檔 能挑時段播原音是再好不過囉
→ onetwo01:這齣日配也是被罵到翻,美室還找個小家碧玉的聲音來配
→ didolydia:沒想到日配美室選錯人，這下被罵很當然